Snowchild – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: After Hours

Letras y Traducción

[Español]

Solía rezar cuando tenía 16

Si no lo lograba, probablemente me haría sangrar la muñeca

Sin intención de engañar, convertí mis pesadillas en grandes sueños

Todo el equipo reunido aunque solo seamos seis

Yo cantaba notas mientras mis compas jugaban con seis kilos

Caminando en la nieve antes de que se me congelara la muñeca

Estaba fumando, me tenía mareado como Gillespie

Los negros no tenían hogar, vivíamos en las calles muertas

No podías encontrarme, como si fuera Hoffa

Chicas de portada saltando de la página como si fueran pop-ups

Gastando todo mi dinero en estos negros que crié

Cuidando de las familias de mis hermanos cuando están encerrados

Y no tenía nada en qué creer

Inclinándome con el vaso doble

Ni siquiera podía respirar, y

Por ese dinero, estaba ansioso

Cali era la misión, pero ahora un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

Ahora un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

A ella le gustan mis sonidos futuristas en la nueva nave espacial

Sexo futurista, le doy un Phillip K. dick

Ella nunca necesita un hombre, ella es lo que un hombre necesita

Así que sigo enamorándome de ella a diario

Estábamos en Coachella volviéndonos locos

Apilando un par de millones como si fuera Shady

Ahora estoy en Tribeca como si fuera Jay-Z

Luciendo Sorayama como si me pagara

Acabo de firmar un nuevo acuerdo con Mercedes

Me tienen moviéndome sucio como si fuera Swayze

Todos mis diamantes bailando como si fueran Swayze

Todos mis diamantes pegando como si fueran Swae Lee

Jet tan grande, que tiene un negocio y un entrenador

Siempre viviendo en la carretera

Luciendo Louis à la mode, negro

Y por ese dinero, he estado ansioso

Cali era la misión, pero ahora un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

Ahora un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

Mansión de 20 millones, nunca viví en ella

Piscina de borde infinito, nunca me sumergí en ella

Vecino superestrella metiéndose en mis asuntos

Paparazzi intentando pillarme desprevenido, y

Ir de gira son mis vacaciones

Cada mes, otra acusación

Lo único a lo que tengo fobia es a fracasar

Nunca fui bendecido con paciencia

Así que un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

Ahora un negro se va

Yéndome, yéndome en la noche

...

[Inglés]

I used to pray when I was 16

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

Whole squad mobbing even though we only six deep

I was singing notes while my niggas played with six keys

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

You couldn't find me like I'm Hoffa

Cover girls jumping out the page like they pop ups

Spending all my money on these niggas that I brought up

Taking care of families for my brothers when they locked up

And I had nothing to believe in

Double cup leaning

Couldn't even breathe, and

For that money, I was fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

She like my futuristic sounds in the new spaceship

Futuristic sex, give her Phillip K dick

She never need a man, she what a man need

So I keep on fallin' for her daily

We was at Coachella going brazy

Stack a couple M's like I was Shady

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

Rockin' Sorayama like he pay me

I just signed a new deal with Mercedes

Got me movin' dirty like I'm Swayze

All my diamonds dancing like they Swayze

All my diamonds hitting like they Swae Lee

Jet so big, got a business and a coach

Always livin' on the road

Rockin' Louis à la mode, nigga

And for that money, I been fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

20 mill' mansion, never lived in it

Zero edge pool, never dipped in it

Superstar neighbor in my business

Paparazzi tryna catch me slippin', and

Goin' on tour is my vacation

Every month, another accusation

Only thing I'm phobic of is failing

I was never blessed with any patience

So a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadilla
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
dead /ded/ A1	adjective - muerto
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - misión
night /naɪt/ A1	noun - noche
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - nave espacial
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - futurista
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negocio
road /roʊd/ A1	noun - carretera
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - vacaciones
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - fracaso
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - paciencia

Estructuras gramaticales clave

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" para hábitos pasados

  ➔ La estructura "used to + verbo" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. En este caso, muestra que el cantante solía orar regularmente cuando tenía 16 años.

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ Segundo condicional (If + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ Esta oración usa el segundo condicional para describir una situación hipotética en el pasado y su probable consecuencia. "If I didn't make it" (pasado simple) describe la situación hipotética, y "then I'd probably make my wrist bleed" (would + infinitivo) describe el resultado probable.

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ Símil (like)

  ➔ El símil usa "like" para comparar a las chicas de portada saltando de la página con los pop-ups, enfatizando la naturaleza repentina y sorprendente de su aparición.

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ Símil (like)

  ➔ El símil usa "like" para comparar la presencia del hablante en Tribeca con la de Jay-Z, implicando riqueza, estatus y familiaridad con el área.

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ Símil (like) con elipsis

  ➔ Este símil usa "like" para comparar el movimiento "sucio" del hablante con el de Patrick Swayze (probablemente haciendo referencia a sus movimientos de baile). El "Got me" implica una estructura causativa, algo está causando el movimiento.

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ Préstamo lingüístico/frase francesa

  ➔ "À la mode" es una frase francesa que significa "a la moda" o "en estilo". La frase agrega un toque de sofisticación o alta moda a la descripción.

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración es un ejemplo de elipsis donde el verbo auxiliar 'have' se omite: "(I've) never lived in it". Esto es común en el habla informal y en las letras de las canciones.

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ Complemento del sujeto (sustantivo)

  ➔ "Failing" es un gerundio (verbo que actúa como sustantivo) que sirve como complemento del sujeto, describiendo lo que es el sujeto (lo único a lo que tiene fobia). Renombra o describe el sujeto.