SCARLET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Viendo el viento en tu cabello que se mece en la playa del atardecer

新しい予感にそっと触れたよ

Toqué suavemente ese presentimiento nuevo

Plasticな色のない世界で

En un mundo sin color, como plástico

君がくれた Flavor

El sabor que tú me diste

この胸を潤す砂漠の果実

La fruta del desierto que riega mi corazón

その眩しさに

Con esa luz cegadora

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Rasguñando, rasguñando, subiendo más alto

瞳が出会う摩擦熱

La fricción de nuestras miradas ardientes

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

Las chispas que brillan y bailan

騒ぎ出す この夏の導火線

Este verano, la mecha que enciende la confusión

情熱と切なさを同時に感じて

Sintiendo pasión y tristeza al mismo tiempo

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

En mi corazón, te abrazo junto al sol entero

染まれ 紅く紅く SCARLET

Vístete de rojo, en rojo SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Arde con audacia, BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Todo se transforma en amor vivo, tal como es

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

QUIERO SER ROJO COMO SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

QUIERO SER ROJO COMO SCARLET

I WANNA BE RED

QUIERO SER ROJO

パラレルな Stories

Historias paralelas

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

Seguimos corriendo, viviendo la soledad que llamamos libertad

迷わずに手を伸ばして

Sin dudar, extiendo mi mano

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Voy hacia ti, incluso bajo la lluvia repentina

信じてるから 重なる瞬間を

Porque confío en que el momento de volver a encontrarnos llegará

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Brillando, brillando, destellando

星と踊れば幻想的

Si bailamos con las estrellas, será como un sueño

夜空 ふたり占めにしたいね

Queremos apoderarnos de la noche solo para nosotros

In the season’s breeze

En la brisa de la estación

この身を焦がして

Arde mi cuerpo, me quema

Sing this song その笑顔のためなら

Canta esta canción por esa sonrisa

例えばどんな運命も

Por más que el destino sea difícil

涙ごと抱きしめるから

Abrázame con lágrimas si es necesario

染まれ 紅く紅く SCARLET

Vístete de rojo, en rojo SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Arde con audacia, BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Todo se transforma en amor vivo, tal como es

I WANNA BE RED

QUIERO SER ROJO

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED

QUIERO SER ROJO

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

QUIERO SER ROJO COMO SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

QUIERO SER ROJO COMO SCARLET

I WANNA BE RED

QUIERO SER ROJO

Sing this song その笑顔のためなら

Canta esta canción por esa sonrisa

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Porque cambiaré eternamente las estaciones que pasan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
揺れる /yureru/ B1	verb - balancear
予感 /yokan/ B1	noun - presentimiento
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - sabor
潤す /urumu/ B1	verb - humedecer
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - deslumbrante
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - calor de fricción
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - pasión
切なさ /setsunasa/ B1	noun - tristeza
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - escarlata
パラレル /parareru/ C1	adjective - paralelo
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
煌めく /kirameku/ B2	verb - brillar
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - fantástico
運命 /unmei/ B1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ Verbo en pasado + よ (yo)

  ➔ Usando el tiempo pasado del verbo para expresar una acción completada con matiz emocional.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ Sustantivo + ごと que significa 'junto con' o 'completamente'

  ➔ Usar 〜ごと para indicar hacer algo completamente con o incluyendo el sustantivo.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Forma imperativa del verbo + 〜れ

  ➔ La forma imperativa aquí se usa como una invitación poética a 'convertirse' o 'ser teñido' en colores vibrantes.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Verbo en forma volitiva + から para indicar 'porque' o 'ya que' esa acción ocurrirá.

  ➔ La estructura 〜から se usa para mostrar la razón o causa de la acción siguiente.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Sustantivo + に para indicar 'como' o 'en'

  ➔ Usando に para expresar la transformación o cambio en un estado representado por el sustantivo.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ Si ~ entonces (moshi ~ nara) para decir 'si' o 'por el bien de'.

  ➔ La frase その笑顔のためなら indica hacer algo por el bienestar de esa sonrisa.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) que significa 'porque' o 'ya que' al dar una razón.

  ➔ Usar から para indicar la causa o razón de la acción o declaración siguiente.