TELL ME GOODBYE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BIGBANG

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Letting you go (can somebody)

Dejarte ir (alguien puede)

Letting you go (please, somebody)

Dejarte ir (por favor, alguien)

No, I got this, yeah

No, yo me encargo, sí

Still thinking about this thing called "Love"

Aún pensando en esto llamado "Amor"

You got me shaken up

Me tienes agitado

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una manera)

And it got my head just spinnin' round round round round

Y mi cabeza da vueltas y vueltas sin parar

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una manera)

Don't wanna take a fall

No quiero caerme

It's best to break it up

Es mejor terminarlo

It's gonna be better for you, move on

Será mejor para ti, sigue adelante

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una manera)

Uh huh we break it break it

Uh huh, lo rompemos, lo rompemos

Or thought we make it make it

O pensamos que lo logramos, lo logramos

I'm not recovered at all

No me he recuperado para nada

Girl I swear 君のことを 1秒でも

Juro, chica, que ni siquiera un segundo

悲しませない 约束

Te haré sentir triste, lo prometo

守るためにはもう もうこれしか

Para cumplirlo, ya no hay otra opción

选ぶ道はないから

Porque no hay otro camino que elegir

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

Baby, cuanto más te amo, más te lastimo

And I got nothing, nothing to say

Y no tengo nada, nada que decir

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

La mano que te abraza

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

La soltaré

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Si olvidarme te da libertad, baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

Chica, sabes, cuanto más pierdes tu sonrisa

仆は自分を责めるよ

Más me culpo a mí mismo

なぐさめる言叶も 光さえも

Palabras de consuelo, incluso la luz

何もかも 见失う

Lo pierdo todo

Baby この唇が离れた瞬间 に

Baby, en el instante en que estos labios se separan

I'll never find better, better than you

Nunca encontraré algo mejor, mejor que tú

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

La mano que te abraza

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

La soltaré

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Estar cerca no es la única forma de ser amable, baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

And its so, so

Y es tan, tan

Sad it just aint happenin

Triste, simplemente no está sucediendo

Wish it could be better

Ojalá pudiera ser mejor

Sorry to be scrappin

Siento tener que desecharlo

But I just cant let ya

Pero simplemente no puedo dejar que

Be less than happy

Seas menos que feliz

How sad would that be

Qué triste sería eso

I couldnt live with myself seein you lackin

No podría vivir conmigo mismo viéndote carecer

The things you deserve

De las cosas que mereces

Baby you be superb

Baby, eres excelente

Best believe that it hurts

Créeme, duele

Deeply thats word

Profundamente, esa es la palabra

I feel the achin' through my body

Siento el dolor por todo mi cuerpo

It just take a bigger part of me

Solo se necesita una parte más grande de mí

To be lettin you go

Para dejarte ir

I wished it weren't so

Ojalá no fuera así

君の声せつなく fade away, away

Tu voz se desvanece dolorosamente, se desvanece

风にかき消されていく stay, stay

Siendo borrada por el viento, quédate, quédate

これ以上は I can't take it

No puedo soportarlo más

その涙 don't cry for me

Esas lágrimas, no llores por mí

君のため never look back again

Por ti, nunca mires atrás

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

La mano que te abraza

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

La soltaré

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Estar cerca no es la única forma de ser amable, baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

Tell Me Goodbye...

Dime adiós...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
hurt /hɜrt/ B1	verb - herir noun - dolor
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
sad /sæd/ A2	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
move /muːv/ A1	verb - mover
break /breɪk/ B1	verb - romper
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - conmovido
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
way /weɪ/ A2	noun - manera
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - profundamente
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• It's best to break it up

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo en infinitivo)

  ➔ Expresa el propósito u objetivo de la acción.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ Forma en gerundio (pensando) para indicar acción continua

  ➔ El gerundio 'thinking' indica una acción en curso.

• Don't wanna take a fall

  ➔ Contracción informal de 'want to' (wanna)

  ➔ Forma informal de decir 'want to' en el habla.

• I'm not recovered at all

  ➔ Negación con 'not' + participio pasado (recovered)

  ➔ Expresa que la persona no se ha recuperado completamente.

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ Uso de partículas para enfatizar 'menos de' o 'incluso un segundo'

  ➔ Expresa que no te harán triste, ni siquiera por un segundo.

• I'll never find better, better than you

  ➔ Futuro con 'will' + negación 'never' + comparación 'better'

  ➔ Expresa una certeza negativa fuerte de que nunca encontrarás a alguien mejor.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ Uso de 'せつなく' (adverbio) para describir sentir, + 'fade away' (frase verbal)

  ➔ Adverbio que describe un sentimiento emotivo, junto con 'fade away' para indicar disminución.