TONIGHT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: 100 SEASONS / TONIGHT

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

baby what we gonna do TONIGHT?

¿Qué vamos a hacer esta noche, bebé?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

Una sonrisa que opaca hasta los neones deslumbrantes

呑み込まれてしまう

Me estás absorbiendo por completo

ならいっそ飛び込むdive

Entonces, mejor zambullámonos de una vez

愛想じゃなく

No es solo buena onda

めくりたいその本音

Quiero desvelar esa verdadera intención

誘惑に乗ろう

Sigamos la tentación

もう引き返せない

Ya no podemos volver atrás

感知したいyour vibe

Quiero captar esa vibra tuya

解読不能なmind

Una mente difícil de descifrar

待ち続けるgreen light

Esperando esa luz verde

今すぐ近づきたい

Quiero acercarme ahora mismo

チラつかせる影も

Incluso las sombras que titilan

照らして忘れさせる

Ilumínalas y haz que olviden

頷くだけでいい

Solo necesito que asientas con la cabeza

今ならどう？

¿Y ahora qué tal?

このタイミング

En este momento

駆け引きはなしで

Sin juegos ni trafico de emociones

show u all my cards bae

Muéstrate, te voy a mostrar todas mis cartas, amor

まるで磁石

Como un imán

もう離れられない

Ya no puedo separarme

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La clave de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo encontrado

baby just show me a sign

Baby, solo muéstrame una señal

baby what we gonna do TONIGHT?

¿Qué vamos a hacer esta noche, bebé?

真夜中鳴り出す携帯

El celular suena en medio de la noche

普通じゃ...まだ物足んない？

¿No es suficiente con algo normal... todavía quieres más?

ならlet's ride

Entonces, vámonos

live dat good life

Vivir esa buena vida

「ナンバー2じゃもういられないや」

No puedo ser solo número dos

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

Déjame hechizarte con magia y empezar con un beso en el cuello

走らせるforeign car ya

Haz que conduzca ese coche extranjero

トップスピード君の元まで

A toda velocidad, hasta donde tú estés

真夜中overdrive

Overnight en la noche profunda

制御不能 止めないで

Sin control, no pares

月が照らすya body

El moonlight ilumina tu cuerpo

さらけ出すhold u tight

Entrégate y aprieta fuerte

答え知りたい

Quiero saber la respuesta

からtry one time

Inténtalo una vez más

baby let's do it tonight ya

Baby, hagámoslo esta noche

今夜こそが

Esta noche por fin

そのタイミング

Ese es el momento

駆け引きはなしで

Sin juegos ni traiciones

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

まるで磁石

Como un imán

もう離れられない

Ya no puedo soltarte

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La llave de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo encontrado

baby just show me a sign

Baby, solo muéstrame una señal

yeah yeah

Sí, sí

nobody knows

Nadie sabe

誰よりも

Más que nadie

shine like a diamond

Brilla como un diamante

ya この関係も

Y esta relación también

誰も踏み込めないゾーン

Es una zona donde nadie puede entrar

俺らの時を巻き戻そう

Vamos a retroceder en nuestro tiempo

流した言葉の意味を

Pensando en las palabras que dejamos ir

見落としたサイン あの夜のサイン

Fui ciego a las señales, la señal aquella noche

君はすでにナンバーワン

Ya eres la número uno

駆け引きはなしで

No hagamos más juegos ni trucos

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

(show u all my cards)

(Muéstrame todas mis cartas)

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

(one thing)

(Cosa especial)

手に入れたいjust one thing

Solo quiero esa cosa

baby just show me a sign

Baby, solo muéstrame una señal

駆け引きはなしで

No más juegos ni trucos

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

まるで磁石

Como un imán

もう離れられない

Ya no puedo soltarte

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La llave de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo encontrado

baby just show me a sign

Baby, solo muéstrame una señal

baby what we gonna do TONIGHT?

¿Qué vamos a hacer esta noche, bebé?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眩い /mabui/ B1	adjective - deslumbrante
ネオン /neon/ B1	noun - neón
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - ser engullido
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - saltar adentro
愛想 /aisō/ B2	noun - amor
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentación
感知 /kanchi/ B2	noun - percepción
解読 /kaidoku/ B2	noun - descifrado
green light /gurīn raito/ B1	noun - luz verde
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - destellar
頷く /unazuku/ B1	verb - asentir
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - tácticas
磁石 /jishaku/ B1	noun - imán
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - obtener
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - puerta del corazón
鍵 /kagi/ B1	noun - llave
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - objeto perdido

Estructuras gramaticales clave

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ Intención futura con 'gonna' (contracción coloquial de 'going to')

  ➔ Se usa para expresar una acción planificada o una intención en el futuro cercano.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ Uso de 'くらい' para expresar grado (similar a 'tanto que')

  ➔ Indica la magnitud o grado en que algo sucede o es cierto.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Uso de la forma pasiva con 〜てしまう para indicar completitud o resultado no deseado

  ➔ Expresa la idea de hacer algo por completo, a menudo con un sentido de arrepentimiento o resultado no deseado.

• もう離れられない

  ➔ Forma potencial '離れられない' para expresar incapacidad de dejarse o desligarse

  ➔ Indica la incapacidad de dejarse o desligarse de alguien o algo.

• 心の扉の鍵

  ➔ Estructura de sustantivo posesivo con の para indicar posesión

  ➔ Utiliza la partícula posesiva 'の' para enlazar sustantivos y mostrar posesión o cualidad.

• 流した言葉の意味を

  ➔ Uso de の para enlazar modificadores de sustantivos (posesivos o descriptivos) con el sustantivo que modifican

  ➔ Conecta un modificador de sustantivo con el sustantivo principal, indicando posesión o descripción.