We Are Never Ever Getting Back Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

¡Aprende español con esta icónica canción de Taylor Swift! Domina expresiones coloquiales como 'nunca jamás' y frases en tono hablado que reflejan emociones intensas. Su ritmo pegadizo, puentes narrativos y referencias culturales —como el famoso 'like ever' en el Eras Tour— hacen de esta pieza un recurso ideal para practicar pronunciación, matices emocionales y vocabulario moderno en contexto real.

[Español]

(pitidos del coche)

(música instrumental)

♪ Recuerdo cuando rompimos por primera vez ♪

♪ Diciendo, esto es todo, ya tuve suficiente porque como ♪

♪ No nos habíamos visto en un mes ♪

♪ Cuando dijiste que necesitabas espacio ♪

(Qué)

♪ Entonces vienes otra vez y dices ♪

♪ Cariño, te extraño ♪

♪ Y juro que voy a cambiar, confía en mí ♪

♪ Recuerda cómo duró eso un día ♪

♪ Digo, te odio, rompemos ♪

♪ Me llamas, te amo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Terminamos otra vez anoche ♪

♪ Pero ooh ♪

♪ Esta vez te digo, te digo ♪

♪ Nunca jamás jamás volvemos a estar juntos ♪

♪ Nunca jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Ve a hablar con tus amigos ♪

♪ Habla con mis amigos, habla conmigo ♪

♪ Pero nunca jamás jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

- Como,

jamás.

♪ Realmente voy a extrañar que me busques pelea ♪

♪ Y que yo caiga en eso gritando que tengo razón ♪

♪ Y que te escondieras y encontraras tu paz mental ♪

♪ Con algún disco indie que es mucho más cool que el mío ♪

♪ Ooh ♪

♪ Me llamaste otra vez esta noche ♪

♪ Pero ooh ♪

♪ Esta vez te digo, te digo ♪

♪ Nunca jamás jamás volvemos a estar juntos ♪

♪ Nunca jamás jamás volvemos a estar juntos ♪

♪ Ve a hablar con tus amigos ♪

♪ Habla con mis amigos, habla conmigo ♪

(habla conmigo)

♪ Pero nunca jamás jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Solía pensar que éramos para siempre para siempre ♪

♪ Y solía decir, nunca digas nunca ♪

- [Taylor] Ugh, así que me llama y me dice,

"Todavía te amo."

Y yo digo, "Simplemente, quiero decir esto es agotador, sabes,

como, nunca jamás volvemos a estar juntos.

Como, jamás."

♪ No ♪

♪ Nunca jamás jamás volvemos a estar juntos ♪

♪ Nunca jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Ve a hablar con tus amigos ♪

♪ Habla con mis amigos, habla conmigo ♪

♪ Pero nunca jamás jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Nos, ooh ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Nos, ooh ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

♪ Ve a hablar con tus amigos ♪

♪ Habla con mis amigos, habla conmigo ♪

(habla conmigo)

♪ Pero nunca jamás jamás jamás ♪

♪ Volvemos a estar juntos ♪

(pitidos del coche)

[Inglés]

(car honking)

(instrumental music)

♪ I remember when we broke up the first time ♪

♪ Saying, this is it, I've had enough cause like ♪

♪ We hadn't seen each other in a month ♪

♪ When you said you needed space ♪

(What)

♪ Then you come around again and say ♪

♪ Baby, I miss you ♪

♪ And I swear I'm gonna change, trust me ♪

♪ Remember how that lasted for a day ♪

♪ I say, I hate you, we break up ♪

♪ You call me, love you ♪

♪ Ooh ♪

♪ We called it off again last night ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

- Like,

ever.

♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪

♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪

♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪

♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪

♪ Ooh ♪

♪ You called me up again tonight ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I used to think that we were forever ever ever ♪

♪ And I used to say, never say never ♪

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

"I still love you."

And I'm like, "I just, I mean this is exhausting, you know,

like, we are never getting back together.

Like, ever."

♪ No ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

(car honking)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /breɪk/ A2	verb - romper, terminar una relación
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, echar de menos
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar, llamar por teléfono
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo / amiga
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
space /speɪs/ B1	noun - espacio
pay /peɪ/ B1	verb - pagar
quiet /kwaɪət/ B2	adjective - callado / tranquila

Estructuras gramaticales clave

• I remember when we broke up the first time

  ➔ Pretérito Indefinido con la cláusula 'recordar cuando'

  ➔ Usando el pretérito indefinido para describir un evento pasado. 'Recordar cuando' introduce una cláusula describiendo un tiempo específico en el pasado: Yo "recuerdo cuando" nosotros "rompimos" la primera vez.

• Saying, this is it, I've had enough cause like

  ➔ Participio presente ('saying') como una cláusula adverbial reducida y el uso de 'I've had enough'

  ➔ 'Saying' es un participio presente usado para proporcionar información adicional sobre las acciones del hablante en ese momento. 'I've had enough' es una construcción en presente perfecto indicando una acción completa con relevancia actual – el hablante está harto.

• When you said you needed space

  ➔ Pretérito Indefinido en discurso indirecto con 'said' y la cláusula sustantiva 'you needed space'.

  ➔ 'Said' introduce el discurso indirecto, indicando lo que alguien más declaró. 'You needed space' es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto de 'said'. El verbo 'needed' está en el pretérito indefinido porque está reportando una declaración pasada.

• I swear I'm gonna change, trust me

  ➔ Uso de 'gonna' (going to) para la intención futura, Imperativo ('trust me')

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to,' usada para expresar una intención futura. 'Trust me' es un imperativo, una orden directa.

• Remember how that lasted for a day

  ➔ 'Remember how' + Pretérito Indefinido para describir una situación pasada

  ➔ 'Remember how' introduce una cláusula que describe la forma en que algo sucedió en el pasado. Se usa para enfatizar la brevedad o la naturaleza del evento pasado. La cláusula principal está en el pretérito indefinido ('lasted').

• And you would hide away and find your peace of mind

  ➔ Uso de 'would' para describir acciones habituales en el pasado

  ➔ 'Would' se usa aquí para describir una acción recurrente o habitual en el pasado. Indica algo que la persona solía hacer regularmente.

• I used to think that we were forever ever ever

  ➔ Used to + infinitivo para expresar hábitos/estados pasados; Discurso Indirecto (were)

  ➔ 'Used to think' indica un estado o hábito pasado que ya no es cierto. 'We were forever' es discurso indirecto, reflejando la creencia pasada. La repetición de 'ever' es para énfasis.