笑顔のループ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: AAA NEW シングル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Despiertas, buscas tu reloj y lo apagas en tu rutina diaria

時々思う、この先なにがあるのかな？

A veces me pregunto, ¿qué habrá más adelante?

そんな日は決して下を向かないで

En esos días, nunca mires hacia abajo

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Vamos a encontrarlo, la ternura empieza a desbordar

笑顔のループ

Río de sonrisas

笑顔が笑顔を呼び

Una sonrisa llama a otra sonrisa

この世界を埋め尽くすように

Hasta llenar este mundo

いつでも絶やさないで

Nunca las ilumines, siempre brillarán

それが君を輝かせるから

Porque eso te hará brillar a ti

しあわせを必ず連れてくる

Y te traerá la felicidad, sin duda

地面ばっか向いてないで

No se fija solo en el suelo

幸せなんて落ちてないぜ

La felicidad no cae del cielo

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

De lunes con pasos pesados a viernes que deslumbra con alegría

今日が君にとってファーストステップ

Hoy es tu primer paso

すれ違う日々に種を蒔いて

Sembrando en los días que pasan junto a ti

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Y antes de que te des cuenta, florece en algún lugar a tu alrededor,

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Una flor sencilla que hace que te pongas feliz sin querer

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Gracias, esa palabra siempre acompaña

そしてきっとあなたから始まる

Y seguramente todo comienza contigo

笑顔のループ

Río de sonrisas

どんなに小さくても

Por pequeño que sea

素敵なこと、見つける度に

Cada vez que encuentres algo genial

素直に喜べたら

Podrás alegrarte sinceramente

また笑顔にめぐり逢えるから

Y podrás volver a encontrar esa sonrisa

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Abre la puerta y salta ahora mismo

夢、希望、未来...孤独

Sueños, esperanza, futuro... soledad

全て目の前にはないもの

No todo está frente a ti

さよなら、ありがとう

Adiós, gracias

別れてはまた出会う為の今日

Lo que hoy compartimos es para volver a encontrarnos

手を繋いだ

Tuvimos las manos unidas

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Las heridas, las lágrimas, los cambios en sonrisas, y mañana otra vez

もらった優しさ

La ternura que recibiste

誰かに渡す為の愛の形さ

Es la forma del amor para dársela a alguien más

もしいまの君になにか足りなくて

Si en este momento te falta algo

悩んでたら信じてみることさ

Confía, y prueba a creer

笑顔のループ

Río de sonrisas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - despertador
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
夢 /yume/ A1	noun - sueño
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
花 /hana/ A1	noun - flor
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
傷 /kizu/ B2	noun - herida
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
変える /kaeru/ A2	verb - cambiar
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
思う /omou/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ Imperativo negativo con ないで

  ➔ La frase "決して下を向かないで" usa el **imperativo negativo**, instruyendo a alguien a no hacer algo.

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ Forma volitiva con そう para expresar intención o sugerencia

  ➔ La frase "見つけ出そう" usa la **forma volitiva** con そう para sugerir intención o voluntad de encontrar.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Forma condicional con たら

  ➔ La frase "傷や涙 笑顔に変えたら" usa la **forma condicional** たら, que significa "si transformas cicatrices y lágrimas en sonrisas".

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ Forma negativa con ない para indicar que algo no existe

  ➔ La frase "幸せなんて落ちてないぜ" usa la **forma negativa** ない para afirmar que la felicidad no cae del cielo por sí sola.

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Pasado del verbo con だ, seguido del condicional たら

  ➔ La frase "手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたら" combina el pasado del verbo con だ y luego añade たら para formar una **condición**.