Begin Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Begin Again » peut vous aider à pratiquer le français : mots romantiques, expressions de confiance et de renouveau, prononciation douce grâce à la ballade folk‑pop. Cette chanson, à la fois intime et pleine d’espoir, est parfaite pour enrichir votre vocabulaire et ressentir l’émotion d’un premier rendez‑vous après une rupture.

[Français]

(Musique pop country)

♪ J'AI PRIS UNE PROFONDE INSPIRATION - DEVANT LE MIROIR ♪

♪ IL N'AIMAIT PAS - QUAND JE PORTAIS DES TALONS HAUTS ♪

♪ MAIS MOI, OUI ♪

♪ JE TOURNE LA SERRURE - ET METS MES ÉCOUTEURS ♪

♪ IL A TOUJOURS DIT - QU'IL NE COMPRENAIT PAS CETTE CHANSON ♪

♪ MAIS MOI, OUI ♪

♪ MOI, OUI ♪

♪ JE SUIS ARRIVÉE - M'ATTENDANT À CE QUE TU SOIS EN RETARD ♪

♪ MAIS TU ES ARRIVÉ TÔT - ET TU ES LÀ À ME FAIRE COUCOU ♪

♪ JE MARCHE VERS TOI ♪

♪ TU TIRES MA CHAISE - ET M'AIDES À M'ASSEOIR ♪

♪ ET TU NE SAIS PAS - COMBIEN C'EST AGRÉABLE ♪

♪ MAIS MOI, OUI ♪

♪ ET TU JETTES - TA TÊTE EN ARRIÈRE ♪

♪ EN RIAN T - COMME UN PETIT GARÇON ♪

♪ JE TROUVE ÇA BIZARRE - QUE TU ME TROUVES DRÔLE ♪

♪ PARCE QUE LUI, JAMAIS ♪

♪ J'AI PASSÉ - CES HUIT DERNIERS MOIS ♪

♪ À PENSER - QUE TOUT CE QUE FAIT L'AMOUR ♪

♪ C'EST BRISER - ET BRÛLER ET FINIR ♪

♪ MAIS UN MERCREDI - DANS UN CAFÉ ♪

♪ J'AI VU - TOUT RECOMMENCER ♪

♪ TU AS DIT QUE TU N'AVAIS JAMAIS RENCONTRÉ - UNE FILLE QUI ♪

♪ AVAIT AUTANT DE - DISQUES DE JAMES TAYLOR QUE TOI ♪

♪ MAIS MOI, OUI ♪

♪ ON SE RACONTE DES HISTOIRES, - ET TU NE SAIS PAS POURQUOI ♪

♪ JE SEMBLE - UN PEU TIMIDE ♪

♪ MAIS MOI, OUI ♪

♪ MAIS TU JETTES - TA TÊTE EN ARRIÈRE ♪

♪ EN RIAN T - COMME UN PETIT GARÇON ♪

♪ JE TROUVE ÇA BIZARRE - QUE TU ME TROUVES DRÔLE ♪

♪ PARCE QUE LUI, JAMAIS ♪

♪ J'AI PASSÉ - CES HUIT DERNIERS MOIS ♪

♪ À PENSER - QUE TOUT CE QUE FAIT L'AMOUR ♪

♪ C'EST BRISER - ET BRÛLER ET FINIR ♪

♪ MAIS UN MERCREDI - DANS UN CAFÉ ♪

♪ J'AI VU - TOUT RECOMMENCER ♪

♪ ET ON A MARCHÉ - DANS LA RUE JUSQU'À MA VOITURE ♪

♪ ET J'AI FAILLI - PARLER DE LUI ♪

♪ MAIS TU COMMENCES À PARLER ♪

♪ DES FILMS - QUE TA FAMILLE REGARDE ♪

♪ À CHAQUE NOËL ♪

♪ ET J'AI ENVIE - DE PARLER DE ÇA ♪

♪ ET POUR LA PREMIÈRE FOIS - CE QUI EST PASSÉ EST PASSÉ ♪

♪ PARCE QUE TU JETTES - TA TÊTE EN ARRIÈRE ♪

♪ EN RIAN T - COMME UN PETIT GARÇON ♪

♪ JE TROUVE ÇA BIZARRE - QUE TU ME TROUVES DRÔLE ♪

♪ PARCE QUE LUI, JAMAIS ♪

♪ J'AI PASSÉ - CES HUIT DERNIERS MOIS ♪

♪ À PENSER - QUE TOUT CE QUE FAIT L'AMOUR ♪

♪ C'EST BRISER - ET BRÛLER ET FINIR ♪

♪ MAIS UN MERCREDI - DANS UN CAFÉ ♪

♪ J'AI VU - TOUT RECOMMENCER ♪

♪ MAIS UN MERCREDI - DANS UN CAFÉ ♪

♪ J'AI VU - TOUT RECOMMENCER. ♪

[Anglais]

( pop country music playing )

♪ TOOK A DEEP BREATH IN THE MIRROR ♪

♪ HE DIDN'T LIKE IT WHEN I WORE HIGH HEELS ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ TURN THE LOCK AND PUT MY HEADPHONES ON ♪

♪ HE ALWAYS SAID HE DIDN'T GET THIS SONG ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ I DO ♪

♪ WALKED IN EXPECTING YOU'D BE LATE ♪

♪ BUT YOU GOT HERE EARLY AND YOU STAND AND WAVE ♪

♪ I WALK TO YOU ♪

♪ YOU PULL MY CHAIR OUT AND HELP ME IN ♪

♪ AND YOU DON'T KNOW HOW NICE THAT IS ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ AND YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ YOU SAID YOU NEVER MET ONE GIRL WHO ♪

♪ HAD AS MANY JAMES TAYLOR RECORDS AS YOU ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ WE TELL STORIES, AND YOU DON'T KNOW WHY ♪

♪ I'M COMING OFF A LITTLE SHY ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ BUT YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ AND WE WALKED DOWN THE BLOCK TO MY CAR ♪

♪ AND I ALMOST BROUGHT HIM UP ♪

♪ BUT YOU START TO TALK ♪

♪ ABOUT THE MOVIES THAT YOUR FAMILY WATCHES ♪

♪ EVERY SINGLE CHRISTMAS ♪

♪ AND I WANT TO TALK ABOUT THAT ♪

♪ AND FOR THE FIRST TIME WHAT'S PAST IS PAST ♪

♪ 'CAUSE YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

- ♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN. ♪ - ( music stops )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
high /haɪ/ A1	adjective - haut
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - écouteurs
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
laugh /læf/ A2	verb - rire
spend /spɛnd/ B1	verb - passer
break /breɪk/ B1	verb - casser
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - famille
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
wave /weɪv/ A2	verb - saluer
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable

Structures grammaticales clés

• HE DIDN'T LIKE IT WHEN I WORE HIGH HEELS

  ➔ Passé simple avec "didn't like" et conjonction de subordination "when"

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire une aversion passée. « When » introduit une proposition qui décrit le moment où l'action s'est produite. Le mot « when » indique le moment.

• WALKED IN EXPECTING YOU'D BE LATE

  ➔ Passé simple "walked", Gérondif "expecting", Contraction "you'd" (you would/had)

  ➔ "Walked" est le verbe principal au passé simple. « Expecting » fonctionne comme un gérondif décrivant l'état en entrant. « You'd » implique un sens conditionnel ou conditionnel passé parfait, suggérant qu'elle avait prévu le retard.

• I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS THINKING ALL LOVE EVER DOES IS BREAK AND BURN AND END

  ➔ Présent Perfect Continu "I've been spending", Proposition relative "all love ever does", Infinitif sans "to" après "does" (break, burn, and end)

  ➔ "I've been spending" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "All love ever does" est une proposition relative qui définit l'action de l'amour. Les verbes qui suivent « does » sont à leur forme de base (infinitif nu).

• YOU SAID YOU NEVER MET ONE GIRL WHO HAD AS MANY JAMES TAYLOR RECORDS AS YOU

  ➔ Passé Simple "You said", Plus-que-parfait "had met", Pronom Relatif "who", Structure Comparative "as many...as"

  ➔ "You said" introduit la déclaration dans le passé. "Had met" indique une action terminée avant le dire. "Who" introduit une proposition relative décrivant la fille. "As many...as" est utilisé pour comparer le nombre de disques.