Born To Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

(musique dramatique)

(musique entraînante)

♪ Pourquoi ♪

♪ Moi ? ♪

♪ Pourquoi ♪

♪ Mes pieds, ne me lâchent pas maintenant ♪

♪ Emmène-moi jusqu'à la ligne d'arrivée ♪

♪ Oh, mon cœur se brise - à chaque pas que je fais ♪

♪ Mais j'espère que les portes ♪

♪ Ils me diront que tu es à moi ♪

♪ En marchant dans les rues de la ville ♪

♪ Est-ce par hasard ou par intention ♪

♪ Je me sens si seul un vendredi soir ♪

♪ Peux-tu me faire sentir comme chez moi si je te dis que tu m'appartiens ♪

♪ C'est comme si je te l'avais dit, chéri ♪

♪ Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer ♪

♪ Parfois l'amour ne suffit pas - et la route devient dure ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Continue à me faire rire ♪

♪ Allons planer ♪

♪ La route est longue, nous poursuivons ♪

♪ Essayons de nous amuser en attendant ♪

♪ Viens te promener sur le côté sauvage ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser fort - sous la pluie battante ♪

♪ Tu aimes tes filles folles ♪

♪ Alors choisis tes derniers mots ♪

♪ C'est la dernière fois ♪

♪ Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir ♪

♪ Égarée mais désormais je suis retrouvée ♪

♪ Je vois, mais autrefois j'étais aveugle ♪

♪ J'étais si perdue quand j'étais petite ♪

♪ J'ai essayé de prendre ce que je pouvais obtenir ♪

♪ Peur de ne pas pouvoir trouver ♪

♪ Toutes les réponses, chéri ♪

♪ Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer ♪

♪ Parfois l'amour ne suffit pas - et la route devient dure ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Continue à me faire rire ♪

♪ Allons planer ♪

♪ La route est longue, nous poursuivons ♪

♪ Essayons de nous amuser en attendant ♪

♪ Viens te promener sur le côté sauvage ♪

♪ Viens m'embrasser fort sous la pluie battante ♪

♪ Tu aimes tes filles folles ♪

♪ Alors, choisis tes derniers mots, - c'est la dernière fois ♪

♪ Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir ♪

♪ Nous sommes nés pour mourir ♪

♪ Nous sommes nés pour mourir ♪

♪ Viens te promener sur le côté sauvage ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser fort - sous la pluie battante ♪

♪ Tu aimes tes filles folles ♪

♪ Alors, ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer ♪

♪ Parfois l'amour ne suffit pas - et la route devient dure ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Continue à me faire rire ♪

♪ Allons planer ♪

♪ La route est longue, nous poursuivons ♪

♪ Essayons de nous amuser en attendant ♪

♪ Viens te promener sur le côté sauvage ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser fort - sous la pluie battante ♪

♪ Tu aimes tes filles folles ♪

♪ Choisis tes derniers mots, - c'est la dernière fois ♪

♪ Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir ♪

♪ Nous sommes nés pour mourir ♪

(musique dramatique)

[Anglais]

(dramatic music)

(upbeat music)

♪ Why ♪

♪ Who me ♪

♪ Why ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Take me to the finish line ♪

♪ Oh, my heart, it breaks every step that I take ♪

♪ But I'm hoping that the gates ♪

♪ They'll tell me that you're mine ♪

♪ Walking through the city streets ♪

♪ Is it by mistake or design ♪

♪ I feel so alone on a Friday night ♪

♪ Can you make it feel like home if I tell you you're mine ♪

♪ It's like I told you, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So choose your last words ♪

♪ This is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ Lost but now I am found ♪

♪ I can see but once I was blind ♪

♪ I was so confused as a little child ♪

♪ Tried to take what I could get ♪

♪ Scared that I couldn't find ♪

♪ All the answers, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Come kiss me hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ Come and take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ Choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

(dramatic music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feet /fiːt/ A2	noun - pieds
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	noun - fin verb - finir
line /laɪn/ A2	noun - ligne
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
breaks /breɪks/ A2	verb - casser
take /teɪk/ A1	verb - prendre noun - prise
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B2	verb - espérer
gates /ɡeɪts/ A2	noun - portes
tell /tɛl/ A2	verb - dire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
streets /striːts/ A2	noun - rues
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur verb - erreur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul adverb - seul
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir noun - ressenti
home /hoʊm/ A2	noun - maison adjective - domestique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
road /roʊd/ A2	noun - route
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser

Structures grammaticales clés

• Feet don't fail me now

  ➔ Utilisation de l'impératif avec contraction négative

  ➔ La phrase "don't fail me now" est une phrase impérative demandant aux "pieds" de ne pas échouer, utilisant la contraction négative "don't" pour "do not."

• Take me to the finish line

  ➔ Verbe impératif avec pronom objet

  ➔ Le verbe impératif "Take" indique d'effectuer une action avec "me" comme pronom objet direct.

• I feel so alone on a Friday night

  ➔ Présent simple exprimant un état

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple pour décrire un état émotionnel actuel.

• Sometimes love is not enough and the road gets tough

  ➔ Présent simple négatif avec la conjonction 'et'

  ➔ La phrase contient deux propositions reliées par "and"; la première est au présent simple négatif "love is not enough", la seconde affirmative "the road gets tough."

• I don't know why

  ➔ Contraction négative au présent simple

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not", utilisée ici au présent simple négatif pour exprimer un manque de connaissance.

• Let's go get high

  ➔ Impératif avec 'let's' + infinitif sans 'to'

  ➔ "Let's" signifie "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou invitation suivi d'un verbe à l'infinitif sans 'to'.

• You and I, we were born to die

  ➔ Passé simple passif de 'be' + participe passé

  ➔ "Were born" est la forme passive au passé simple de "be born", indiquant un événement passé pour le sujet.

• Try to have fun in the meantime

  ➔ Impératif avec infinitif exprimant un but

  ➔ "Try to have fun" emploie l'impératif "try" suivi de l'infinitif "to have" exprimant l'action souhaitée.