Chemtrails Over The Country Club – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Chemtrails Over The Country Club

Paroles et Traduction

Décryptez le langage poétique de Lana Del Rey à travers 'Chemtrails Over The Country Club'. Apprenez des métaphores complexes comme les « chemtrails », étudiez les contrastes linguistiques entre rêve américain et réalisme, et explorez un vocabulaire émotionnel unique. Cette chanson, mêlant folk intimiste et références astrologiques, offre une porte d'entrée captivante vers l'expression artistique bilingue.

[Français]

Je suis en fuite avec toi, mon doux amour

Il n'y a rien de mal à contempler Dieu

Sous les chemtrails au-dessus du country club

Portant nos bijoux dans la piscine

Moi et ma sœur, on reste juste cool

Sous les chemtrails au-dessus du country club

Sors ton turquoise et tous tes bijoux

Va au marché, aux piscines des enfants

Bébé, quel est ton signe ?

Ma lune est en Lion, mon Cancer est au soleil

Tu ne joueras pas, tu n'es pas amusant

Eh bien, je me fiche de ce qu'ils pensent

Faisant des courses avec ma petite voiture de sport rouge

Je ne suis pas déséquilibrée ou malheureuse, je suis juste sauvage

Je suis en fuite avec toi, mon doux amour

Il n'y a rien de mal à contempler Dieu

Sous les chemtrails au-dessus du country club

Portant nos bijoux dans la piscine

Moi et ma sœur, on reste juste cool

Sous les chemtrails au-dessus du country club

On se retrouve pour un café

Dans les écoles élémentaires

On rit de rien

Alors que l'été devient frais

C'est beau, comme cette profondeur

La normalité s'installe sur moi

Je ne suis pas ennuyée ou malheureuse

Je suis toujours si étrange et sauvage

Tu es dans le vent, je suis dans l'eau

Fils de personne, fille de personne

Regardant les chemtrails au-dessus du country club

Suburbia, le marché de Brentwood

Que faire ensuite ? Peut-être qu'on va aimer ça

Panneau blanc, chemtrails au-dessus du country club

Mon amour, mon amour

Me lavant les cheveux, faisant la lessive

Télévision tard dans la nuit, je veux que tu sois avec moi

Comme quand nous étions enfants

Sous les chemtrails et les country clubs

Il n'est jamais trop tard, bébé, alors n'abandonne pas

Il n'est jamais trop tard, bébé, alors n'abandonne pas

Sous les chemtrails au-dessus du country club

(Tu es née en décembre, je suis née en juin)

Ouais

Sous les chemtrails au-dessus du country club

(Tu es née en décembre, je suis née en juin)

Ouais, mon Cancer est au soleil et mon Lion est à la lune

...

Mon Cancer est au soleil et mon Lion est à la lune

...

[Anglais]

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Go to the market, the kids' swimming pools

Baby, what's your sign?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

You won't play, you're no fun

Well, I don't care what they think

Drag racing my little red sports car

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Meet you for coffee

At the elementary schools

We laugh about nothing

As the summer gets cool

It's beautiful, how this deep

Normality settles down over me

I'm not bored or unhappy

I'm still so strange and wild

You're in the wind, I'm in the water

Nobody's son, nobody's daughter

Watching the chemtrails over the country club

Suburbia, The Brentwood Market

What to do next? Maybe we'll love it

White picket, chemtrails over the country club

My love, my love

Washing my hair, doing the laundry

Late night TV, I want you on me

Like when we were kids

Under chemtrails and country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

It's never too late, baby, so don't give up

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

My Cancer is sun and my Leo is moon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays
club /klʌb/ A2	noun - club
pool /puːl/ A1	noun - piscine
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - soeur
cool /kuːl/ A1	adjective - frais
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - bijou
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - marché
sign /saɪn/ A2	noun - signe, zodiaque
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - course
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - linge

Structures grammaticales clés

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ Présent continu avec une valeur de futur proche

  ➔ L'utilisation du présent continu "I'm on the run" pour exprimer une action future planifiée ou arrangée. Cela implique un sentiment d'immédiateté ou de certitude quant à l'événement.

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ Gérondif comme objet d'une préposition

  ➔ Le gérondif "contemplating" fonctionne comme l'objet de la préposition "wrong". "There's nothing wrong" + faire quelque chose, la partie "faire" est un gérondif.

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ Proposition participiale (proposition relative réduite)

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool" est une proposition relative réduite. Elle est équivalente à "Pendant que nous portons nos bijoux..." ou "Alors que nous portons..." fournissant des informations supplémentaires sur le sujet de la proposition principale. Elle décrit une action se produisant en même temps.

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase complète serait "My moon is in Leo, my Cancer is sun". Le verbe "is" est omis dans la deuxième clause pour éviter la répétition, ce qui est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Well, I don't care what they think

  ➔ Question indirecte

  ➔ "What they think" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "care". La structure passe de la forme de question directe ("What do they think?") à une proposition incrustée dans une déclaration.

• Drag racing my little red sports car

  ➔ Nom adjoint

  ➔ "Drag racing" agit comme un nom adjoint, modifiant le groupe nominal "my little red sports car". Il précise le type d'activité impliquant la voiture. Notez que "drag racing" est aussi un gérondif, mais dans ce cas, il fonctionne comme un adjectif.

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ Conjonction de coordination ('ou')

  ➔ La conjonction de coordination "ou" relie deux adjectifs, "unhinged" et "unhappy", en les présentant comme des alternatives que l'orateur réfute. Cela montre qu'elle n'est ni l'une ni l'autre de ces choses.

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ Phrase clivée avec 'how'

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée où "how this deep Normality settles down over me" est mis en évidence. Une structure de phrase standard serait "This deep normality settles down over me beautifully", mais la structure clivée met en évidence la manière dont la normalité s'installe.