How to disappear – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Norman Fucking Rockwell!

Paroles et Traduction

[Français]

John m'a retrouvée sur le boulevard

J'ai pleuré sur son épaule parce que la vie est dure

Les vagues se sont refermées sur moi

Qu'est-ce que tu deviens, mon amour ?

Je ne t'ai pas vu dans le coin ces derniers temps

Tous les mecs me racontent des mensonges, mais pas toi

Tu ouvres juste une autre bière

Et tu fais comme si tu étais encore là

Voilà comment disparaître

Voilà comment disparaître

...

Joe m'a retrouvée au terrain d'entraînement

Des coupures sur son visage parce qu'il s'est battu trop fort

Je sais qu'il est dépassé

Mais j'aime cet homme comme personne ne peut

Il déplace des montagnes et les réduit en poussière

J'ai regardé les mecs se défoncer pendant qu'ils se battent

Pour les choses qui leur sont chères

Pour oublier les choses qu'ils craignent

Voilà comment disparaître

Voilà comment disparaître

...

Maintenant, ça fait des années que j'ai quitté New York

J'ai un enfant et deux chats dans le jardin

Le soleil de Californie et les stars de cinéma

Je regarde le ciel s'éclaircir pendant que j'écris, pendant que je

Pense à ces années

Pendant que je te murmure à l'oreille

Je serai toujours là

Personne ne va nulle part

...

[Anglais]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - entraînement
cut /kʌt/ A1	noun - coupure verb - couper
face /feɪs/ A1	noun - visage
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
high /haɪ/ A1	adjective - haut
dear /dɪər/ A2	adjective - cher
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger verb - allumer

Structures grammaticales clés

• John met me down on the boulevard

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé simple ou le passé composé (selon le contexte) pour décrire une action terminée dans le passé. Le verbe "met" est la forme passée de "meet".

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ Passé Simple/Passé Composé; Conjonction de subordination 'cause'

  ➔ Le verbe "cried" est au passé simple/passé composé. "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because", une conjonction de subordination qui introduit une raison.

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ Passé Composé négatif (contraction)

  ➔ "Haven't seen" est une contraction de "have not seen", qui est la forme négative du passé composé. Cela indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou qui a une pertinence pour le présent.

• This is how to disappear

  ➔ Phrase infinitive en tant que nom

  ➔ La phrase "how to disappear" fonctionne comme un nom, plus précisément comme un complément du sujet après le verbe "is". La forme "to + verbe" est l'infinitif.

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ Passé Simple/Passé Composé, Adverbe de degré 'too'

  ➔ "Fought" est le passé simple/passé composé de "fight". "Too" est un adverbe de degré, modifiant "hard" pour indiquer l'excès.

• I love that man like nobody can

  ➔ Présent Simple; Proposition subordonnée avec 'like'

  ➔ "Love" est au présent simple, exprimant une vérité générale ou un sentiment. "Like nobody can" fonctionne comme une proposition adverbiale modifiant le verbe "love", indiquant l'étendue ou la manière de l'amour. 'Like' ici signifie 'de la même manière que'.

• I'm always going to be right here

  ➔ Futur proche avec 'going to'; Adverbe de fréquence 'always'

  ➔ "I'm going to be" exprime une intention ou une prédiction future. "Always" est un adverbe de fréquence, indiquant que quelque chose se produit tout le temps ou très souvent.