Doin' Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Norman Fucking Rockwell

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'anglais grâce aux contrastes linguistiques de « Doin' Time » : expressions décontractées (« livin’ easy ») et métaphores cruelles (« hold her head underwater »). Découvrez comment Lana Del Rey transforme une chanson de ska en une œuvre pop hypnotique, saluée pour ses références jazz et son storytelling émotionnel. Parfait pour étudier le vocabulaire des relations complexes et l'art des reprises musicales.

[Français]

♪ ♪

♪ L'ÉTÉ, ET - LA VIE EST FACILE ♪

♪ BRADLEY EST À - MICRO, AVEC RAS MG ♪

♪ TOUS LES GENS SUR - LA PISTE S'ACCORDENT ♪

♪ QUE NOUS SOMMES parfaitement - QUALIFIÉS POUR REPRÉSENTER L.B.C ♪

♪ Moi, moi et Louie, on - VA courir à la fête ♪

♪ ET DANSE AU RYTHME, - C'EST DE PLUS EN PLUS DUR ♪

♪ ♪

♪ Moi et ma fille, on a - cette relation ♪

♪ Je l'aime tellement, mais - elle me traite comme de la merde ♪

♪ En isolement, comme - une prison ♪

♪ Elle répand tout son - amour partout ♪

♪ Et quand elle rentre, - il ne reste plus rien pour moi ♪

♪ L'ÉTÉ, ET - LA VIE EST FACILE ♪

♪ BRADLEY EST À - MICRO, AVEC RAS MG ♪

♪ TOUS LES GENS SUR - LA PISTE S'ACCORDENT ♪

♪ QUE NOUS SOMMES parfaitement - QUALIFIÉS POUR REPRÉSENTER L.B.C ♪

♪ Moi, moi et Louie, on - VA courir à la fête ♪

♪ ET DANSE AU RYTHME, - C'EST DE PLUS EN PLUS DUR ♪

♪ (PLUS DURE, OUais, - PLUS DURE, OUais) ♪

♪ OH, RETIRE CE VEIL - DE MES YEUX ♪

♪ MON SOLEIL BRÛLANT S'ILLUMINERA - UN JOUR ♪

♪ Alors, qu'est-ce que je vais - faire pendant un moment ? ♪

♪ Je vais dire que je vais - jouer avec moi-même ♪

♪ Montrez-leur, maintenant, que l'on - a dépassé l'étagère ♪

♪ L'ÉTÉ, ET - LA VIE EST FACILE ♪

♪ BRADLEY EST À - MICRO, AVEC RAS MG ♪

♪ TOUS LES GENS SUR - LA PISTE S'ACCORDENT ♪

♪ QUE NOUS SOMMES parfaitement - QUALIFIÉS POUR REPRÉSENTER L.B.C ♪

♪ Moi, moi et Louie, on - VA courir à la fête ♪

♪ ET DANSE AU RYTHME, - C'EST DE PLUS EN PLUS DUR ♪

[GRINCEMENT DE DISQUE]

[ RADIO DE VOITURE]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[VENT]

[RADIO]

♪ MAL, JE SUIS VENUE - TE DIRE QUE ELLE EST - MAL, ABSOLUMENT ♪

♪ MAL, RÉSISTANTE, SCANDALEUSE - ET MAL, ABSOLUMENT ♪

♪ LA TENSION, IL - FAIT CHAUD ♪

♪ Je voudrais lui tenir la - tête sous l'eau ♪

♪ (L'ÉTÉ) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

♪ L'ÉTÉ, ET - LA VIE EST FACILE ♪

♪ BRADLEY EST À - MICRO, AVEC RAS MG ♪

♪ TOUS LES GENS SUR - LA PISTE S'ACCORDENT ♪

♪ QUE NOUS SOMMES parfaitement - QUALIFIÉS POUR REPRÉSENTER L.B.C ♪

♪ Moi, moi et Louie, on - VA courir à la fête ♪

♪ ET DANSE AU RYTHME, - C'EST DE PLUS EN PLUS DUR ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

♪ ♪

♪ ME AND MY GIRL, WE GOT THIS RELATIONSHIP ♪

♪ I LOVE HER SO BAD, BUT SHE TREATS ME LIKE SHIT ♪

♪ ON LOCKDOWN, LIKE A PENITENTIARY ♪

♪ SHE SPREADS HER LOVIN' ALL OVER ♪

♪ AND WHEN SHE GETS HOME, THERE'S NONE LEFT FOR ME ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

♪ (HARDER, YEAH, HARDER, YEAH) ♪

♪ OH, TAKE THIS VEIL FROM OFF MY EYES ♪

♪ MY BURNING SUN WILL, SOME DAY, RISE ♪

♪ SO, WHAT AM I GONNA BE DOIN' FOR A WHILE? ♪

♪ SAID, I'M GONNA PLAY WITH MYSELF ♪

♪ SHOW THEM, NOW, WE'VE COME OFF THE SHELF ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM- ♪

[DISC SCRATCH]

[CAR RADIO]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[WIND]

[RADIO]

♪ EVIL, I'VE COME TO TELL YOU THAT SHE'S EVIL, MOST DEFINITELY ♪

♪ EVIL, ORNERY, SCANDALOUS AND EVIL, MOST DEFINITELY ♪

♪ THE TENSION, IT'S GETTING HOTTER ♪

♪ I'D LIKE TO HOLD HER HEAD UNDERWATER ♪

♪ (SUMMERTIME) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ or /dæntʃ/ B1	verb - se mouvoir rythmiquement en suivant la musique
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb (informal contraction of 'living') - vivre, exister
time /taɪm/ A2	noun - période mesurable pendant laquelle une action ou un événement se produit
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - qui n'est pas difficile; simple
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - un dispositif qui convertit le son en signaux électriques pour l'amplification et la transmission
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - les gens, les personnes
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, réunion sociale
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - la manière dont deux ou plusieurs personnes sont liées
love /lʌv/ A2	noun / verb - sentiment d'affection profonde; aimer quelqu'un
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective / comparative adverb - plus difficile; avec plus d'effort
veil /veɪl/ C1	noun - un morceau de tissu fin porté pour couvrir le visage ou la tête
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - causant ou pouvant causer une chaleur et une lumière intenses; l'acte de brûler
devil /ˈdɛvɪl/ C1	noun - une entité surnaturelle maléfique; la personnification du mal