born to die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: lana del rey

Paroles et Traduction

[Français]

Pieds, ne me laissez pas tomber maintenant

Emmène-moi jusqu'à la ligne d'arrivée

Tout mon cœur se brise à chaque pas que je fais

Mais j'espère que les portes

Me diront toujours que tu es à moi

Marcher dans les rues de la ville

Est‑ce par hasard ou par intention

Je me sens tellement seul(e) les vendredis soirs

Peux‑tu rendre cela comme à la maison

Si je te dis que mon esprit est comme je te l'ai déjà dit, mon amour

Ne me rends pas triste

Ne me fais pas pleurer

Parfois la vie ne suffit pas

Et la route devient difficile, je ne sais pas pourquoi

Continue à me faire rire

Allons planer

La route est longue, nous continuons

Essaye de t'amuser et brûle‑moi avec le temps

Fais une promenade, sors

Laisse‑moi t'embrasser passionnément sous la pluie battante

Tu rends tes filles folles

Choisis tes derniers mots

C'est la dernière fois

Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir

Perdu(e) mais maintenant je suis retrouvé(e)

Je peux la voir, autrefois j'étais aveugle

J'étais tellement confus(e) enfant

J'ai essayé de prendre ce que je pouvais obtenir

Effrayé(e) de ne pas pouvoir trouver

Toutes les réponses pour moi

Ne me rends pas triste

Ne me fais pas pleurer

Parfois l'amour ne suffit pas

Et la route devient difficile

Je ne sais pas pourquoi

Continue à me faire rire

Allons planer

La route est longue, nous continuerons

Essaye de t'amuser et de défier le temps

Viens faire une promenade du côté sauvage

Laisse‑moi t'embrasser fort

Pluie torrentielle, comme si elle devenait folle

Alors choisis tes derniers mots, c'est la dernière fois

Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir

Nous sommes nés pour mourir

Nous étions nés pour mourir

Je vais faire une promenade du côté sauvage

Laisse‑moi t'embrasser fort sous la pluie battante

Tu aimes tes filles folles

Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer

Parfois l'amour ne suffit pas

Et la route devient difficile

Je ne sais pas pourquoi

Continue à me faire rire

Allons planer

La route est longue, nous continuons

Essayons de nous amuser en attendant

Viens et fais une promenade du côté sauvage

Laisse‑moi t'embrasser fort sous une pluie battante, comme ta fille folle

Choisis tes derniers mots, c'est la dernière fois

Car toi et moi, nous sommes nés pour mourir

Nous sommes nés pour mourir

[Anglais]

feet don't fail me now

take me to the finish line

all my heart breaks every step that I take

but I'm hoping that the gates

still tell me that you're mine

walking through the city streets

is it by mistake or design

I feel so alone on a Friday nights

can you make it feel like home

if I tell you my mind is like i told you, honey

don't make me sad

don't make me cry

sometimes life is not enough

and the road gets tough I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun and burn me in time

take a walk come outside

let me kiss you hard in the pouring rain

you make your girls insane

choose your last words

this is the last time

cause you and I we were born to die

lost but now I am found

I can see her once I was blind

I was so confused as a little child

tried to take what I could get

scared that I couldn't find

all the answers to me

don't make me sad

don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we'll carry on

try to have fun and run time

come take a walk on the wild side

let me kiss you hard

pouring rain like it goes insane

so choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

we were born to die

we we're born to die

gonna take a walk on the wild side

let me kiss you hard in the pouring rain

you like your girls insane

don't make me sad don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun in the meantime

come and take a walk on the wild side

let me kiss you hard in a pouring rain, like your girl insane

choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

We were born to die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur noun - cœur (émotion)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
road /roʊd/ A1	noun - route
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
born /bɔːrn/ B2	verb - naître adjective - né
die /daɪ/ B1	verb - mourir
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu
found /faʊnd/ B1	verb - trouver adjective - fondé
sad /sæd/ A2	adjective - triste
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - pleur
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - terminer noun - fin
line /laɪn/ A2	noun - ligne verb - aligner
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• feet don't fail me now

  ➔ Mode impératif avec commande négative

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec une commande négative ('don't fail') pour exprimer un souhait ou une supplique forte.

• all my heart breaks every step that I take

  ➔ Présent simple avec vérité universelle

  ➔ Le présent simple ('breaks') est utilisé pour exprimer une vérité universelle ou récurrente sur l'état émotionnel du locuteur.

• if I tell you my mind is like i told you, honey

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1 ('if I tell you... is like I told you') utilisée pour parler d'une situation possible et de son résultat probable.

• sometimes love is not enough

  ➔ Adverbe de fréquence avec présent simple

  ➔ L'adverbe de fréquence ('sometimes') est utilisé avec le présent simple ('is not enough') pour indiquer que quelque chose se produit occasionnellement.

• let's go get high

  ➔ Structure 'let's' (suggestion)

  ➔ La structure 'let's' est utilisée pour faire une suggestion ou une invitation ('let's go get high').

• cause you and I we were born to die

  ➔ Passé simple avec 'were' pour l'emphase

  ➔ Le passé simple avec 'were' ('we were born') est utilisé ici pour insister sur l'inévitabilité de la situation.

• come take a walk on the wild side

  ➔ Mode impératif avec invitation

  ➔ Le mode impératif ('come take a walk') est utilisé ici comme une invitation à rejoindre une activité.

• choose your last words this is the last time

  ➔ Mode impératif avec 'choose' pour ordonner

  ➔ Le mode impératif avec 'choose' est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.