Young and Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soft music)

(musique douce)

♪ I've seen the world, done it all ♪

♪ J'ai vu le monde, tout fait ♪

♪ Had my cake now ♪

♪ J'ai eu mon gâteau maintenant ♪

♪ Diamonds, brilliant, and Bel Air now ♪

♪ Diamants, brillants, et Bel Air maintenant ♪

♪ Hot summer nights, mid-July ♪

♪ Nuits d'été chaudes, mi-juillet ♪

♪ When you and I were forever wild ♪

♪ Quand toi et moi étions éternellement sauvages ♪

♪ The crazy days, city lights ♪

♪ Les jours fous, les lumières de la ville ♪

♪ The way you'd play with me like a child ♪

♪ La façon dont tu jouais - avec moi comme un enfant ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Quand je ne serai plus jeune et belle ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ Quand je n'ai rien d'autre que mon âme en peine ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Je sais que tu le feras, je sais que tu - le feras, je sais que tu le feras ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ M'aimeras-tu encore quand - je ne serai plus belle ♪

♪ I've seen the world, lit it up as my stage now ♪

♪ J'ai vu le monde, l'illuminant comme ma scène maintenant ♪

♪ Channeling angels in the new age now ♪

♪ Canalisant des anges dans la nouvelle ère maintenant ♪

♪ Hot summer days, rock and roll ♪

♪ Jours d'été chauds, rock and roll ♪

♪ The way you'd play for me at your show ♪

♪ La façon dont tu jouais pour moi à ton spectacle ♪

♪ And all the ways I got to know ♪

♪ Et toutes les façons dont j'ai appris à connaître ♪

♪ Your pretty face and electric soul ♪

♪ Ton joli visage et ton âme électrique ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Quand je ne serai plus jeune et belle ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ Quand je n'ai rien d'autre que mon âme en peine ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Je sais que tu le feras, je sais que tu - le feras, je sais que tu le feras ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ M'aimeras-tu encore quand - je ne serai plus belle ♪

♪ Dear Lord, when I get to heaven ♪

♪ Cher Seigneur, quand j'arriverai au paradis ♪

♪ Please, let me bring my man ♪

♪ S'il te plaît, laisse-moi amener mon homme ♪

♪ When he comes, tell me that You'll let him in ♪

♪ Quand il viendra, dis-moi - que Tu le laisseras entrer ♪

♪ Father, tell me if You can ♪

♪ Père, dis-moi si Tu peux ♪

♪ All that grace, all that body ♪

♪ Toute cette grâce, tout ce corps ♪

♪ All that face makes me wanna party ♪

♪ Tout ce visage me donne envie de faire la fête ♪

♪ He's my sun, he makes me shine like diamonds ♪

♪ Il est mon soleil, il me fait - briller comme des diamants ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Quand je ne serai plus jeune et belle ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ M'aimeras-tu encore ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ Quand je n'ai rien d'autre que mon âme en peine ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Je sais que tu le feras, je sais que tu - le feras, je sais que tu le feras ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ M'aimeras-tu encore quand - je ne serai plus belle ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ M'aimeras-tu encore quand - je ne serai plus belle ♪

♪ Will you still love me when I'm not young and beautiful ♪

♪ M'aimeras-tu encore quand - je ne suis plus jeune et belle ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
love /lʌv/ A1	verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
ache /eɪk/ B1	verb - avoir mal noun - douleur
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
soul /soʊl/ B2	noun - âme
grace /ɡreɪs/ C1	noun - grâce
party /ˈpɑːrti/ B2	verb - faire la fête
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
channel /ˈtʃænəl/ B2	verb - canaliser
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique
face /feɪs/ A1	noun - visage
man /mæn/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• Will you still love me when I'm no longer young and beautiful

  ➔ Utilisation de 'will' pour le futur avec 'you' comme sujet, formant une question.

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future ou poser une question sur le futur.

• I've seen the world, done it all

  ➔ Le présent parfait utilisé pour indiquer une expérience ou une action terminée à un moment indéterminé.

  ➔ 'I've' est la contraction de 'I have', combiné avec 'seen' forma le présent parfait pour décrire une expérience.

• When you and I were forever wild

  ➔ Utilisation de 'were' comme passé de 'are' dans un contexte subjonctif ou conditionnel.

  ➔ 'Were' indique le passé, utilisé ici avec 'I and you' pour décrire un état dans le passé.

• When he comes, tell me that You'll let him in

  ➔ Utilisation du présent simple 'comes' pour un événement futur planifié, avec une seconde clause à l'impératif et 'will' + 'let'.

  ➔ 'Comes' au présent simple indique un événement prévu, avec la deuxième clause exprimant une intention future.

• All that grace, all that body

  ➔ 'That' en tant que pronom démonstratif pour spécifier des noms particuliers avec emphase.

  ➔ 'That' met en valeur les qualités des noms qu'il désigne, attirant l'attention.