Yes To Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu danses, je danserai

Et si tu ne danses pas, je danserai quand même

Donne sa chance à la paix

Laisse la peur qui t'habite s'envoler

J'ai les yeux rivés sur toi

J'ai les yeux rivés sur toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Si tu pars, je resterai

Tu reviens, je serai là

Comme un bateau en mer

Dans la tempête, je reste à distance

Car j'ai l'esprit fixé sur toi

J'ai l'esprit fixé sur toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

...

Si tu danses, je danserai

Je passerai ma robe rouge, je m'apprêterai

Et si tu te bats, je me battrai

Peu importe, tout est envolé

J'ai l'esprit fixé sur toi

J'ai l'esprit fixé sur toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

J'ai les yeux rivés sur toi

J'ai les yeux rivés sur toi, mm

J'ai les yeux rivés sur toi

J'ai les yeux rivés sur toi

...

[Anglais]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Structures grammaticales clés

• If you dance, I'll dance

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Décrit des possibilités futures réelles. Structure : If + présent simple, ... will + verbe de base.

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ Ellipse & Placement des adverbes

  ➔ Omet le verbe répété "dance" après "don't" (construction elliptique). "Anyway" modifie la clause en position finale.

• Let the fear you have fall away

  ➔ 'Let' causatif + Infinitif nu

  ➔ "Let" exprime la permission/la causation suivi directement du verbe base "fall" sans "to".

• I've got my eye on you

  ➔ Present perfect (possession) & Idiome

  ➔ "Have got" = "have" (possession). "Have an eye on" est un idiome signifiant "surveiller attentivement".

• Say yes to Heaven

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe base "Say" débute une phrase impérative. Omet le sujet "you" (implicite).

• Like a barge at sea

  ➔ Comparaison avec 'Like'

  ➔ Utilise "like" pour comparer directement la stabilité du sujet à une péniche. Note : Les comparaisons utilisent "like" ou "as".

• In the storm, I stay clear

  ➔ Locution prépositionnelle + Verbe d'état

  ➔ "In the storm" (locution prépositionnelle) modifie la clause. "Stay" agit comme verbe d'état suivi de l'adjectif "clear".

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 'It' impersonnel & Contraction

  ➔ "It" sert de sujet impersonnel pour des situations générales. Contraction "it's" = "it is" (courant à l'oral).