Ultraviolence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique et sombre d'Ultraviolence pour perfectionner votre français à travers des métaphores cinématographiques et un vocabulaire émotionnel riche. Décryptez les jeux de mots subtils ('jim' évoquant l'addiction), les références littéraires et l'audace stylistique d'une chanson qui fusionne rock désertique et confession intime, tout en explorant les nuances de l'amour obsessionnel.

[Français]

[♪ ♪ ♪]

♪ Il m'appelait DN ♪

♪ Cela signifiait - la belladone ♪

♪ Parce que j'étais remplie - de poison ♪

♪ Mais bénie - de beauté et de rage ♪

♪ Jim me disait que ♪

♪ Il m'a frappée - et ça ressemblait à un baiser ♪

♪ Jim m'a ramenée ♪

♪ Me rappelant - quand on était enfants ♪

♪ Avec sa ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ J'entends des sirènes, des sirènes ♪

♪ Il m'a frappée - et ça ressemblait à un baiser ♪

♪ J'entends des violons, des violons ♪

♪ Donne-moi - toute cette ultraviolence ♪

♪ Il m'appelait poison ♪

♪ Comme si j'étais du poison ivy ♪

♪ J'aurais pu mourir là tout de suite ♪

♪ Parce qu'il était juste à côté de moi ♪

♪ Jim m'a élevée ♪

♪ Il m'a blessée - mais c'était comme un vrai amour ♪

♪ Jim m'a appris que ♪

♪ L'aimer n'a jamais été suffisant ♪

♪ Avec sa ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ J'entends des sirènes, des sirènes ♪

♪ Il m'a frappée - et ça ressemblait à un baiser ♪

♪ J'entends des violons, des violons ♪

♪ Donne-moi - toute cette ultraviolence ♪

♪ On peut retourner à New York ♪

♪ T'aimer a été vraiment dur ♪

♪ On pourrait retourner - à Woodstock ♪

♪ Là où ils ne savent pas - qui nous sommes ♪

♪ Le paradis est sur Terre ♪

♪ Je ferais tout pour toi, - bébé ♪

♪ Que cette union soit bénie ♪

♪ Pleurer des larmes d'or - comme du sirop de citron ♪

♪ Je t'aime dès la première fois ♪

♪ Je t'aime la dernière fois ♪

♪ Je suis la princesse - comprends mes white lines ♪

♪ Parce que je suis ta chanteuse de jazz ♪

♪ Et tu es mon chef de culte ♪

♪ Je t'aimerai pour toujours ♪

♪ Je t'aimerai pour toujours ♪

♪ Avec son ultraviolence - (Mais couche-moi ce soir) ♪

♪ Ultraviolence - (Dans mon linge et mes boucles) ♪

♪ Ultraviolence - (Mais couche-moi ce soir) ♪

♪ Ultraviolence - (Les filles de la Riviera) ♪

♪ J'entends des sirènes, des sirènes ♪

♪ Il m'a frappée - et ça ressemblait à un baiser ♪

♪ J'entends des violons, des violons ♪

♪ Donne-moi - toute cette ultraviolence ♪

[HOMME]: - Écoute, s'il y a quelqu'un.

[LANA]: - Super endroit.

[Anglais]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

♪ That stood for deadly nightshade ♪

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

♪ But blessed with beauty and rage ♪

♪ Jim told me that ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Jim brought me back ♪

♪ Reminded me of when we were kids ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ He used to call me poison ♪

♪ Like I was poison ivy ♪

♪ I could've died right then ♪

♪ 'Cause he was right beside me ♪

♪ Jim raised me up ♪

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

♪ Jim taught me that ♪

♪ Loving him was never enough ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ We can go back to New York ♪

♪ Loving you was really hard ♪

♪ We could go back to Woodstock ♪

♪ Where they don't know who we are ♪

♪ Heaven is on Earth ♪

♪ I will do anything for you, babe ♪

♪ Blessed is this union ♪

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

♪ I love you the first time ♪

♪ I love you the last time ♪

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

♪ And you're my cult leader ♪

♪ I love you forever ♪

♪ I love you forever ♪

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

[MAN]: Look if there's someone.

[LANA]: Great spot.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - beauté
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - union
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - ciel
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - sirènes
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - violons
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - ultraviolence

Structures grammaticales clés

• He used to call me DN

  ➔ Passé simple avec 'used to'

  ➔ 'Used to' + infinitif décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela indique qu'il ne l'appelle plus DN.

• That stood for deadly nightshade

  ➔ Passé Simple

  ➔ Passé simple pour décrire ce que "that" (DN) représentait ou signifiait dans le passé. Le verbe "stood" est le passé de "stand".

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ Passé simple, Simile

  ➔ Passé simple pour décrire des actions et des sensations dans le passé. L'expression "felt like a kiss" est une comparaison, comparant la sensation d'être frappé à un baiser.

• I could've died right then

  ➔ Modal parfait 'could have'

  ➔ 'Could have' + participe passé exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. Ici, cela signifie qu'elle était dans une situation où il était possible qu'elle soit morte.

• Loving you was really hard

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif "loving" agit comme le sujet de la phrase. Un gérondif est une forme verbale se terminant par '-ing' qui fonctionne comme un nom.

• Where they don't know who we are

  ➔ Proposition relative avec question enchâssée

  ➔ "Who we are" est une question enchâssée, fonctionnant comme l'objet du verbe "know". La clause entière "where they don't know who we are" est une clause relative modifiant "Woodstock".

• I will do anything for you, babe

  ➔ Futur Simple (Will)

  ➔ Le futur simple utilisant "will" exprime une promesse, une intention ou une prédiction sur le futur.

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ Grammaire espagnole: Ser vs Estar, Impératif (Comprende)

  ➔ La phrase est en espagnol. "Soy" est la première personne du singulier du présent indicatif de "ser", utilisé pour décrire les qualités inhérentes ou l'identité. "Comprende" est la forme impérative de "comprender", signifiant "comprendre". 'Ser' est utilisé pour définir les qualités inhérentes. 'Comprende' est un ordre.