Video Games – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(bell rings)

(bell rings)

(pensive orchestral music)

(pensive orchestral music)

♪ Swinging in the backyard ♪

Dans la cour, sur la balançoire

♪ Pull up in your fast car ♪

T'arrives dans ta voiture de sport

♪ Whistling my name ♪

Sifflant mon nom

♪ Open up a beer ♪

Tu ouvres une bière

♪ And you say, "Get over here ♪

Et tu dis, "Viens ici

♪ And play a video game" ♪

Et joue à un jeu vidéo"

♪ I'm in his favorite sundress ♪

Je porte ma plus belle robe d'été

♪ Watchin' me get undressed ♪

Me regardant me déshabiller

♪ Take that body downtown ♪

Emmène ce corps en ville

♪ I say, "You the bestest" ♪

Je dis, "T'es le meilleur"

♪ Lean in for a big kiss ♪

Je me penche pour un grand baiser

♪ Put his favorite perfume on ♪

Je mets son parfum préféré

♪ Go play your video game ♪

Va jouer à ton jeu vidéo

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

♪ Everything I do ♪

Tout ce que je fais

♪ I tell you all the time ♪

Je te le dis tout le temps

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

Dis-moi tout ce que tu veux faire

♪ I heard that you like the bad girls ♪

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

♪ Honey, is that true ♪

Chéri, est-ce vrai

♪ It's better than I ever even knew ♪

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

♪ They say that the world was built for two ♪

On dit que le monde a été fait pour deux

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

♪ And, baby, now you do ♪

Et, bébé, maintenant tu le fais

♪ Singin' in the old bars ♪

Chantant dans les vieux bars

♪ Swingin' with the old stars ♪

Dansant avec les vieilles stars

♪ Livin' for the fame ♪

Vivant pour la gloire

♪ Kissin' in the blue dark ♪

S'embrassant dans l'obscurité bleue

♪ Playin' pool and wild darts ♪

Jouant au billard et aux fléchettes sauvages

♪ Video games ♪

Jeux vidéos

- [Person] You all right?

- [Person] You all right?

♪ He holds me in his big arms ♪

Il me serre dans ses grands bras

♪ Drunk and I am seeing stars ♪

Ivre et je vois des étoiles

♪ This is all I think of ♪

C'est tout ce à quoi je pense

♪ Watchin' all our friends fall ♪

Regardant tous nos amis tomber

♪ In and out of Old Paul's ♪

Dans et hors du Old Paul's

♪ This is my idea of fun ♪

C'est ma conception du plaisir

♪ Playin' video games ♪

Jouant à des jeux vidéo

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

♪ Everything I do ♪

Tout ce que je fais

♪ I tell you all the time ♪

Je te le dis tout le temps

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

Dis-moi tout ce que tu veux faire

♪ I heard that you like the bad girls ♪

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

♪ Honey, is that true ♪

Chéri, est-ce vrai

♪ It's better than I ever even knew ♪

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

♪ They say that the world was built for two ♪

On dit que le monde a été fait pour deux

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

♪ And, baby, now you do ♪

Et, bébé, maintenant tu le fais

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

♪ Everything I do ♪

Tout ce que je fais

♪ I tell you all the time ♪

Je te le dis tout le temps

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

Dis-moi tout ce que tu veux faire

♪ I heard that you like the bad girls ♪

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

♪ Honey, is that true ♪

Chéri, est-ce vrai

♪ It's better than I ever even knew ♪

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

♪ They say that the world was built for two ♪

On dit que le monde a été fait pour deux

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

♪ And, baby, now you do ♪

Et, bébé, maintenant tu le fais

♪ Now you do ♪

Maintenant tu le fais

♪ Now you do ♪

Maintenant tu le fais

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

(pensive music continues)

(pensive music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - se balancer
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - jardin arrière
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
video game /ˈvɪdioʊ ɡeɪm/ A2	noun - jeu vidéo
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - ciel
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - idée