Video Games – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Paroles et Traduction

[Français]

(bell rings)

(pensive orchestral music)

Dans la cour, sur la balançoire

T'arrives dans ta voiture de sport

Sifflant mon nom

Tu ouvres une bière

Et tu dis, "Viens ici

Et joue à un jeu vidéo"

Je porte ma plus belle robe d'été

Me regardant me déshabiller

Emmène ce corps en ville

Je dis, "T'es le meilleur"

Je me penche pour un grand baiser

Je mets son parfum préféré

Va jouer à ton jeu vidéo

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

Tout ce que je fais

Je te le dis tout le temps

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

Dis-moi tout ce que tu veux faire

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

Chéri, est-ce vrai

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

On dit que le monde a été fait pour deux

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

Et, bébé, maintenant tu le fais

Chantant dans les vieux bars

Dansant avec les vieilles stars

Vivant pour la gloire

S'embrassant dans l'obscurité bleue

Jouant au billard et aux fléchettes sauvages

Jeux vidéos

- [Person] You all right?

Il me serre dans ses grands bras

Ivre et je vois des étoiles

C'est tout ce à quoi je pense

Regardant tous nos amis tomber

Dans et hors du Old Paul's

C'est ma conception du plaisir

Jouant à des jeux vidéo

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

Tout ce que je fais

Je te le dis tout le temps

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

Dis-moi tout ce que tu veux faire

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

Chéri, est-ce vrai

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

On dit que le monde a été fait pour deux

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

Et, bébé, maintenant tu le fais

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

C'est toi, c'est toi, tout est pour toi

Tout ce que je fais

Je te le dis tout le temps

Le paradis est un endroit sur terre avec toi

Dis-moi tout ce que tu veux faire

J'ai entendu dire que tu aimais les mauvaises filles

Chéri, est-ce vrai

C'est mieux que je ne l'aurais jamais cru

On dit que le monde a été fait pour deux

Ça ne vaut la peine d'être vécu que si quelqu'un t'aime

Et, bébé, maintenant tu le fais

Maintenant tu le fais

Maintenant tu le fais

Maintenant tu le fais, maintenant tu le fais, maintenant tu le fais

(pensive music continues)

[Anglais]

(bell rings)

(pensive orchestral music)

♪ Swinging in the backyard ♪

♪ Pull up in your fast car ♪

♪ Whistling my name ♪

♪ Open up a beer ♪

♪ And you say, "Get over here ♪

♪ And play a video game" ♪

♪ I'm in his favorite sundress ♪

♪ Watchin' me get undressed ♪

♪ Take that body downtown ♪

♪ I say, "You the bestest" ♪

♪ Lean in for a big kiss ♪

♪ Put his favorite perfume on ♪

♪ Go play your video game ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Everything I do ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Singin' in the old bars ♪

♪ Swingin' with the old stars ♪

♪ Livin' for the fame ♪

♪ Kissin' in the blue dark ♪

♪ Playin' pool and wild darts ♪

♪ Video games ♪

- [Person] You all right?

♪ He holds me in his big arms ♪

♪ Drunk and I am seeing stars ♪

♪ This is all I think of ♪

♪ Watchin' all our friends fall ♪

♪ In and out of Old Paul's ♪

♪ This is my idea of fun ♪

♪ Playin' video games ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Everything I do ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Everything I do ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Now you do ♪

♪ Now you do ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

(pensive music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - se balancer
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - jardin arrière
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
video game /ˈvɪdioʊ ɡeɪm/ A2	noun - jeu vidéo
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - ciel
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - idée