Cinnamon Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

De la cannelle sur mes dents

De ton baiser, tu me touches

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir à distance ne fonctionnent pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin de retour

Violet, bleu, vert, rouge pour m'écarter

Je gagne

Il y a des choses que je veux te dire

Mais je vais simplement te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

Il y a des choses dont je veux parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Mais si tu me tiens sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Serre-moi, aime-moi, touche-moi, chéri

Sois le premier à l'avoir jamais fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Serre-moi, aime-moi, touche-moi, chéri

Sois le premier à l'avoir jamais fait

Du kérosène dans mes mains

Tu me rends folle, je suis de nouveau le feu

Tous les médicaments que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir à distance ne fonctionnent pas

Il y a des choses que je veux te dire

Mais je vais simplement te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

Il y a des choses dont je veux parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Mais si tu me tiens sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Serre-moi, aime-moi, touche-moi, chéri

Sois le premier à l'avoir jamais fait

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Serre-moi, aime-moi, touche-moi, chéri

Sois le premier à l'avoir jamais fait

Il y a des choses que je veux te dire

Mais je vais simplement te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

Il y a des choses dont je veux parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Comme si tu me tenais sans me blesser

Tu seras le premier à l'avoir jamais fait

...

[Anglais]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - une épice au goût chaud et sucré, souvent utilisée en pâtisserie
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher quelqu'un avec les lèvres en signe d'affection
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrer en contact avec quelqu'un ou quelque chose
pill /pɪl/ A1	noun - un petit objet rond que l'on avale, contenant un médicament
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - une couleur bleu-violet
push /pʊʃ/ A1	verb - appliquer une force pour éloigner quelque chose
hold /hoʊld/ A1	verb - saisir ou porter quelque chose avec les mains
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur physique ou de la détresse émotionnelle
kerosene /ˈkɛrəˌsin/ B1	noun - un liquide inflammable utilisé comme carburant
fire /faɪr/ A1	noun - le phénomène de la combustion, produisant de la chaleur et de la lumière verb - allumer ou mettre le feu à quelque chose
mad /mæd/ A1	adjective - très en colère ou contrarié
length /lɛŋkθ/ A2	noun - la mesure de la longueur de quelque chose
win /wɪn/ A1	verb - être réussi ou victorieux dans une compétition
live /lɪv/ A1	verb - avoir la vie; être vivant
honey /ˈhʌni/ A1	noun - une substance douce et collante faite par les abeilles

Structures grammaticales clés

• Cinnamon in my teeth

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in my teeth' est une locution prépositionnelle agissant comme un modificateur adverbial, décrivant où se trouve la cannelle.

• All the pills that you take

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le mot 'that' est un pronom relatif introduisant une proposition relative, se référant aux pilules.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Apposition et Contraction négative

  ➔ 'Violet, blue, green, red' est une liste en apposition renommant 'pills'. 'Don't' est une contraction négative de 'do not'.

• You try to push me out / But I just find my way back in

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction 'But' contraste les deux actions : essayer de pousser dehors et trouver un moyen de revenir.

• If you hold me without hurting me

  ➔ Proposition conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'hold', 'love', 'touch' sont à l'impératif, donnant des ordres directs.

• Kerosene in my hands

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Semblable à 'Cinnamon in my teeth', 'in my hands' est une locution prépositionnelle décrivant l'emplacement.

• There's things I wanna say to you

  ➔ Contraction et Langage informel

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée dans le langage informel.