Summertime Sadness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers « Summertime Sadness » : vocabulaire des émotions, expressions poétiques, conjugaison au présent et au conditionnel, ainsi que des figures descriptives liées à l'été. La richesse lyrique de Lana Del Rey, ses images électrisantes et le contraste entre mélodie entraînante et paroles mélancoliques font de cette chanson un exercice idéal pour enrichir votre compréhension et votre prononciation.

[Français]

Embrasse-moi fort avant que tu partes

Tristesse d'été

Je voulais juste que tu saches

Que bébé, tu es le meilleur

J'ai mis ma robe rouge ce soir

Dansant dans le noir, à la lumière de la lune pâle

J'ai fait mes cheveux vraiment volumineux, style reine de beauté

Escarpins enlevés, je me sens vivante

Oh, mon Dieu, je le sens dans l'air

Les fils téléphoniques au-dessus crépitent comme une caisse claire

Chérie, je suis en feu, je le sens partout

Rien ne me fait plus peur

(Un, deux, trois, quatre)

Embrasse-moi fort avant que tu partes

Tristesse d'été

Je voulais juste que tu saches

Que bébé, tu es le meilleur

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Su-su-tristesse d'été, tristesse d'été

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Oh, oh-oh, oh-oh

Je me sens électrique ce soir

Je roule le long de la côte, à environ 99

J'ai mon mauvais bébé à mes côtés célestes

Je sais que si je pars, je mourrai heureuse ce soir

Oh, mon Dieu, je le sens dans l'air

Les fils téléphoniques au-dessus crépitent comme une caisse claire

Chérie, je suis en feu, je le sens partout

Rien ne me fait plus peur

(Un, deux, trois, quatre)

Embrasse-moi fort avant que tu partes

Tristesse d'été

Je voulais juste que tu saches

Que bébé, tu es le meilleur

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Su-su-tristesse d'été, tristesse d'été

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Oh, oh-oh, oh-oh

Je pense que tu me manqueras pour toujours

Comme les étoiles manquent au soleil dans le ciel du matin

Mieux vaut tard que jamais

Même si tu es parti, je vais conduire (conduire), conduire

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Su-su-tristesse d'été, tristesse d'été

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Oh, oh-oh, oh-oh

Embrasse-moi fort avant que tu partes

Tristesse d'été

Je voulais juste que tu saches

Que bébé, tu es le meilleur

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Su-su-tristesse d'été, tristesse d'été

J'ai cette tristesse d'été, tristesse d'été

Oh, oh-oh, oh-oh

...

[Anglais]

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got my red dress on tonight

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

Done my hair up real big, beauty queen style

High heels off, I'm feelin' alive

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothin' scares me anymore

(One, two, three, four)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

I'm feelin' electric tonight

Cruisin' down the coast, goin' about 99

Got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothin' scares me anymore

(One, two, three, four)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
heels /hiːlz/ A2	noun - talons
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - fils
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
scares /skɛərz/ A2	verb - effrayer
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique
coast /koʊst/ A2	noun - côte
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - céleste
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• Kiss me hard before you go

  ➔ Impératif + Proposition temporelle avec 'before'

  ➔ La phrase commence par un verbe à l'impératif "Kiss" donnant un ordre direct. 'Before you go' est une proposition temporelle indiquant quand l'action doit avoir lieu.

• That baby, you the best

  ➔ Ellipse (Omission de 'are')

  ➔ Cette phrase utilise l'ellipse, omettant le verbe "are". La phrase complète serait 'That baby, you are the best'. C'est courant dans le langage familier et dans les paroles de chansons.

• I got my red dress on tonight

  ➔ Passé simple avec 'got' (informel)

  ➔ "Got" est utilisé ici de manière informelle pour signifier "have". Cela implique qu'elle a mis la robe.

• Dancin' in the dark, in the pale moonlight

  ➔ Participe présent comme adjectif/adverbe (proposition relative réduite)

  ➔ "Dancin'" est une proposition relative réduite. C'est une abréviation de "While I am dancing". Décrit également la scène.

• Telephone wires above are sizzlin' like a snare

  ➔ Présent continu + Similitude (Comparaison utilisant 'like')

  ➔ "Are sizzlin'" est au présent continu, montrant une action en cours. "Like a snare" est une similitude, comparant le son des fils au son d'une caisse claire.

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 1. "If I go" est la condition, et "I'll die happy tonight" est le résultat probable si la condition est remplie. La structure est: if + présent simple, will + forme de base.

• Think I'll miss you forever

  ➔ Contraction ('I'll' - I will) + Futur simple

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant le futur simple. Cela exprime une prédiction ou une intention de manquer à quelqu'un.

• Later's better than never

  ➔ Adjectif comparatif ('better than')

  ➔ "Better than" est un adjectif comparatif utilisé pour comparer deux choses (later et never), indiquant que l'une est préférable à l'autre.