Cinnamon Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai le goût de la cannelle sur les dents

De ton baiser, tu me touches

Toutes les pilules que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder à distance, ça ne marche pas

Tu essaies de me repousser

Mais je trouve toujours mon chemin pour revenir

Violet, bleu, vert, rouge pour me tenir à l'écart

Je gagne

J'ai des choses à te dire

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

J'ai des choses dont je voudrais parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Mais si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Prends-moi, aime-moi, touche-moi, chéri(e)

Sois le premier à le faire

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Prends-moi, aime-moi, touche-moi, chéri(e)

Sois le premier à le faire

Du kérosène dans mes mains

Tu me rends folle, je suis à nouveau en feu

Toutes les pilules que tu prends

Violet, bleu, vert, rouge pour me garder à distance, ça ne marche pas

J'ai des choses à te dire

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

J'ai des choses dont je voudrais parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Mais si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Prends-moi, aime-moi, touche-moi, chéri(e)

Sois le premier à le faire

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Prends-moi, aime-moi, touche-moi, chéri(e)

Sois le premier à le faire

J'ai des choses à te dire

Mais je vais juste te laisser vivre

Comme si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

J'ai des choses dont je voudrais parler

Mais mieux vaut ne pas donner

Comme si tu me tenais sans me faire de mal

Tu serais le premier à le faire

...

[Anglais]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - cannelle
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
love /lʌv/ A1	verb - aimer
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - kérosène
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - violet noun - violette
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
win /wɪn/ A1	verb - gagner
make /meɪk/ A1	verb - faire
mad /mæd/ A2	adjective - en colère; fou

Structures grammaticales clés

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action en cours avec "you're" (tu es) + "touchin'" (verbe-ing). Montre une interaction physique actuelle.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to keep" exprime le but/la raison. Indique l'intention derrière la prise de pilules (garder ses distances).

• But I just find my way back in

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "find my way back in" est un verbe à particule signifiant revenir malgré les obstacles. "In" agit comme particule adverbiale.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Conditionnel + Gérondif après préposition

  ➔ "if" introduit une condition hypothétique. "without" est suivi du gérondif "hurting" (verbe agissant comme nom).

• You'll be the first who ever did

  ➔ Futur simple + Proposition relative

  ➔ "You'll" (tu seras) montre une prédiction future. "who ever did" est une proposition relative définissant "first".

• Kerosene in my hands

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ "in my hands" modifie "kerosene" pour indiquer l'emplacement. Préposition "in" indique la contenance.

• You make me mad

  ➔ Verbe causatif + Adjectif

  ➔ "make" provoque l'état émotionnel "mad". Structure : sujet + make + objet + complément d'adjectif.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Mode impératif + Structure parallèle

  ➔ Verbes impératifs ("hold", "love", "touch") donnent des ordres directs. Structure parallèle utilise des formes verbales identiques.