Say Yes To Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu danses, je danserai

Et même si tu ne danses pas, je danserai quand même

Donne une chance à la paix

Laisse la peur que tu as s’en aller

Je garde un œil sur toi

Je garde un œil sur toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Si tu pars, je resterai

Tu reviens, je serai juste ici

Comme une barge en mer

Dans la tempête, je reste à l'écart

Parce que j’ai l’esprit tourné vers toi

J’ai l’esprit tourné vers toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

...

Si tu danses, je danserai

Je mettrai ma robe rouge, je l’enfilerai

Et si tu te bats, je me battrai

Cela n’a pas d’importance, maintenant tout est parti

J’ai l’esprit tourné vers toi

J’ai l’esprit tourné vers toi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Dis oui au paradis

Dis oui à moi

Je garde un œil sur toi

Je garde un œil sur toi, mm

Je garde un œil sur toi

Je garde un œil sur toi

...

[Anglais]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
peace /piːs/ A1	noun - paix
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
fear /fɪr/ A1	noun - peur
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
eye /aɪ/ A1	noun - œil
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
stay /steɪ/ A1	verb - rester
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
clear /klɪr/ A2	adjective - clair
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
matter /ˈmætər/ B1	noun - sujet
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
barge /bɑːrdʒ/ B2	noun - péniche

Structures grammaticales clés

• If you dance, I'll dance

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will + infinitif)

  ➔ Le verbe "dance" apparaît au présent simple après "if" et à l’infinitif après "will" pour exprimer une possibilité future.

• If you don't, I'll dance anyway

  ➔ Phrase négative dans une condition + adverbe "anyway"

  ➔ La contraction "don't" nie le verbe "do" ; "anyway" ajoute le sens de "de toute façon".

• Give peace a chance

  ➔ Phrase impérative (verbe à l’infinitif en position initiale)

  ➔ Le verbe à l’infinitif "Give" sert à donner un ordre ou une demande directe.

• I've got my eye on you

  ➔ Présent perfect avec "got" signifiant "avoir" (possession)

  ➔ "I've" = "I have" ; "got" indique la possession – "J’ai mon œil sur toi".

• Say yes to Heaven

  ➔ Impératif avec complément à l’infinitif

  ➔ "Say" est le verbe à l’impératif ; "yes to Heaven" sert d’objet du commandement.

• If you go, I'll stay

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will + infinitif)

  ➔ "go" est au présent simple après "if" ; "stay" est à l’infinitif après "will" pour indiquer une action future.

• I've put my red dress on

  ➔ Présent perfect avec le verbe "put" (forme identique pour le passé et le participe passé)

  ➔ "I've" = "I have" ; "put" ne change pas, donc "I've put" exprime une action achevée avant le moment présent.

• It doesn't matter

  ➔ Présent simple négatif avec auxiliaire "does" + not

  ➔ "doesn't" = "does not" ; il nie le verbe "matter" au présent.

• I'll put my red dress on, get it on

  ➔ Futur simple avec verbes coordonnés (verbe à l’infinitif après la virgule)

  ➔ "I'll" = "I will" ; "put" et "get" sont des verbes à l’infinitif reliés par une virgule, exprimant deux actions futures.