Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma, Nego do Borel

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers multiculturel de 'Corazón' pour maîtriser le mélange unique d'espagnol et de portugais au rythme du reggaeton ! Cette collaboration phénoménale vous fait explorer des expressions authentiques comme 'Tú me partiste el corazón' ou 'Ahora puedo regalar un pedacito', tout en découvrant comment une histoire d'amour brisée se transforme en hymne joyeux. Une leçon vivante de langues et de résilience grâce à des paroles qui célèbrent la légèreté après le chagrin.

[Français]

Okay, okay bébé

Tu m'as brisé le cœur (Maluma, baby)

Mais mon amour, pas de problème, non non (Rudeboyz)

Maintenant je peux offrir (Quoi)

Un petit morceau à chaque fille, juste un petit morceau

Tu m'as brisé le cœur (Ay, mon cœur)

Mais mon amour, pas de problème, non non

Maintenant je peux offrir (Et alors, et alors)

Un petit morceau à chaque fille, juste un petit morceau

Ne reviens plus avec ces histoires, mami

Si depuis le début j'ai toujours été là pour toi

On ne m'a jamais dit quel était le problème

Tu aimes traîner dans les lits des autres

Maintenant c'est à mon tour de changer le système

Sortir avec de nouvelles nanas, distribuer mon cœur, sans trop de peine

Maintenant je te dis au revoir

Muito obrigado, il n'y en a plus pour toi

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Je n'ai pas peur de dire adieu

Je veux distribuer mon cœur

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Maintenant je te dis au revoir

Muito obrigado, il n'y en a plus pour toi (Maluma, baby)

Tu as brisé mon cœur (Aïe, mon cœur)

Mais mon amour, il n'y a pas de problème, non non

Qu'est-ce qu'il va rester maintenant alors (Quoi ? Quoi ?)

Un petit morceau à chaque fille, juste un petit morceau

Si je ne garde même pas l'argent

Comment pourrais-je garder rancune

Tu as hésité en premier

Notre histoire est finie

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Je n'ai pas peur de dire adieu

Je veux distribuer mon cœur

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Maintenant je te dis au revoir

Muito obrigado, il n'y en a plus pour toi

Tu m'as brisé le cœur (Ay, mon cœur)

Mais mon amour, pas de problème, non non

Maintenant je peux offrir (Et alors, et alors)

Un petit morceau à chaque fille, juste un petit morceau

Tchau tchau

Je ne sais pas très bien parler portugais

Mais je veux apprendre

Beau gosse, bébé

Mauvais garçon, bébé

Maluma, bébé, muá

Tu m'as brisé le cœur (Maluma, baby)

Mais mon amour, pas de problème (Rudeboyz)

Juste un petit morceau (Maluma baby)

...

[Espagnol]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - petit morceau
nena /ˈnena/ A2	noun - fille
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - histoires, contes
sistema /sisˈtema/ B1	noun - système
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - peur
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - garder
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - rancune
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - hésiter, se tromper
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - distribuer, partager
ajena /aˈxena/ B2	adjective - d'autrui
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - apprendre
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - joli
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sale

Structures grammaticales clés

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Passé simple; Utilisation du pronom d'objet indirect

  ➔ "Partiste" est la forme au passé simple du verbe "partir" (casser/briser). "Me" est le pronom d'objet indirect, indiquant que *tu* as brisé *mon* cœur (le cœur étant l'objet direct).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Utilisation de "hay" (forme impersonnelle de "haber") pour exprimer l'existence; double négation

  ➔ "Hay problema" signifie "il y a un problème". "No hay problema" signifie "il n'y a pas de problème". La répétition de "no" souligne la négation. "Mi amor" est un terme affectueux.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbe modal "poder" (pouvoir) + infinitif; Préposition "a" indiquant le destinataire.

  ➔ "Puedo regalar" signifie "je peux donner". "A cada nena" signifie "à chaque fille". La préposition "a" est cruciale pour indiquer l'objet indirect.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Imparfait; préposition 'para' utilisée pour indiquer le destinataire/bénéficiaire ('pour toi')

  ➔ "Estuve" (abréviation de "estaba") vient de la forme imparfaite du subjonctif du verbe "estar", être, et montre une action continue. La forme abrégée "pa'" est une contraction familière de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Utilisation de "gustar" avec pronom d'objet indirect; structure similaire au présent continu (estar + gérondif)

  ➔ "Te gusta" se traduit littéralement par "cela te plaît", mais signifie "tu aimes". "Estar rodando" utilise "estar" et le gérondif "rodando" (rouler, dans ce contexte, coucher), exprimant que l'action de coucher est agréable pour eux.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Utilisation d'une expression portugaise dans une chanson espagnole; Contraction 'pa' pour 'para'; Expression négative 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" est portugais pour "merci beaucoup". "Pa' ti ya no hay" signifie "pour toi, il n'y a plus rien".