Corazón

• Par: Maluma, Nego do Borel

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - petit morceau
nena /ˈnena/ A2	noun - fille
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - histoires, contes
sistema /sisˈtema/ B1	noun - système
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - peur
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - garder
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - rancune
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - hésiter, se tromper
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - distribuer, partager
ajena /aˈxena/ B2	adjective - d'autrui
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - apprendre
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - joli
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sale

Grammaire:

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Passé simple; Utilisation du pronom d'objet indirect

  ➔ "Partiste" est la forme au passé simple du verbe "partir" (casser/briser). "Me" est le pronom d'objet indirect, indiquant que *tu* as brisé *mon* cœur (le cœur étant l'objet direct).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Utilisation de "hay" (forme impersonnelle de "haber") pour exprimer l'existence; double négation

  ➔ "Hay problema" signifie "il y a un problème". "No hay problema" signifie "il n'y a pas de problème". La répétition de "no" souligne la négation. "Mi amor" est un terme affectueux.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbe modal "poder" (pouvoir) + infinitif; Préposition "a" indiquant le destinataire.

  ➔ "Puedo regalar" signifie "je peux donner". "A cada nena" signifie "à chaque fille". La préposition "a" est cruciale pour indiquer l'objet indirect.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Imparfait; préposition 'para' utilisée pour indiquer le destinataire/bénéficiaire ('pour toi')

  ➔ "Estuve" (abréviation de "estaba") vient de la forme imparfaite du subjonctif du verbe "estar", être, et montre une action continue. La forme abrégée "pa'" est une contraction familière de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Utilisation de "gustar" avec pronom d'objet indirect; structure similaire au présent continu (estar + gérondif)

  ➔ "Te gusta" se traduit littéralement par "cela te plaît", mais signifie "tu aimes". "Estar rodando" utilise "estar" et le gérondif "rodando" (rouler, dans ce contexte, coucher), exprimant que l'action de coucher est agréable pour eux.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Utilisation d'une expression portugaise dans une chanson espagnole; Contraction 'pa' pour 'para'; Expression négative 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" est portugais pour "merci beaucoup". "Pa' ti ya no hay" signifie "pour toi, il n'y a plus rien".