Ghost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: Justice: The Complete Edition

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - creux
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - pont
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - extase
time /taɪm/ A1	noun - temps
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - jeune
settle /ˈsetl/ B1	verb - régler, s'installer
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - emprunté
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ Présent Simple pour les vérités générales/croyances

  ➔ L'utilisation du présent simple dans "thinks" indique une croyance ou une perspective générale que les jeunes ont habituellement.

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ Utilisation de "when" pour indiquer le temps ; Présent Simple "I'm hollow" pour décrire un état actuel

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle. "I'm hollow" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment de vide que l'orateur ressent parfois.

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ Passé Simple "crossed" pour une action achevée dans le passé ; "that" comme pronom relatif ; "can't" + infinitif (follow) pour exprimer l'incapacité

  ➔ "Crossed" est au passé simple car il fait référence à une action spécifique qui s'est produite dans le passé. "That" introduit une proposition relative précisant le type de pont. "Can't follow" exprime l'incapacité de l'orateur à faire quelque chose.

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ "Since" comme conjonction de raison ; proposition relative "that you left" ; Présent Simple "I get"

  ➔ "Since" indique une relation de cause à effet. "That you left" est une proposition relative modifiant "the love". "I get" au présent simple signifie un état actuel de ne recevoir que l'amour qui a été laissé derrière.

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (dans ce cas proche du conditionnel zéro car "I'll settle" signifie 'prêt à se contenter de'); "if" + présent simple, "will" + infinitif ; "settle for" un verbe à particule

  ➔ Cette phrase exprime une condition possible et son résultat probable. "Settle for" signifie accepter quelque chose de moins qu'idéal. Le "will" indique une action future que l'orateur est prêt à entreprendre.

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ Structure comparative : "more than" pour exprimer un degré supérieur de quelque chose ; "life" utilisé comme norme de comparaison.

  ➔ Il s'agit d'une déclaration hyperbolique utilisée pour souligner l'intensité du manque de quelqu'un. La vie est utilisée comme la mesure ultime pour montrer l'importance du sentiment.

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (similaire à la conditionnelle zéro) : "if" + présent simple, présent simple ; Langage métaphorique : assimiler la mémoire à l'"extase"

  ➔ Cette phrase utilise à nouveau une structure conditionnelle pour présenter une situation hypothétique et le sentiment qui en résulte. La mémoire est personnifiée pour être une source de plaisir extrême ou d'extase.