STAY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kid LAROI, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

(musique sombre et pensive)

(la musique sombre et pensive continue)

(fredonnement vide) (musique inquiétante, comme un bourdonnement)

(musique pensive et entraînante)

(la musique pensive continue)

Je refais la même chose, je t'avais dit que je ne le ferais jamais

Je t'ai dit que j'avais changé, même quand je savais que je ne le pourrais jamais

Je sais que je ne peux trouver personne d'autre d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hey

Je me soûle, je me réveille, je suis encore défoncé

Je réalise le temps que j'ai gaspillé ici

J'ai l'impression que tu ne peux pas ressentir ce que je ressens

Je serai foutu si tu ne peux pas être là

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Je serai foutu si tu ne peux pas être là

Je refais la même chose, je t'avais dit que je ne le ferais jamais

Je t'ai dit que j'avais changé, même quand je savais que je ne le pourrais jamais

Je sais que je ne peux trouver personne d'autre d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hey

Je refais la même chose, je t'avais dit que je ne le ferais jamais

Je t'ai dit que j'avais changé, même quand je savais que je ne le pourrais jamais

Je sais que je ne peux trouver personne d'autre d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, ouais

Quand je suis loin de toi, ton contact me manque, ooh-ooh

Tu es la raison pour laquelle je crois en l'amour

Ça a été difficile pour moi de faire confiance, ooh-ooh

Et j'ai peur de tout gâcher

Il n'y a aucun moyen que je puisse te laisser en plan

Parce que tu ne m'as jamais laissé les mains vides

Et tu sais que je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Alors, bébé, reste

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Je serai foutu si tu ne peux pas être là

Je refais la même chose, je t'avais dit que je ne le ferais jamais

Je t'ai dit que j'avais changé, même quand je savais que je ne le pourrais jamais

Je sais que je ne peux trouver personne d'autre d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, ouais

Je refais la même chose, je t'avais dit que je ne le ferais jamais

Je t'ai dit que j'avais changé, même quand je savais que je ne le pourrais jamais

Je sais que je ne peux trouver personne d'autre d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hey

Whoa-oh

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hey

[Anglais]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour
same /seɪm/ A1	adjective - même
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
leave /liːv/ B1	verb - quitter
empty-handed /ˌempti ˈhændɪd/ B2	adjective - les mains vides
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - échoué
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• I told you that I never would

  ➔ Passé simple avec 'would' (conditionnel)

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec le verbe modal "would" pour exprimer une intention passée qui n'a pas été suivie. "I told you that I never would" implique que l'orateur a promis de ne pas faire quelque chose, mais il l'a fait quand même.

• even when I knew I never could

  ➔ Passé simple avec 'could' (capacité dans le passé)

  ➔ Cette partie utilise "could" pour exprimer la compréhension de l'orateur de son manque de capacité à changer. "I knew I never could" indique que l'orateur était conscient qu'il était incapable de changer son comportement.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Double négation (techniquement incorrect, mais courant dans le langage informel)

  ➔ L'expression "can't find nobody" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Il devrait être "can't find anybody" ou "can find nobody". Cependant, les doubles négations sont souvent utilisées dans le langage informel et dans certains dialectes pour mettre l'accent.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Présent simple pour décrire des actions habituelles et des phrases courtes et déclaratives.

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une action récurrente ou habituelle. La phrase indique une séquence d'événements qui se produisent régulièrement : l'orateur se saoule, se réveille et est toujours intoxiqué.

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 1 (if + présent simple, will + forme de base) pour exprimer un résultat futur probable si une certaine condition est remplie. Si la personne ne peut pas être là, l'orateur sera dans un mauvais état.

• When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh

  ➔ Présent simple pour décrire une vérité générale ou un sentiment lié par la conjonction de subordination 'when'.

  ➔ Utilise 'When' comme conjonction de temps. L'orateur utilise le présent simple pour exprimer un sentiment ou un état qui se produit chaque fois qu'il est loin de son être cher.