락 (樂) (LALALALA) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue au 극락 (락) 날벼락 (락)

Profite du 락 (락) de la ville, c'est tout (락)

Il n'y a pas de difficultés (락) nuits d'adversité (락)

Si tu restes éveillé, tout finit, la joie vient après la souffrance (락)

Pensées inutiles, soucis, pas de problème

Je ne fais pas de bêtises, fuyons

Ici, c'est une ruche pleine de piqûres

On ne peut pas éviter, voyons ce qui arrive

Fais exploser les tympans, bang bang, cheveux trempés, headbanging

Serre bien ta ceinture, bouge sans relâche

Oublie le mot "inapproprié"

Le plaisir est une fête sans haut ni bas

Le niveau de bonheur est incalculable, bonne journée

Lock lock unlock

Ressens juste le rythme du monde

Parce que nous allons le faire rock

En luttant, roule, jette tout

Fais face au bruit du monde

Lalalala la lalalala

Ressens juste le rock, nous le laissons rock - (Lalalala la lalalala)

Ressens juste la chance, nous le laissons rock - (Lalalala la lalalala)

Mélodie de la chanson 락락락

À en devenir fou, Lalalala

Lalalala la lalalala

Inhale, respire vite, il faut bouger, corps

Guitare, basse, batterie, peins encore tout en noir, même les ongles

Nous allons rock rock, le mouvement ne s'arrête pas (vas pour le rock)

Ouais, on fait tic tac boom chiki ta

Ici, crie sur le micro, profite, c'est juste de la musique

Marche, lock, cette chanson est pour éloigner les soucis

Laisse tes cheveux lâchés, le rock est joyeux dès le départ (oh ouais)

Mélange tout sur cette scène vide

Là-bas, la réaction est faible, change vite en stunner

Je parie que tu n'as jamais vu une scène comme ça, éclatante

Ne t'en va pas, les yeux

Secoue même les attentes restantes

Ressens juste le rythme du monde

Parce que nous allons le faire rock

En luttant, roule, jette tout

Fais face au bruit du monde

Je ne fais pas de distinction, c'est tellement malade

Partout où ça sort, bouge et montre-le

Que ce soit le jour ou la nuit, vis avec joie, oh chut

Sans endroit pour éviter, entre en collision

Frappe fort

Brise le silence et l'énergie négative

Lalalala la lalalala

Lalalala la lalalala

Ressens juste le rock, nous le laissons rock - (Lalalala la lalalala)

Ressens juste la chance, nous le laissons rock - (Lalalala la lalalala)

Mélodie de la chanson 락락락

À en devenir fou, Lalalala

Rock and roll

Nous dansons jusqu'à tomber

Pas d'arrêt, c'est parti

24/7, continue comme ça

Rock and roll

Nous dansons jusqu'à tomber

Pas d'arrêt, c'est parti

Pas d'arrêt, c'est parti

C'est parti

[Coréen]

Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)

지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

잡생각 고민 오키도키

안 해 뻘짓 도피도피

여긴 벌집 벌투성이

피할 수 없음 쏘이고 보자

고막 터뜨려 bang bang 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉

졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게

주제넘게란 말 집어치운 채

즐김은 위아래 없는 축제

행복 지수 측정 불가 Good day

Lock lock unlock

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Lalalala la lalalala

Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸

Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도

We gon’ rock rock, 움직임은 don’t stop stop (go for rock)

Yeah we tick tock boom chiki ta

여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다

걸어 lock 근심에 이 노래는 삼

머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (oh yeah)

이것저것 빈 무대에 섞어

저기 반응 약해 빨리 변신해 stunner

Bet you’ve never seen a stage like this 번쩍

떠 버리지 눈이

남은 기대들마저 털어

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

가리지 않아 so sick

어디든 흘러나오는 대로 Move and show it

낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh 쉿

피할 곳 없이 부딪혀

쾅쾅 쳐 대자고

정적과 부정적 에너지 타파

Lalalala la lalalala

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

24/7 keep it going on

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

No stopping here we go

Here we go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
락 /rak/ A1	noun - rock (genre musical)
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - profiter
고난 /gonan/ B1	noun - épreuve
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
소음 /so-eum/ B1	noun - bruit
움직이다 /umjigida/ A2	verb - bouger
리듬 /rideum/ B1	noun - rythme
변신 /byeonsin/ B2	noun - transformation
축제 /chukje/ B1	noun - festival
기대 /gidae/ B2	noun - attente
미치다 /michida/ B2	verb - devenir fou
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
몸 /mom/ A1	noun - corps
노래 /norae/ A1	noun - chanson
기타 /gita/ A1	noun - guitare
음악 /eumak/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

  ➔ 'to' indique la direction ou la destination.

  ➔ 'Welcome to' signifie arriver ou être dans un endroit.

• 락 (樂) (LALALALA)

  ➔ Les parenthèses sont utilisées pour des informations supplémentaires ou phonétiques.

  ➔ Les parenthèses contiennent la partie en coréen et phonétique.

• 도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

  ➔ Clause conditionnelle avec 'si' implicite, suggérant 'si tu apprécies'.

  ➔ La phrase suggère 'si vous aimez le rock, c'est suffisant'.

• 지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

  ➔ Forme conditionnelle avec 'si' indiquée par '지새우면'.

  ➔ La phrase implique 'si vous restez éveillé, la souffrance finit et le bonheur commence'.

• 잡생각 고민 오키도키

  ➔ Utilisation d'expressions onomatopéiques pour imiter des sons ou des sentiments.

  ➔ '잡생각', '고민' sont des expressions onomatopéiques illustrant des pensées chaotiques et des soucis.

• Just feel the rhythm of the world

  ➔ Phrase impérative avec 'feel' pour encourager à ressentir.

  ➔ 'Feel' invite à ressentir activement le rythme du monde.

• 몸부림치며 roll 냅다 던져버려

  ➔ '몸부림치며' indique 'en se débattant', et '던져버려' est un ordre fort.

  ➔ L'expression veut dire 'se débattre et jeter sans souci'.