任性

• Par: 五月天

Paroles:

[中文]

[Français]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

Après avoir traversé vents et pluie, Grands et petits défis

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

Tu es toujours calme, comme un enfant regardant les étoiles

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

En lisant dans tes yeux, j’ai compris tout ce qu’ils disent

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

Je ne peux pas supporter la noirceur du monde, tu explores seul la nature humaine

命運讓我們相遇 也許是要你相信

Le destin nous a fait croiser, peut-être pour te faire croire

所有你曾經懷疑有我證明

Que tout ce que tu doutais, je le prouve pour toi

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

J’ai décidé, seulement pour toi, d’être courageux et capricieux

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde se dresse contre moi, et que je me trompe encore, qu’est-ce à craindre?

總有一天這一切變成回憶

Un jour, tout cela deviendra des souvenirs

所有風雨都會是人生風景

Toutes les tempêtes feront partie du paysage de ma vie

就為了你 為了你勇敢任性

C’est pour toi, que je suis courageux et capricieux

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde est contre moi et que je fais encore des erreurs, qu’est-ce à craindre?

就算最後所有人與我為敵

Même si, au final, tout le monde devient mon ennemi

也不後悔全心全意深愛過你

Je ne regrette pas d’avoir pleinement t’aimé

哄著你 陪著你

Je t’ai cajolée, je suis resté avec toi

我曾愛過你的任性

J’ai aimé ton caractère rebelle

...

...

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

Ce monde est déchiré, je le recouds pour toi

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

Tout ce tumulte devient bientôt des souvenirs précieux

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

Je veux vivre comme des graviers, briser l’ombre pour toi

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

Puis transformer en cristal pur, reflétant une lumière brillante

即使要失去所有 也為你叛道離經

Même si je risque tout, je vais désobéir pour toi

像最桀驁的翅膀拒絕引力

Comme des ailes rebelles refusant la gravité

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

J’ai décidé, uniquement pour toi, d’être courageux et insoumis

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde est contre moi, je continue d’être brave malgré mes erreurs, qu’y a-t-il à craindre ?

總有一天這一切變成回憶

Un jour, tout cela deviendra des souvenirs

所有風雨都會是人生風景

Toutes les tempêtes feront partie du paysage de ma vie

就為了你 為了你勇敢任性

C’est pour toi que je suis courageux et capricieux

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde se dresse contre moi, je ferai face, malgré mes erreurs

就算最後所有人與我為敵

Même si, à la fin, tout le monde devient mon ennemi

也不後悔全心全意深愛過你

Je ne regrette pas de t’avoir aimé de tout mon cœur

...

...

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

J’ai décidé, pour toi, d’être courageux et fou

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde est contre moi, je continuerai d’être brave malgré mes erreurs, qu’y a-t-il à craindre ?

總有一天這一切變成回憶

Un jour, tout deviendra un souvenir

所有風雨都會是人生風景

Toutes les tempêtes deviendront le paysage de ma vie

就為了你 為了你勇敢任性

Que pour toi, je sois brave et insoumis

世界再對 我再錯 又有何懼?

Même si le monde me fait face, je ne reculerez pas, malgré mes erreurs

就算最後所有人與我為敵

Même si tous m’opposent au final

也不後悔全心全意深愛過你

Je n’ai aucun regret d’avoir tout donné pour t’aimer

哄著你 陪著你

Je t’ai chérie, je suis resté avec toi

我曾愛過你的任性

J’ai aimé ton obstination

...

...

Grammaire:

• 我決定 就為了你

  ➔ Utilisant '就' pour indiquer l'immédiateté ou l'emphase, et '為了' pour exprimer le but.

  ➔ '就' met l'accent sur l'immédiateté ou la certitude dans la décision.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ Utilisant '再' pour indiquer 'encore' ou 'de nouveau'; et '又' pour signifier 'aussi' ou 'encore' dans le contexte.

  ➔ '再' met l'accent sur l'action de refaire ou de manière répétée.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ Utilisant '所有' pour signifier 'tout' ou 'tout ce qui', et '曾經' pour indiquer 'une fois' ou 'jamais' dans le passé.

  ➔ '所有' signifie tout ou tout ce qui, mettant en avant l'ensemble.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ Utilisant '就' pour indiquer l'immédiateté ou le but, et '縫縫釘釘' comme une expression onomatopéique répétitive signifiant 'coudre et réparer'.

  ➔ '就' met l'accent sur une action décisive ou un but, tandis que '縫縫釘釘' est une expression onomatopéique ludique décrivant la couture et la réparation.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ Utilisant '曾' pour indiquer une expérience précédente ou autrefois, associé à '愛過' pour dire 'aimé auparavant'.

  ➔ '曾' souligne que l'action a eu lieu dans le passé et est terminée.

• 哄著你 陪著你

  ➔ Utilisant '著' comme particule de l'aspect continu, indiquant une action en cours ('réconforter toi', 'accompagner toi').

  ➔ '著' indique que les actions sont en cours ou continues.