任性 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Découvrez '任性' de Mayday pour maîtriser le mandarin ! Apprenez des expressions poétiques comme '縫縫釘釘' (recoudre et clouer) et explorez des thèmes d'amour obstiné et de gratitude. Cette chanson spéciale, hommage vibrant aux fans, fusionne émotion brute et rock mélodique, avec des paroles primées qui ont dominé les charts dès sa sortie.

[Français]

J'ai traversé les tempêtes et les épreuves, j'ai vu les hauts et les bas.

Tu es toujours restée calme et sereine, comme un enfant qui lève les yeux vers les étoiles.

En lisant dans tes yeux, j’ai compris que tout était clair.

Tu ne supportais pas la confusion du monde, alors tu as affronté seule la nature humaine.

Le destin nous a fait nous rencontrer, peut-être pour que tu croies en moi.

Tout ce que tu as un jour douté, je le prouve.

J’ai décidé, pour toi, d’être courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Un jour, tout cela ne sera plus que des souvenirs.

Toutes les tempêtes deviendront des paysages de la vie.

Pour toi, je suis courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Même si tout le monde se retourne contre moi à la fin,

Je ne regretterai jamais de t’avoir aimée de tout mon cœur.

Je t’apaise, je reste à tes côtés.

J’ai aimé ton côté impulsif.

...

Ce monde est en lambeaux, mais pour toi, je le répare.

Chaque moment intense ne sera plus que des souvenirs épars.

Je veux être fort comme le gravier pour briser tes ombres.

Et me transformer en cristal pur, reflétant une lumière éclatante.

Même si je dois tout perdre, je transgresserai les règles pour toi.

Comme les ailes les plus rebelles qui défient la gravité.

J’ai décidé, pour toi, d’être courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Un jour, tout cela ne sera plus que des souvenirs.

Toutes les tempêtes deviendront des paysages de la vie.

Pour toi, je suis courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Même si tout le monde se retourne contre moi à la fin,

Je ne regretterai jamais de t’avoir aimée de tout mon cœur.

...

J’ai décidé, pour toi, d’être courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Un jour, tout cela ne sera plus que des souvenirs.

Toutes les tempêtes deviendront des paysages de la vie.

Pour toi, je suis courageux et impulsif.

Même si le monde a raison et moi tort, qu’est-ce que ça change ?

Même si tout le monde se retourne contre moi à la fin,

Je ne regretterai jamais de t’avoir aimée de tout mon cœur.

Je t’apaise, je reste à tes côtés.

J’ai aimé ton côté impulsif.

...

[Chinois]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - têtu; agir selon ses propres désirs
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - courageux; brave
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - tempêtes; épreuves
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenirs; réminiscences
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paysage; décor
證明 /zhèng míng/ B1	verb - prouver; démontrer
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - ne pas vouloir lâcher; détester abandonner
混濁 /hùn zhuó/ C1	adjective - trouble; boueux
闖蕩 /chuǎng dàng/ C1	verb - errer; s'aventurer
叛道 /pàn dào/ C2	verb - se rebeller contre les conventions; aller à l'encontre de la norme
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - clair et résonnant; fort et net
砂礫 /shā lì/ C1	noun - gravier; petites pierres
琉璃 /liú lí/ C1	noun - émail coloré; verre
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - brillant; éblouissant
桀驁 /jié nù/ C2	adjective - indomptable; rebelle

Structures grammaticales clés

• 我決定 就為了你

  ➔ Utilisant '就' pour indiquer l'immédiateté ou l'emphase, et '為了' pour exprimer le but.

  ➔ '就' met l'accent sur l'immédiateté ou la certitude dans la décision.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ Utilisant '再' pour indiquer 'encore' ou 'de nouveau'; et '又' pour signifier 'aussi' ou 'encore' dans le contexte.

  ➔ '再' met l'accent sur l'action de refaire ou de manière répétée.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ Utilisant '所有' pour signifier 'tout' ou 'tout ce qui', et '曾經' pour indiquer 'une fois' ou 'jamais' dans le passé.

  ➔ '所有' signifie tout ou tout ce qui, mettant en avant l'ensemble.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ Utilisant '就' pour indiquer l'immédiateté ou le but, et '縫縫釘釘' comme une expression onomatopéique répétitive signifiant 'coudre et réparer'.

  ➔ '就' met l'accent sur une action décisive ou un but, tandis que '縫縫釘釘' est une expression onomatopéique ludique décrivant la couture et la réparation.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ Utilisant '曾' pour indiquer une expérience précédente ou autrefois, associé à '愛過' pour dire 'aimé auparavant'.

  ➔ '曾' souligne que l'action a eu lieu dans le passé et est terminée.

• 哄著你 陪著你

  ➔ Utilisant '著' comme particule de l'aspect continu, indiquant une action en cours ('réconforter toi', 'accompagner toi').

  ➔ '著' indique que les actions sont en cours ou continues.