we can't be friends (wait for your love) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Eternal Sunshine

Paroles et Traduction

Plongez dans le français à travers les nuances poétiques d'Ariana Grande ! Apprenez le vocabulaire des émotions contradictoires, les métaphores sur la mémoire et l'authenticité, tout en décryptant les clins d'œil à la culture pop. Entre vulnérabilité intime et critique sociale, ce tube planétaire vous offre une masterclass de storytelling musical.

[Français]

Je ne pensais pas que tu me comprendrais

Comment pourrais-tu même essayer ?

Je ne veux pas marcher sur des œufs, mais je ne veux pas me cacher

Mais je ne veux pas alimenter ce feu monstrueux

Je veux juste laisser cette histoire mourir

Et je vais bien aller

Nous ne pouvons pas être amis

Mais j'aimerais juste faire semblant

Tu t'accroches à tes papiers et tes stylos

Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau

Attends ton amour

Amour, j'attendrai ton amour

Moi et ma vérité, nous restons en silence

Bébé, c'est juste toi et moi

Parce que je ne veux pas me disputer, mais je ne veux pas mordre

Ma langue, ouais, je pense que je préférerais mourir

Tu m'as mal compris, mais au moins j'ai l'air bien

Nous ne pouvons pas être amis

Mais j'aimerais juste faire semblant

Tu t'accroches à tes papiers et tes stylos

Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau

Attends ton amour

Amour, j'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

Amour, j'attendrai ton amour

Sache que tu m'as façonné

Je n'aime pas comment tu me dépeins, mais je suis toujours là

Ce n'est pas ce que tu as fait de moi

C'est quelque chose comme un rêve éveillé

Mais je me sens tellement vu dans la nuit

Donc pour l'instant, c'est juste moi

Et peut-être que c'est tout ce dont j'ai besoin

Nous ne pouvons pas être amis

Mais j'aimerais juste faire semblant

Tu t'accroches à tes papiers et tes stylos

Attends jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau

Attends ton amour

Amour, j'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

Amour, j'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

J'attendrai ton amour

...

[Anglais]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
die /daɪ/ A1	verb - mourir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discuter
tongue /tʌŋ/ B1	noun - langue
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - suspendre

Structures grammaticales clés

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Conditionnel type 3 (mixte) – Conditionnelles implicites

  ➔ La contraction "'d" peut signifier "would" ou "had". Ici, dans le contexte de "didn't think," il est probable que ce soit l'abréviation de "would", ce qui implique une conditionnelle mixte. La phrase suggère : "Si j'avais pensé que tu me comprendrais, je n'aurais pas agi de cette façon."

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer l'incrédulité/remettre en question une action.

  ➔ L'utilisation de "could" ici ne concerne pas la capacité, mais l'expression de l'incrédulité qu'une personne tente même quelque chose. "ever" et "even" ajoutent de l'emphase à cette incrédulité.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Infinitif de but (to + verbe à la base)

  ➔ "To tiptoe" exprime le but ou la raison de ne pas vouloir quelque chose. Cela implique un désir d'être direct et non prudent ou secret.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) - courant en anglais parlé et dans les paroles de chansons.

  ➔ "Wanna" est un raccourci familier de "want to". C'est grammaticalement acceptable dans des contextes informels comme les chansons, mais il faut l'éviter dans les écrits formels.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Causatif "let" (permettre à quelque chose de se produire). "Let" + objet + forme de base du verbe.

  ➔ "Let this story die" signifie permettre à l'histoire de se terminer naturellement ou cesser d'essayer de la maintenir en vie.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté en 'll) exprimant une prédiction ou une déclaration de fait.

  ➔ "I'll be alright" est une déclaration de confiance que l'orateur se remettra de la situation. Cela exprime un espoir et une conviction du bien-être futur.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Présent simple pour décrire une action habituelle.

  ➔ La phrase suggère que l'autre personne s'accroche régulièrement à ses écrits, indiquant peut-être une dépendance à leur égard pour le confort, la sécurité ou l'expression.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ Passé simple : décrivant une action achevée dans le passé.

  ➔ "Made me" fait référence à l'influence de l'autre personne dans la formation de l'identité ou de l'état actuel de l'orateur. Cela implique un impact significatif que l'autre personne a eu.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ Utilisation de "yet" comme une conjonction pour introduire une idée contrastée.

  ➔ "Yet" relie l'idée que l'orateur a été façonné par l'autre personne (peut-être de manière négative, sur la base de la ligne précédente) au fait contrastant qu'ils sont toujours présents, "accrochés".