為你寫下這首情歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Découvrez ce bijou musical en mandarin qui marie poésie et émotion pure. Apprenez des expressions métaphoriques (« laissera le vent me remplacer ») et des structures narratives complexes tout en explorant les nuances culturelles d'une chanson conçue comme un compagnon de vie. Son mélange unique de vulnérabilité et de force en fait un outil idéal pour maîtriser le langage émotionnel chinois.

[Français]

Si tu m'oublies

Laisse le vent me remplacer

Écrire pour toi cette chanson d'amour, et marcher à tes côtés.

...

Quand les nuages auront changé

En regardant en arrière, y aura-t-il beaucoup d'histoires ?

En faisant le bilan, sera-ce suffisant ?

Les rêves qu'on poursuivait, les rêve-t-on encore ?

Quand le carrefour du destin

Te mènera doucement vers moi

Laisse-moi aimer profondément

J'ai enfin appris que même maladroit, il faut persévérer.

Si tu te souviens de moi

Toi et moi avons parcouru

Parcouru cette vie avec toi, sans rien demander de plus.

Si tu m'oublies

Laisse le vent me remplacer

Écrire pour toi cette chanson d'amour, et marcher à tes côtés.

...

Comme le ciel et la terre face aux éphémères

Si insignifiants, toi et moi

Face aux aléas de ce monde

Je veux juste à chaque instant t'offrir ma tendresse.

Quel est ce lien du destin ?

Mille occasions manquées dans une vie antérieure

En échange d'un seul regard en arrière

Pour qu'enfin cette vie, avec toi, ait partagé les épreuves.

Si tu te souviens de moi

Toi et moi avons parcouru

Parcouru cette vie avec toi, sans rien demander de plus.

Si tu m'oublies

Laisse le vent me remplacer

Écrire pour toi cette chanson d'amour, et marcher à tes côtés.

...

Si tu te souviens de moi

Toi et moi avons parcouru

Parcouru cette vie avec toi, sans rien demander de plus.

Si tu m'oublies

Laisse le vent me remplacer

Écrire pour toi cette chanson d'amour, et marcher à tes côtés.

Marcher à tes côtés à travers l'aube et les étoiles, pour l'éternité.

...

Marcher à tes côtés

...

[Chinois]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寫 xiě A1	verb - écrire
歌 gē A1	noun - chanson
走 zǒu A1	verb - marcher, aller
風 fēng A2	noun - vent
愛 ài A2	verb - aimer noun - amour
夢 mèng A2	noun - rêve
路 lù A2	noun - chemin, route
學會 xué huì B1	verb - apprendre à
笨拙 bèn zhuō B1	adjective - maladroit
執著 zhí zhuó B1	adjective - persévérant
此生 cǐ shēng B1	noun - cette vie
溫柔 wēn róu B1	adjective - tendre, doux
回眸 huí móu B2	noun/verb - regard en arrière
換來 huàn lái B2	verb - échanger pour
朝霞 zhāo xiá B2	noun - aurore
星空 xīng kōng B2	noun - ciel étoilé
天長地久 tiān cháng dì jiǔ C1	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• 如果你忘了我

  ➔ phrase conditionnelle (如果…就…)

  ➔ Le mot "如果" introduit une condition, signifiant « si ».

• 就讓風代替我

  ➔ impératif/resultatif avec "就" + "讓"

  ➔ "就" relie la condition au résultat, et "讓" sert d’impératif, “laisse”.

• 當白雲變蒼狗

  ➔ phrase temporelle introduite par "當"

  ➔ "當" introduit une phrase temporelle signifiant « quand ».

• 細數收穫夠不夠

  ➔ question rhétorique avec "夠不夠"

  ➔ Le schéma "夠不夠" crée une question oui‑non demandant si quelque chose est suffisant.

• 當命運的路口帶你緩緩走向我

  ➔ complément directionnel "走向"

  ➔ "走向" indique la direction du mouvement, « vers moi ».

• 讓我深深的愛過

  ➔ aspect perfectif avec "過"

  ➔ "過" placé après le verbe indique une action achevée dans le passé, ici l’amour vécu.

• 即使笨拙也要執著

  ➔ concession "即使…也…"

  ➔ "即使" veut dire « même si », et "也" introduit la conséquence « doit persévérer ».

• 如天地與蜉蝣

  ➔ similitude "如"

  ➔ "如" sert à comparer, équivalent à « comme ».

• 只想每一刻給你溫柔

  ➔ adverbe limitatif "只"

  ➔ "只" restreint le désir à « seulement vouloir ».