為你寫下這首情歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Découvrez ce bijou musical en mandarin qui marie poésie et émotion pure. Apprenez des expressions métaphoriques (« laissera le vent me remplacer ») et des structures narratives complexes tout en explorant les nuances culturelles d'une chanson conçue comme un compagnon de vie. Son mélange unique de vulnérabilité et de force en fait un outil idéal pour maîtriser le langage émotionnel chinois.

[Français]

Si tu m'oublies un jour,

Laisse le vent prendre ma place alors.

Je t'écris cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

...

Quand les nuages blancs se font gris,

En regardant en arrière, l'histoire est-elle riche ?

Nos récoltes suffisent-elles à être comptées?

Les rêves que nous poursuivions, les rêvons-nous encore ?

Quand au carrefour du destin,

Il te guide doucement vers moi,

Laisse-moi t'aimer profondément,

Pour enfin apprendre que même maladroit, il faut persévérer.

Si tu te souviens de moi,

Toi et moi, nous avons marché ensemble,

Avoir vécu cette vie avec toi, je ne demande rien de plus.

Si tu m'oublies un jour,

Laisse le vent prendre ma place alors.

Je t'écris cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

...

Comme le ciel et la terre face à l'éphémère,

Si petits que nous sommes,

Dans les variations éphémères de ce monde,

Je veux juste te donner de la tendresse à chaque instant.

Quelle est encore cette cause et conséquence ?

Des milliers d'occasions manquées dans les vies passées,

Échangées contre un seul regard en arrière,

Pour enfin avoir eu, dans cette vie, ta présence, partager les joies et les peines.

Si tu te souviens de moi,

Toi et moi, nous avons marché ensemble,

Avoir vécu cette vie avec toi, je ne demande rien de plus.

Si tu m'oublies un jour,

Laisse le vent prendre ma place alors.

Je t'écris cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

...

Si tu te souviens de moi,

Toi et moi, nous avons marché ensemble,

Avoir vécu cette vie avec toi, je ne demande rien de plus.

Si tu m'oublies un jour,

Laisse le vent prendre ma place alors.

Je t'écris cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

T'accompagner à travers l'aube, le ciel étoilé, pour l'éternité.

...

T'accompagner.

...

[Chinois]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - oublier
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vent
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - écrire
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - chanson d'amour
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - marcher, aller
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - nuage blanc
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - histoire
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - rêve
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - destin
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - maladroit, gauche
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - persévérant, obstiné
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - posséder, avoir
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - minuscule, insignifiant
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - doux, tendre
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - un regard en arrière verb - tourner la tête et regarder en arrière
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - partager les difficultés
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - ciel étoilé
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - éternel et immuable

Structures grammaticales clés

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ Phrase conditionnelle (Si...alors...)

  ➔ La structure "如果...就..." (Rúguǒ...jiù...) exprime une relation conditionnelle. "如果" (Rúguǒ) signifie "si", et "就" (jiù) indique "alors". La phrase se traduit par "Si tu m'oublies, alors laisse le vent me remplacer".

• 當白雲變蒼狗

  ➔ Langage figuré - idiome (quand les nuages blancs se transforment en chiens gris)

  ➔ "白雲變蒼狗" (bái yún biàn cāng gǒu) est un idiome qui signifie que les choses changent rapidement et de manière imprévisible.

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ Complément de résultat du verbe (愛過), Conjonction (Même si...aussi...)

  ➔ "愛過" (ài guò) est un verbe avec un complément de résultat, signifiant "avoir aimé et avoir expérimenté le résultat de cet amour". "即使...也..." (jíshǐ...yě...) signifie "même si... encore...". La phrase signifie "Ce n'est qu'après avoir aimé profondément que j'ai finalement appris que même maladroit, il faut persister."

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ Phrase prépositionnelle comme modificateur adverbial (走過擁有你的此生), Phrase existentielle négative (別無所求)

  ➔ "走過擁有你的此生" (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng) agit comme modificateur adverbial décrivant l'action. "別無所求" (bié wú suǒ qiú) est une déclaration existentielle négative signifiant "ne rien demander d'autre/n'avoir aucun autre besoin". La phrase signifie "Ayant vécu cette vie avec toi, je ne demande rien d'autre".

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ Comparaison (comme le ciel et la terre et les éphémères), Structure Adjectif + 的 + Nom (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu) utilise "如" (rú) pour créer une comparaison, comparant quelque chose au ciel et à la terre et aux éphémères. "渺小的你我" (miǎoxiǎo de nǐ wǒ) utilise la structure "的" (de) pour décrire "toi et moi" comme "渺小的" (miǎoxiǎo de), ce qui signifie insignifiant ou minuscule. Toute la phrase suggère l'insignifiance des humains par rapport à l'immensité de l'univers.

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ Pronom interrogatif (什麼), Classificateur (次)

  ➔ "什麼" (shénme) est un pronom interrogatif demandant "quoi". "次" (cì) est un classificateur utilisé pour compter les fois ou les occurrences. "千次" (qiāncì) signifie "mille fois". La phrase implique de se demander quel karma ou quelle cause à effet a conduit aux nombreuses rencontres manquées dans une vie antérieure.