À fleur de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slimane

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les jours passent mais ça ne compte pas

日々は過ぎ去るけれど、それは重要ではない

J'ai tant de mal à vivre, ivre

生きるのがとても辛い、酔っている

De ce parfum si différent du tien

君とは全く違うこの香りに

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

むしろ、彼女に縛られている時間を一分一秒数えてしまった

Comme si j'étais mon propre prisonnier

まるで自分自身が囚人のように

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

彼女が君から私を救ってくれてから、もうすぐ一年になる

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

よく、君のために自分がどこにいるのか考える

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

よく、君が何をしているのか、どこにいるのか、誰を愛しているのか考える

Sors de mes pensées

私の思考から出て行って

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

住所も電話番号も変えた、ありがとう

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

君の手紙や欠点を捨てた、たとえ

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

力を見つけたふりをしても

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

君が私を愛してくれたすべてを心の奥深くに抱えている

J'essaye de t'oublier avec une autre

他の誰かで君を忘れようとしている

Qui tente en vain de racheter tes fautes

君の過ちを償おうとするが無駄に終わる

J'essaie mais rien n'y fait

試みているが、何も効果がない

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

できない、したくない、どうにもならない

Je ne l'aime pas comme toi

彼女を君のようには愛せない

...

...

Elle, elle a tenté de me consoler

彼女は私を慰めようとした

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

たとえ、彼女には君の言葉も過去もないとしても

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

それは本当だけど、彼女には君のパーティーへの愛がない

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

夜のために、他の人のために、私が嫌うすべてのために

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

彼女は私の涙をすべて拭いてくれた、知ってる？

Elle a ramassé tes pots cassés

彼女は君の壊れたものを拾い集めた

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

そして君の未払いのもの、偽り、訂正をすべて解決してくれた

Tout ce que tu m'as laissé

君が私に残したすべて

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

彼女は私を狂ったように愛してくれて、私を心から知っている

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

時々、何時間も「愛してる」と言ってくれる

Mais elle ne sent pas ton odeur

でも彼女は君の香りを感じない

Pourquoi je te respire dans ses bras

なぜ私は彼女の腕の中で君を感じるのか

...

...

Sors de mes pensées

私の思考から出て行って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
mal /mal/ A2	noun - 痛み
parfum /paʁfœm/ A2	noun - 香水
minute /minyt/ A1	noun - 分
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 囚人
sauver /so.ve/ B1	verb - 救う
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
force /fɔʁs/ B2	noun - 力
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 考え
larmes /laʁm/ B2	noun - 涙
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - 匂い
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - 慰める
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - 買い戻す
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - 詐欺
folle /fɔl/ B2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ 'à'+動詞の原形を使って何かをすることの難しさを表す

  ➔ 「mal à vivre」は生きることに苦労や苦しみを感じることを表す。

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ 'comme si' + 仮定接続法過去形を使って仮定や非現実の状況を表す

  ➔ 'comme si j'étais'は仮定の状況を表し、実際には囚人ではないことを示している。

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ 'en serais'は条件法を使って仮定や不確定な状況を表す

  ➔ 'je me demande où j'en serais'は、条件法を使って自分がどのような状況にあるかを疑問に思う表現。

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ 'de' + 動詞の原形を使って何かをしようと試みることを表す

  ➔ 'J'essaye de t'oublier'は、誰かを忘れようと努力していることを示し、「essayer de + 動詞原形」の構造を使う。

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ 'a tenté de' + 動詞の原形を使って過去の試みや努力を示す

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler'は、過去に慰めようとした試みを示す表現。

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ 'comme' + 名詞を使って愛し方を比較する

  ➔ 'm'aime comme une folle'は、激情的に愛する様子を意味し、「疯狂な女のように愛している」という比喩。

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ 'ne ... pas'を使って現在形の否定を表す

  ➔ 'ne ... pas'はフランス語の標準的な否定構文であり、ここでは'sent'（匂う）を否定している。