Nous deux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slimane

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Et si tu connaissais ma vie et si

もし君が僕の人生を知っていたら

Mon cœur t'avait tout dit et si

僕の心が全て語ったら

Je ne t'avais pas menti

嘘はつかなかったとしたら

Et si j'avais osé parler et si

もし僕が勇気を出して話していたら

Mes mots t'avaient touché et si

言葉が君に届いていたら

Tu savais pardonner

許してくれたら

Même si c'est mort

たとえ終わっていても

Même si t'as peur

怖くても

Même si j'ai tort

間違っていても

Si ce n'est qu'un leurre

ただの甘い幻だとしても

Que dans le décor tout est cassé

すべて壊れた舞台の上でも

C'est pas fini nous deux

まだ二人は終わっていない

C'est que le début nous deux

これは始まりに過ぎない

Même si c'est fou nous deux

たとえ狂っていても

Je t'en prie reviens

お願い、戻ってきて

C'est pas fini nous deux

まだ二人は終わっていない

C'est que le début nous deux

これは始まりに過ぎない

Même si c'est douloureux

痛みつつも

Je t'en prie reviens

お願い、戻ってきて

Nous deux, deux, deux

僕たち二人

Nous deux, deux, deux

二人

Nous deux, deux, deux

二人

Nous deux, deux, deux

二人

Et si le souvenir des photos

写真の思い出があれば

Et si c'était nous, c'était beau

それが僕たちだったら、素晴らしい

Et si, ça vaut ce que ça vaut

たとえ、それが価値があっても

Et si tu penses un peu à moi et si

少しでも僕のことを考えてくれていたら

Je te manque quelques fois et si

時々僕が君を恋しく思い

Tu as besoin de mes bras

君が僕の腕を必要としていたら

Même si c'est mort

たとえ終わっていても

Même si j'ai peur

怖くても

Même si t'as tort

間違っていても

Si ce n'est qu'un leurre

ただの甘い幻だとしても

Je nous jette un sort pour oublier

魔法をかけて忘れよう

C'est pas fini nous deux

まだ二人は終わっていない

C'est que le début nous deux

これは始まりに過ぎない

Même si c'est fou nous deux

たとえ狂っていても

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

C'est pas fini nous deux

まだ二人は終わっていない

C'est que le début nous deux

これは始まりに過ぎない

Même si c'est douloureux

痛みつつも

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Nous deux, deux, deux

二人

Nous deux, deux, deux

二人

Nous deux, deux, deux

二人

Nous deux, deux, deux

二人

Si j'avais l'art et la manière de

もし僕にやり方があれば

Retourner en arrière de

過去に戻ることができれば

Te dire "ça ira"

「大丈夫だよ」って伝えられるのに

Si nous ne sommes que poussière, si

もし僕たちがただの塵だったとしても

L'amour ça se perd, tant pis

愛なんて失われるものだから、仕方ない

Nous deux, ça ira

それでも僕たち二人

C'est pas fini nous deux

大丈夫だよ

C'est que le début nous deux

まだ終わっていない

Même si c'est fou nous deux

たとえ狂っていても

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

C'est pas fini nous deux

まだ二人は終わっていない

C'est que le début nous deux

これは始まりに過ぎない

Même si c'est douloureux

痛みつつも

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

Je t'en prie, reviens

お願い、戻ってきて

C'est pas fini

まだ終わっていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - 知る
vie /vj/ A2	noun - 人生
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - 嘘をつく
oser /ɔ.ze/ B2	verb - 思い切ってやる
mots /mo/ A2	noun - 言葉
touché /tu.ʃe/ B2	verb - 触れる
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - 許す
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 終わる
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
tort /tɔʁ/ B2	noun - 誤り
leurre /lœʁ/ B2	noun - おとり
cassé /ka.se/ B2	adjective - 壊れた
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 終わる

主要な文法構造

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ 'si' + 仮定法過去で仮想の状況を表す

  ➔ 「仮定法過去」とともに使い、非現実的またはありそうにない仮定を表す。

• Même si c'est mort

  ➔ 'même si' + 現在形で譲歩や対比を表す

  ➔ 「たとえ〜でも」を意味し、許容や対比を導入し、通常は現在形とともに使われる。

• Je t'en prie reviens

  ➔ 丁寧な要求や願いを表す命令形の使用

  ➔ 丁寧な依頼や願いを表す命令形。

• C'est pas fini nous deux

  ➔ 'ce' + nieに過去分詞を伴う否定表現（フランス語のpassé composé）

  ➔ 過去完了形の否定形を表すために使われる。

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ 'que' + 不定代名詞 + 'tout' + 動詞 + 過去分詞を使い、完全性や全体性を強調する

  ➔ 'que'は、シーンのすべてが壊れていることを強調する関係節を導入する。

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ 'l'amour' + 'ça se perd' は、愛が失われることを表すフレーズ

  ➔ 'ça se perd' は、「失われる」という意味の無人称表現であり、愛が薄れる可能性を強調する。