Nous deux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1 |
|
vie /vj/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
menti /mɑ̃.ti/ B2 |
|
oser /ɔ.ze/ B2 |
|
mots /mo/ A2 |
|
touché /tu.ʃe/ B2 |
|
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
leurre /lœʁ/ B2 |
|
cassé /ka.se/ B2 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Mais si tu connaissais ma vie
➔ 'si' + 仮定法過去で仮想の状況を表す
➔ 「仮定法過去」とともに使い、非現実的またはありそうにない仮定を表す。
-
Même si c'est mort
➔ 'même si' + 現在形で譲歩や対比を表す
➔ 「たとえ〜でも」を意味し、許容や対比を導入し、通常は現在形とともに使われる。
-
Je t'en prie reviens
➔ 丁寧な要求や願いを表す命令形の使用
➔ 丁寧な依頼や願いを表す命令形。
-
C'est pas fini nous deux
➔ 'ce' + nieに過去分詞を伴う否定表現(フランス語のpassé composé)
➔ 過去完了形の否定形を表すために使われる。
-
Que dans le décor tout est cassé
➔ 'que' + 不定代名詞 + 'tout' + 動詞 + 過去分詞を使い、完全性や全体性を強調する
➔ 'que'は、シーンのすべてが壊れていることを強調する関係節を導入する。
-
L'amour ça se perd, tant pis
➔ 'l'amour' + 'ça se perd' は、愛が失われることを表すフレーズ
➔ 'ça se perd' は、「失われる」という意味の無人称表現であり、愛が薄れる可能性を強調する。