Babylon – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Magic Life

歌詞と翻訳

『Babylon』はドイツ語の歌詞で展開され、政治的メッセージと甘美なグラムポップ/ファンクロックのサウンドが融合しています。歌詞の「Ich lebe in Babylon…」「Christus」「Mohammed」などのフレーズから、ドイツ語の語彙、比喩表現、感情の言い回しを学べます。この曲で言語と文化を楽しく深めましょう。

[日本語]

アーメン！

キリストが「来て飲んで」と言う

そして私は飲み物を飲む

キリストが「踊ろう」と言う

そして私は踊る

キリストが「リラックスしろ」と言う

そして私はくつろいでいる

キリストが「友達がもっと必要だ」と言う

知っている人を追加する

知っている人を追加する

知っている人を追加する

知っている人を追加する

おお、私はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

（すべては愛のためだ）

（ヘイ）

（ヘイ）

（私の愛はどこにいるの？）

私はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

（すべては愛のためだ）

（私は愛を買う）

（そしてそれでいいんだ）

はいはい！

ムハンマドが「来て飲んで」と言う

そして私は飲み物を飲む

ムハンマドが「踊ろう」と言う

そして私は踊る

ムハンマドが「リラックスしろ」と言う

そして私はくつろいでいる

ムハンマドが「イエイエイ」と言う

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

イエエヨ

ヘイ、私はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

（すべては愛のためだ）

（ヘイ）

（ヘイ）

（私の愛はどこにいるの？）

私はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

（私は愛を買う）

（そしてそれでいいんだ）

わーい

イエー

イエー、さあ

イエー

わーい

イエー

オーケー

[German]

Amen!

Christus sagt "Komm drink"

Und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

Und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

Und ich bin entspannt

Christus sagt, ich brauch mehr Friends

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Ich kauf mir Liebe)

(Und das ist gut so)

Ja ja!

Mohammed sagt "Komm drink"

Und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

Und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

Und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Ich kauf mir Liebe)

(Und das ist gut so)

Wohoo

Yeah

Yeah, come on

Yeah

Wohoo

Yeah

All right

主要な語彙

語彙	意味
Christus Christus A2	noun - キリスト
trinken trinken A1	verb - 飲む
Drink Drink B1	noun - ドリンク
dance dance B1	noun - ダンス verb - 踊る
relax relax B1	verb - リラックスする
entspannt entspannt B2	adjective - リラックスした
Friends Friends B2	noun - 友達
adden adden C1	verb - 追加する（SNSで）
kennen kennen A2	verb - 知っている
leben leben A1	verb - 生きる
Babylon Babylon B1	noun - バビロン、古代都市；混沌の比喩
Liebe Liebe A1	noun - 愛
kaufen kaufen A1	verb - 買う
gut gut A1	adjective - 良い
bleiben bleiben A1	verb - 残る
Mohammed Mohammed A1	noun - ムハンマド
komm komm A1	verb - 来い

主要な文法構造

• Christus sagt 'Komm drink'

  ➔ 助動詞を伴う間接話法

  ➔ このフレーズは、助動詞 'sagt' (言う) を使った間接話法で、Christusが言ったことを報告し、命令形 ('Komm drink') が続きます。

• Und ich trinke Drink

  ➔ 助動詞を伴う現在形

  ➔ この文は、動詞 'trinke' (飲む) を使った現在形で、現在起こっている行動を記述し、行動の即時性を強調しています。

• Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Babylon' の反復は、話者の生活におけるその場所の重要性や圧倒的な存在感を強調しています。

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ 追加情報のための括弧

  ➔ 括弧の使用は、文の主なアイデアを明確にしたり、拡張したりする追加情報を付け加えます。

• Mohammed sagt 'Yeyey'

  ➔ 話し言葉における擬音語

  ➔ 'Yeyey' は擬音語で、興奮や喜びを表す音を模倣しています。