Gigolo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: SCHICK SCHOCK

歌詞と翻訳

ビーダーブフの『Gigolo』は、ドイツ語のユニークな表現や風刺的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。即興で作られたこの曲は、ファンクとインディーロックの融合が光り、特にコーラスの『Nie Down, höchstens Downtown』は2015年のベスト歌詞として称賛されました。バンドの自信に満ちたステージパフォーマンスと、社会への鋭い批判が詰まったこの曲を聴いて、ドイツ語の音楽の魅力を発見しましょう。

[日本語]

ウォー！

彼はキャッシュ軍団のボス

シャンパンを役員フロアで冷やしてる

ハイライフ、すなわちオート・ヴォレを謳歌している

ハイファイもブルー・ブルー・ブルーレイを愛している

難なくこなした

放任主義で一兆の富豪に

ウォー！

24時間ぶっ通しで、株式暴落がめっちゃ盛り上がる

でも今はまた現金払い、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ

また度を越して豪遊してるぜ、ハッ！

ジゴロ！ ロック・イット、ジゴロ！ (イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

俺たちはハイに生きる、ダウンなんてありえない

せいぜいダウンタウンだぜ！

ウォー！

...

彼は金融パーティ界の王様

決算書にスウィングをもたらす

彼は値段を知っている、だが価値は

知らないんだ

マネーが彼の信条、マネーは義務さ

ああ、ジーザス・フィスクス、我慢してくれ、俺をこの借金から解放してくれ！

24時間ぶっ通しで、株式暴落がめっちゃ盛り上がる

でも今はまた現金払い、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ

また度を越して豪遊してるぜ、ハッ！

ジゴロ！ ロック・イット、ジゴロ！ (イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

俺たちはハイに生きる、ローなんて無縁さ

ロック・イット、ジゴロ！

ジゴロ！ ロック・イット、ジゴロ！ (イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

俺たちはハイに生きる、ダウンなんてありえない

せいぜいダウンタウンだぜ！

ウォー！

ジゴロ！ ロック・イット、ジゴロ！ (イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

俺たちはハイに生きる、ローなんて無縁さ

ロック・イット、ジゴロ！

ジゴロ！ ロック・イット、ジゴロ！ (イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

俺たちはハイに生きる、ダウンなんてありえない

せいぜいダウンタウンだぜ！

...

[英語]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

主要な語彙

語彙	意味
Chef /ʃɛf/ A2	noun - 上司；リーダー
Cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
Sekt /zɛkt/ B1	noun - スパークリングワイン
Rock /rɒk/ A2	verb - エネルギッシュに演奏する；揺れる
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - 贅沢な生活
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - 兆万長者
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - 水で遊ぶ
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - 過剰；極端な行為
King /kɪŋ/ A1	noun - 王
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - 財政
Preis /praɪs/ A2	noun - 値段
Wert /vɛrt/ B1	noun - 価値
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - 信念；指針
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - 義務；責任
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - 忍耐
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 罪；借金
Swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - 国庫；税務当局

主要な文法構造

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ 動詞[translate:sein]（〜である）を使った主格文。

  ➔ “Er ist”は主語“Er”と補語“der Chef”を結ぶ。両方とも主格。

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ 対格目的語と与格前置詞句。

  ➔ “den Sekt”は直接目的語（対格）。“in der Chefétage”は場所を示すので与格。

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ 非人称構文での与格代名詞。

  ➔ 「彼には難しくなかった」を意味し、“ihm”は与格で経験者を示す。

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ 手段を示す前置詞[translate:mit]（与格）。

  ➔ [translate:mit]は「〜で、〜によって」を意味し、後ろの名詞は与格。

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ [translate:dass]で導かれる従属節。

  ➔ ‘[translate:dass es fetzt]’は結果や強調を示す従属節。

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ 不定主語[translate:man]（「人々」）の使用。

  ➔ ‘man’は不特定の人々を指す代名詞で、一般的表現に使われる。

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ 対比構文と目的語の前置による強調。

  ➔ ‘den Wert’を前に出して‘den Preis’との対比を強調している。

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ 動詞省略の省略構文と並列構造。

  ➔ ‘Money sein Credo’は‘ist’を省略し、‘Money ist Pflicht’と並列効果を持たせている。

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ 命令法（願いや祈りを表す）。

  ➔ ‘[translate:hab Geduld]’は‘[translate:haben]’の命令形で、「忍耐せよ」という意味。

• Wir leben high, nie down

  ➔ 否定副詞[translate:nie]を使った対比構文。

  ➔ ‘[translate:nie down]’は‘[translate:high]’と対比し、否定で積極性を強調する。