Babylon – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Softpower

歌詞と翻訳

[日本語]

ロック・アム・リングは日曜の夜だ！

そして日曜日には普通、教会に行くんだよね？

うん、うん。

でもロック・アム・リングだ。アーメンをくれ！

アーメン！

アーメン！

ハレルヤ！

ハレルヤ！

イエーイ！

次の曲はとても批判的な歌です。

宗教批判的。

それはバビロンという意味です。

キリストが「飲んで」と言う

そして僕は飲み物を飲む

キリストが「踊ろう」と言う

そして僕は踊る

キリストが「ゆっくりしろ」と言う

そして僕はリラックスしている

キリストが「もっと友達が欲しい」と言う

知っている人を追加する

知っている人を追加する

知っている人を追加する

知っている人を追加する

うーん、僕はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

(これはすべて愛のためだ)

(誰が僕の愛を必要としているのか？)

僕は君に愛を与える

僕は自分のために愛を買う

それでいいんだ！

ウフー！

ヘイ！

くそ野郎に顔を向けろ

イエーイ

モハメドが「飲んで」と言う

そして僕は飲み物を飲む

モハメドが「踊ろう」と言う

そして僕は踊る

モハメドが「リラックスしろ」と言う

そして僕はリラックスしている

モハメドが「イエイイエイ」と言う

イェイエヨ

イェイエヨ

イェイエヨ

イェイエヨ

イェイエヨ

ヘイ、僕はバビロンに住んでいる、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン

(これはすべて愛のためだ)

(誰が僕の愛を必要としているのか？)

僕は君に愛を与える

僕は自分のために愛を買う

それでいいんだ

ロック・アム・リングが初めて手を上げる

イエーイ

ウフー

くそ野郎に平和を言え

彼の名前を呼んでみて

彼の名前を呼んでみて

イエーイ！

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

さぁ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

イエーイ

ヘイ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ

さぁ

おお！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ルジャ！ハレルヤ！

ルジャ！ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ルジャ！ハレルヤ！

ルジャ！ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ルジャ！ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

ハレルヤを歌え！

ハレルヤ！

アーメン、ロック・アム・リング！

[German]

Rock am Ring ist Sonntagabend!

Und am Sonntag geht man normalerweise in die Kirche, oder?

Na, na.

Aber Rock am Ring. Gib mir ein Amen!

Amen!

Amen!

Halleluja!

Halleluja!

Yeah!

Das nächste Lied ist ein sehr kritisches Lied.

Religionskritisch.

Das heißt Babylon.

Christus sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Christus sagt ich brauch mehr Friends

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so!

Wohoo!

Hey!

Say face to the motherfucker

Yeah

Mohammed sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so

Rock am Ring hebt die Hände zum ersten Mal

Yeah

Wohoo

Say peace to the motherfucker

Give call his name

Give call his name

Yeah!

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Come on

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Yeah

Hey

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Come on

Oh!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Amen Rock am Ring!

主要な語彙

語彙	意味
kritisch kriˈtɪʃ B1	adjective - 批判的な (hihan-tekina)
Religionskritisch ʁeliɡi̯oːnsˈkriːtɪʃ B2	adjective - 宗教に批判的な (shūkyō ni hihan-tekina)
Babylon baˈbyːlɔn A1	noun - バビロン (babiron)
trinke ˈtrɪŋkə A1	verb - 飲む (nomu)
entspannt ɛntˈʃpan t A2	adjective - リラックスした (rirakkusu-shita)
adde ˈadə B1	verb - 追加する (tsuika suru)
Liebe ˈliːbə A1	noun - 愛 (ai)
kauf kaʊf A1	verb - 買う (kau)
gut ɡuːt A1	adjective - 良い (yii)
motherfucker ˈmʌðərfʌkər B2	noun - クソ野郎 (kuso yarō)
peace piːs A1	noun - 平和 (heiwa)
Halleluja haləˈluːja A1	exclamation - ハレルヤ (hareruya)
Amen ɑːˈmɛn A1	exclamation - アーメン (āmen)
Christus ˈkʁɪstʊs A1	noun - キリスト (kirisuto)
Mohammed moˈhamɛt A1	noun - ムハンマド (muhhammado)

主要な文法構造

• Christus sagt 'Komm drink' und ich trinke Drink

  ➔ 間接話法と助動詞

  ➔ このフレーズは間接話法を使用し、'sagt' (言う)の後に命令形 ('Komm drink') が続きます。'ich trinke Drink' は命令に基づいて実行された行動を示しています。

• Ich adde wen ich kenn

  ➔ 口語表現と動詞活用

  ➔ 'Ich adde' は 'Ich addiere' (私は追加する) の口語形で、非公式な表現です。'Wen ich kenn' は 'wen ich kenne' (私が知っている人) の短縮形です。

• Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Babylon' の反復は、話し手とその場所または概念のつながりを強調しています。

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ 追加情報のための括弧

  ➔ 括弧は、主要文を妨げずに後から思いついたことや追加のコメントを加えるために使われます。

• Sing Halleluja! Halleluja!

  ➔ 命令形

  ➔ 'Sing Halleluja!' は命令形を使用して、聴衆に直接的な指示を与えています。