Baba – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Magic Life

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽

ヘイ ヘイ

モニカ、まだWがある

時間は静かにBAと言う

ヘイ ヘイ

モニカ、どうしたの

音楽

彼女は早くから散歩する

地区を通り、ストローでビールを飲む

ビール

彼女にはケースは必要ない、それが正しいフラッシュ

彼女の

音楽

ブランドのように

彼女にとって今日は遅い、そろそろ行く時間

よ

モニカ、もう一度

そこに静かに言う

音楽

ヘイ ヘイ

モニカ、どうしたの

昔は

音楽

静かに、私たちは夜を永遠にVで過ごした

コカ コカ コカ・コーラ

あなた、私、そして

モトローラ

彼女はたくさん煙を吸ったと言う

そして彼女の

バッファロー、最後の

メートル、彼女にとって今日は

音楽

遅い

音楽

ヘイ

モニカ、もう一度言って

そこに

静かに

ヘイ ヘイ

モニカ、昔のように

ああ、静かに言う

音楽

[German]

[Musik]

hey hey

Monica s ein W noch

Zeit sag leise BA

hey hey

Monika wie

[Musik]

früh sie spaziert durch ihr

Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr

Bier

brauch kein cas sie das richtig Flash

ihr

[Musik]

Brand wie man es

mil für sie ist heute spät Hal Zeit zu

geheny

Monica sch einmal noch

da sag leise

[Musik]

hey hey

Monica wie

frü sag

[Musik]

leise wir waren die Nächte ewig auf V

Coca Coca Coca-Cola

du ich und der

Motorola

akkui sie sagt sie hat so viel geraucht

und ihr

buffal die letzte

m für sie ist heute

[Musik]

spät

[Musik]

y hey

Monica sag es einmal noch

da sag

leise

hey hey

Monica wie früher ah

ah sag leise pa

[Musik]

主要な語彙

語彙	意味
spaziert ʃpaˈt͡siːɐt A2	verb - ゆっくり散歩する (yukkuri sanpo suru)
Quartier kvaʁˈtiːɐ A2	noun - 近所または地区 (kinjo matawa chiku)
schlürft ʃlʏʁft B1	verb - 音を立てて飲む (oto o tatete nomu)
Bier biːɐ A1	noun - 麦芽とホップで作られるアルコール飲料 (bakuga to hoppu de tsukurareru arukōru inryō)
Flash flæʃ B1	noun - 短く明るい光または突然の洞察 (tankaku akarui hikari matawa totsuzen no dōsatsu)
Brand bʁant A2	noun - 火またはブランド (hi matawa burando)
Motorola moˈtoːʁoːla A1	noun - 携帯電話のブランド (keitai denwa no burando)
akkui aˈkuːi B2	noun - バッテリー (口語) (batterī (kōgo))
buffal bʊˈfal C1	noun - 水牛 (ここで比喩的に使用されている可能性があります) (suigyū (koko de hiyu-teki ni shiyō sarete iru kanōsei ga arimasu))
Coca-Cola ˈkoːka ˈkoːla A1	noun - 有名な清涼飲料ブランド (yūmeina seiryō inryō burando)
geraucht ɡəˈraʊxt A2	verb - タバコや他の物質を吸引する (tabako ya hoka no busshitsu o kyūin suru)
spät ʃpɛːt A1	adverb - 遅い時間に (osoi jikan ni)

主要な文法構造

• Monica s ein W noch

  ➔ 所有格の短縮形（'s）と語順のバリエーション。

  ➔ 「s」はおそらく所有格を表しており、「モニカの何か」を意味していますが、文は不完全で文法的に型破りです。おそらく「モニカの歌」、「モニカの夢」です...文法に、カジュアルで、おそらく芸術的または詩的な許容範囲を示しています。

• früh sie spaziert durch ihr Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr Bier

  ➔ 語順が正しくない（倒置は質問ではない）。与格/対格の混同。

  ➔ 「früh sie spaziert」は、正しい語順にするには「sie spaziert früh」である必要があります。「stoh」（おそらくStroh - わら）で「den」（対格）の代わりに「dem」（与格）を使用することも誤りです。 *durch das Stroh schlürft sie ihr Bier*であるべきです。この行は、リズムやスタイルのために詩的なライセンスを使用している可能性があります。

• brauch kein cas sie das richtig Flash ihr

  ➔ 語順が正しくない、冠詞/代名詞の欠落、非標準の文法。

  ➔ この行は文法的に非常に緩いです。可能性のある（ただし、依然として文体的に型破りな）解釈は、「Sie braucht kein Gras。 Sie flashed das richtig」です。「彼女は草（雑草）を必要としません。 彼女はそれを本当にフラッシュしました。」という意味です。語順と冠詞の欠落により、文脈がないと解析が困難になります。

• Brand wie man es mil für sie ist heute spät

  ➔ 繰り返しますが、語順が正しくない、単語が欠落している、意味が不明確です。可能性のある関係詞節。

  ➔ これも文法的に壊れた行です。可能な修正の試み：「Brand, wie man es mag, ist für sie heute spät。」これは、「ブランドは、人が好きなように、今日彼女には遅れています。」と訳されます。修正されても、意味はいくらか不明確なままです。、意図的に。

• leise wir waren die Nächte ewig auf V

  ➔ 語順が正しくありません。前置詞の欠落？

  ➔ 正しい語順は「Wir waren die Nächte ewig leise auf V」となります。 「auf V」は不完全です。 「V」がどこにあるのかを明確にする必要があります。 おそらく「auf Voyage」または「V」で始まる同様の単語でしょう。