Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: MAGIC LIFE

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子たちに話してくれ、また街に戻ってきたって

今夜だけ

終わらない眠り

君とだけ

...

そう、サンタフェではすごく寒く感じた

境界を越えて引き寄せられる

戻るべき場所へ、すべてがある場所へ

知ってる、僕はここを離れていた

成功は知ってる、そう

怒らないで、僕の小さなグレープフルーツ

まだ果汁の味がする

女の子たちに話してくれ、また街に戻ってきたって

今夜だけ

君とだけ

ぼくはスニッチじゃなかった、ムチャーチョス

ただ自分のヒットだけを作る、ムチャーチョス

でもまた戻ってきた、ムチャーチョス

僕に棺を作ってくれ、ムチャーチョス

世界を支配しよう、ムチャーチョス

ぼくはおしゃれなリピッツァナー、ムチャーチョス

そして君を一晩中運ぶ

...

女の子たちに話してくれ、また街に戻ってきたって

女の子たちに話してくれ、また街に戻ってきたって

今夜だけ

君とだけ

...

君には分かるだろう

ウィーンは熱くてたまらない

ねえ、ウィーン、はい、ウィーン

境界を越えて引き寄せられる

すべてが動き出す場所へ

知ってる、僕はもう行かなきゃ

知ってる、成功はそう

怒らないで、僕の小さなグレープフルーツ

果汁の味がまだする

女の子たちに話してくれ、また街に戻ってきたって

今夜だけ

君とだけ

そう、そう

...

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

さて、どうする？ 何をする？

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mir dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

主要な語彙

語彙	意味
Erzähl Erzähl A2	verb - 語る (kataru)
Mädels Mädels B1	noun - 女の子たち (onna no ko-tachi)
Stadt Stadt A1	noun - 街 (machi)
Nacht Nacht A1	noun - 夜 (yoru)
ewig ewig B1	adjective - 永遠の (eien no)
wach wach A2	adjective - 目覚めている (mezameteiru)
kalt kalt A1	adjective - 寒い (samui)
Grenzen Grenzen B1	noun - 境界・国境 (kyōkai / kokkyō)
Success Success B2	noun - 成功 (seikō)
sauer sauer A2	adjective - 酸っぱい / 怒っている (suppai / okotteiru)
Grapefruit Grapefruit B1	noun - グレープフルーツ (gurēpufurūtsu)
Sarkophag Sarkophag C1	noun - 石棺 (sekkan)
Lipizzaner Lipizzaner C1	noun - リピッツァーネ馬 (ripi tsā ne uma)
schrecklich schrecklich B2	adjective - 恐ろしい (osoroshii)
heiß heiß A1	adjective - 熱い (atsui)
Snitch Snitch B2	noun - 密告者 (mikkokusha)
Hits Hits B2	noun - ヒット曲 (hitto kyoku)
trag trag A2	verb - 背負う (seou)
Gobernamos Gobernamos C1	verb - 私たちは統治する (watashitachi wa tōchi suru)

主要な文法構造

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞'Erzähl'は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ 過去形 'war'

  ➔ 動詞'war'は'sein'(である)の過去形を表し、過去の状態や条件を示します。

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ 過去形 'zog'

  ➔ 動詞'zog'は'ziehen'(引く/引きつける)の過去形で、過去の行動を示します。

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ 命令法 'sei'

  ➔ 動詞'sei'は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

  ➔ 現在形 'schmecke'

  ➔ 動詞'schmecke'は現在形で、現在の状態や行動を示します。

• Gobernamos el mundo, muchachos

  ➔ スペイン語の現在形

  ➔ 動詞'gobernamos'はスペイン語の現在形で、現在の行動を示します。

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ 現在形 'trag'

  ➔ 動詞'trag'は現在形で、現在の行動を示します。

• Was jetzt, ha? Was tun?

  ➔ 疑問文

  ➔ これらは疑問文で、'Was'は'何'を意味します。