Lounge 2.0 – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: mea culpa

歌詞と翻訳

[日本語]

iPhone Xが眠りからあなたを引き裂く

でも、あなたはずっとうとうとしている

突然タクシーの運転手が、料金は7ユーロだと言う

そして、現金があまりないので、アプリで支払う

うん、うん

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

ランチメニューを探して周りを見回す

でも、家を出るのが遅すぎる

もうランチメニューはなくなっている

あぁ

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

ああ、あなたはコートチェックに並んでいる、ね

そして、コート…

コートチェックの男性はあなたを見ない

見ないで、見ないで

見ないで、見ないで、yeah

見ないで、見ないで

ドゥ‑ドゥ、ドゥ‑ドゥ

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

今、あなたは本当にお金を稼いでいる

でも、この世界に足りない

見ないで、見ないで

見ないで、見ないで、yeah

見ないで、見ないで

見ないで、見ないで

ええ、ええ

オーオー

...

[German]

Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

Und du hast nicht so viel in bar, du zahlst mit der App

Jaja ja

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

Aber du bist zu spät aus dem Haus

Und die Mittagsmenüs sind aus

Oh

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Oh, du stellst dich an der Garderobe an, ja

Und der Garderoben-

Der Garderobenmann schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Du-du, du-du

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du verdienst jetzt richtig Geld

Aber nicht genug für diese Welt

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Eh eh

Ooh ooh

主要な語彙

語彙	意味
reißt ʁaɪst A2	verb - 引き裂く、引く (ひきさく、ひく)
schlummerst ʃlʊmɐst B1	verb - まどろむ (まどろむ)
Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ A1	noun - タクシー運転手 (タクシーうんてんしゅ)
kostet ˈkɔstət A1	verb - 費用がかかる (ひようがかかる)
Mittagsmenü ˈmɪtaɡsmeˌnyː A1	noun - ランチメニュー (ランチメニュー)
Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə A2	noun - ワードローブ、クローク (ワードローブ、クローク)
verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən A2	verb - 稼ぐ (かせぐ)
richtig ˈʁɪçtɪɡ A1	adjective - 正しい、適切な (ただしい、てきせつな)
Geld ɡɛlt A1	noun - お金 (おかね)
Welt vɛlt A1	noun - 世界 (せかい)
schaut ʃaʊ̯t A1	verb - 見る (みる)
spät ʃpɛːt A1	adjective - 遅い (おそい)
Haus haʊ̯s A1	noun - 家 (いえ)
aus aʊ̯s A1	preposition/adverb - から (から)
stellst ʃtɛlst A2	verb - 置く (おく)
Mann man A1	noun - 男 (おとこ)

主要な文法構造

• Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

  ➔ 所有格

  ➔ 'Dein'は'du'の所有格形で、所有を示します。iPhone Xが'あなた'のものであることを示しています。

• Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

  ➔ 接続詞と反復

  ➔ 接続詞'doch'は前の文と対比し、'schlummerst'の反復は睡眠の行動を強調しています。

• Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

  ➔ 『dass』を含む従属節（暗黙的）

  ➔ この文は『dass』を含む従属節を暗黙的に意味し、『それが7ユーロかかる』という意味です。

• Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

  ➔ 再帰代名詞と前置詞句

  ➔ 再帰代名詞'dich'は'umsehen'と一緒に使われ、『自分のために探す』という意味です。前置詞句'nach einem Mittagsmenü'は目的を示します。

• Du verdienst jetzt richtig Geld

  ➔ 副詞句と法助動詞

  ➔ 副詞句'jetzt'は時間を示し、『richtig』は名詞'Geld'を修飾します。法助動詞'verdienst'は能力または許可を表します。