Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Magic Life

歌詞と翻訳

スタイリッシュなシンセポップに乗せて、都会的でクールなドイツ語の表現を学んでみませんか？独特のリズム感と洗練された語彙は、日常とは一味違う、ドラマチックな言語表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

友達のみんなに言っておいて、俺が街に戻ってきたって

今夜

ずっと起きてる

君と二人きりで

そうさ、サンタフェでは凍えるほど寒かった

国境を越えて引き寄せられたんだ

すべてが止まっているあの場所へ

分かってるだろ、俺は旅に出てたんだ

成功のせいだってことも

怒らないでおくれ、僕の小さなグレープフルーツ

まだフルーツジュースの味がするよ

友達のみんなに言っておいて、俺が街に戻ってきたって

今夜

君と二人きりで

裏切りなんてしないさ、 muchachos（みんな）

ただヒット曲を作ってるだけさ、 muchachos

でも戻ってきたよ、 muchachos

俺のために石棺を作っておいてくれ、 muchachos

世界を支配しようぜ、 muchachos

俺は気品あるリピッツァナー（馬）さ、 muchachos

そして一晩中君を運び続ける

Señorita（セニョリータ）

友達のみんなに言っておいて、俺が街に戻ってきたって

今夜

君と二人きりで

分かってるだろ

ウィーンは恐ろしく暑くなりそうだ

なあウィーン、そうさ、ウィーン

国境を越えて引き寄せられる

どこへでも行けるあの場所へ

分かってるだろ、俺は行かなきゃいけないんだ

分かってるだろ、成功のために

怒らないでおくれ、僕の小さなグレープフルーツ

まだフルーツジュースの味がするよ

友達のみんなに言っておいて、俺が街に戻ってきたって

今夜

君と二人きりで

そうさ、そうさ

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

さあどうする？なあ？どうすればいい？

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mit dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

主要な語彙

語彙	意味
erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - 話す / 語る
Mädels ˈmɛːdəls A2	noun - 女の子たち
Stadt ʃtat A1	noun - 街 / 都市
ewig ˈeːvɪç B1	adjective - 永遠の
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən B1	noun - 境界 / 国境
sauer ˈzaʊɐ B1	adjective - 怒った
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - 味がする
Sarkophag ˈzaʁkofaːk C1	noun - 石棺
schicker ˈʃɪkɐ B1	adjective - おしゃれな / きちんとした
schrecklich ˈʃʁɛklɪç B1	adjective - 恐ろしい / ひどい
tun tuːn A1	verb - する

主要な文法構造

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ 命令形

  ➔ "Erzähl"は動詞'erzählen'の命令形で、親しい相手に対する呼びかけです。

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ 過去形 (sein)

  ➔ "War"は'sein'の過去形で、過去の状態を表しています。

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ 強変化動詞の他動詞的用法

  ➔ "Zog" (ziehenの過去形)は、ここでは「引き寄せた」という他動詞として使われています。

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ nichtによる否定

  ➔ "Nicht"は形容詞'sauer'の前に置かれ、その状態を否定しています。

• Ich war nie eine Snitch

  ➔ 頻度副詞 'nie'

  ➔ "Nie" (決して～ない)は、'Snitch'という状態を時間的に否定しています。

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ 対格 (4格) - 直接目的語

  ➔ "Dich"は'du'の対格形で、'trage'の目的語になっています。

• Mir wird so schrecklich heiß

  ➔ 与格 (3格) + 'werden' (変化)

  ➔ "Mir"(与格)は、'wird'によって表される変化を感じている人物を指します。

• Du weißt, ich muss weg

  ➔ 法助動詞 'müssen'

  ➔ "Muss"('müssen'の活用形)は必要性や義務を表します。