Sandwishes – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: mea culpa

歌詞と翻訳

[日本語]

今日は彼女の画面が真っ黒（真っ黒）

髪の毛のように真っ黒（スクル スクル スクル）

今日は彼女の画面が真っ黒（真っ黒）

真っ黒で、髪の毛のように柔らか

ねえ、超リッチってこと、あーあ

超リッチキッズはストレス抱えてる

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

そう、超リッチキッズはストレス抱えてる

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

今日は彼女の画面が真っ黒（真っ黒）

星のない銀河のように真っ黒（スクル スクル スクル）

そう、今日は彼女の画面が真っ黒（真っ黒）

毎日が、毎日が、毎日が（スクル スクル スクル）

イェー

オー、イェー

セイ、ダダディディドゥデイ、ウーイェー

超リッチキッズはストレス抱えてる

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

超リッチキッズはストレス抱えてる

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

そう、超リッチキッズは何も決めない、ナナ

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

そう、超リッチキッズはストレス抱えてる

僕らにはサンドウィッシュ、サンドウィッシュ、サンドウィッシュ

...

[German]

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz wie ihr Haar (skurr skurr skurr)

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz, so samt wie ihr Haar

Ey, ich meine superrich, ah-ah

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Jaja, Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz wie eine Galaxie ohne Stars (skurr skurr skurr)

Ja, heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

Wie jeder Tag, jeder Tag, jeder Tag (skurr skurr skurr)

Yeah

Oh, yeah

Say da-da-di-di-doo-dey, ooh yeah

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, Superrichkids legen nichts fest, nana

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

主要な文法構造

• Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz) So schwarz wie ihr Haar

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「so schwarz wie」は比較構文で、ディスプレイの黒さと彼女の髪の黒さを比較しています。

• Superrichkids haben Stress

  ➔ 複数名詞 + 動詞一致

  ➔ 複数主語'Superrichkids'は動詞'haben'の複数形を必要とします。

• Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

  ➔ 強調のための名詞の繰り返し

  ➔ 「Sandwishes」の繰り返しは、「Superrichkids haben Stress」との対比を強調しています。

• So schwarz wie eine Galaxie ohne Stars

  ➔ 比喩

  ➔ 「so schwarz wie」は比喩を導入し、黒さを星のない銀河に比較しています。

• Jeder Tag, jeder Tag, jeder Tag

  ➔ 全称量化詞

  ➔ 「jeder Tag」の繰り返しは、文の普遍性を強調し、毎日の意味を強調しています。

• Superrichkids legen nichts fest

  ➔ 'nichts'を使った否定

  ➔ 「nichts fest」は「nichts」を使って、何かをしっかりと設定する行動を否定しています。