Mein Herz Bricht – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: mea culpa

歌詞と翻訳

洗練されたシンセサイザーと演劇的なボーカルが魅力のこの曲で、ドイツ語を学んでみませんか？切ない感情を表現する豊かな語彙や、独特なリズム感を楽しみながら、アートポップならではの表現力を身につけることができます。

[日本語]

愛を探して、私の心は壊れていく

愛を探して、私の心は壊れていく

愛を探して、私の心は壊れていく、あぁ

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh, あぁ

愛を探して、私の心は壊れていく

愛、愛、愛

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh

愛を探して、私の心は壊れていく

ガソリンを探して、ガソリンスタンドで

オレンジ色の景色、その匂いが好きなんだ

溜め込んだ熱気、ガ、ガ、ガソリン

頭上に広がるポスターは、まるで銀河のよう

午前0時7分、私は膝をつく

酔いしれて、それでいい、それが今の私の気分

最後の一服、ニ、ニ、ニコチン

スカタブッフ・スカタバム、私は爆発する

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh, あぁ

愛を探して、君の心は壊れていく

愛、愛、愛

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh

Yeah yeah, 愛を探して、君の心は壊れていく

(Okay, 1, 2, 3, 4, 5)

熱い愛、冷たい愛、速い愛

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

残酷な愛、ママのような愛、スナッキーな愛

(Yeah yeah yeah, yeah)

優しい愛、激しい愛、痛いほどの愛

(Ho, ho, ooh)

長い愛、短い愛、愛おしい愛

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh, あぁ

愛を探して、君の心は壊れていく

愛、愛、愛

愛を探して、私の心は壊れていく、wooh

Yeah yeah, 愛を探して、君の心は壊れていく

数千もの破片は、まるで数千の顔のよう

でも私に見えるのは君と、数千の光だけ

数千もの破片は、数千の顔

でも君に見えるのは私だけ、ずっと正気でいられたらいいのに

Wooh

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

主要な語彙

語彙	意味
Herz hɛʁt͡s A1	noun - 心臓
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - 壊れる
Suche ˈzuːxə A2	noun - 捜索
Liebe ˈliːbə A1	noun - 愛
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - ガソリンスタンド
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - 燃料
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - 状態
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - 熱
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - 銀河系
Knie kniː A2	noun - 膝
fühlen ˈfyːlən A1	verb - 感じる
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - 爆発する
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - 破片
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - 顔
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - しらふの

主要な文法構造

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ 属格を伴う前置詞句

  ➔ 前置詞 'auf' + 対格は探索を表し、'nach' + 与格は目的を示します。

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ 従属節（間接疑問文）

  ➔ 'wie' は接続詞として機能し、従属節を導きます。そこでは動詞 'riecht' が文末に置かれます。

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ 形容詞として使われる分詞

  ➔ 'Angeschossen' は 'anschießen' の過去分詞であり、ここでは主語の状態を説明する形容詞として機能しています。

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II) - 願望

  ➔ 'Wär' (wäre) は 'sein' の接続法第2式で、非現実的または仮定的な願望を表すために使用されます。