Magic Life – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch

歌詞と翻訳

[日本語]

波がどんどん高くなっていく

グランドサクセスリゾートで

ストレスなし、そう、ストレスなし

プロセッコを注いで

注いで

イケる、もっとちょうだい

僕らはマジックライフを生きてる

パパは新しい車をぶつける

何かの建物に

プロセッコを注いで

注いで

僕ら犯罪者

手を取り合って進む

僕らはマジックライフを生きてる

...

[German]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

主要な語彙

語彙	意味
Wellen ˈvɛlən A2	noun - 波 (nami)
gehen ˈɡeːən A1	verb - 行く (iku)
hoch hoːx A2	adjective - 高い (takai)
Grand ɡʁɑ̃ B1	adjective - 壮大な (sōdai na)
Success zʊkˈsɛs B1	noun - 成功 (seikō)
Resort ʁɪˈzɔʁt B1	noun - リゾート (rizōto)
Stress ʃtrɛs B1	noun - ストレス (sutoresu)
füllen ˈfʏlən A2	verb - 満たす (mitasu)
Prosecco pʁoˈzɛko B1	noun - プロセッコ (purosekko)
leben ˈleːbn̩ A1	verb - 生きる (ikiru)
Magic ˈmɛːɡɪk B1	adjective - 魔法 (mahō)
Papa ˈpaːpa A1	noun - パパ (papa)
haut haʊt B1	verb - ぶつかる (butsukaru)
Auto ˈaʊto A1	noun - 車 (kuruma)
Bau baʊ B1	noun - 建物 (tatemono)
Verbrecher fɛɐˈbʁɛçɐ B2	noun - 犯罪者 (hanzaisha)
Hand hant A1	noun - 手 (te)

主要な文法構造

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei dai meishishitsu)

  ➔ このフレーズは、「die」で始まる関係代名詞節を使って「Wellen」（波）を修飾しています。「上がっている波」という意味です。2番目の「die」は「Wellen」を指す関係代名詞です。

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ 前置詞句 (Zenchi shikei) & 強調のための繰り返し (Kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「Ohne Stress」は「ストレスなしで」という意味の前置詞句です。「ja, ohne Stress」の繰り返しは、ストレスのない体験への欲求を強調しています。

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ 命令形 (Meireikei) と代名詞の付加 (Daimai shi no fuka)

  ➔ これは命令形（「Proseccoを注いで！」）です。「's」は、動詞「füllen」に付加された代名詞で、「それ」を意味します。より口語的で直接的な命令です。

• Wir leben Magic Life

  ➔ 現在形 (Genzai kei) の文 (Bun)

  ➔ 現在形を使った事実の単純な陳述です。「Wir」（私たち）+「leben」（生きる）+「Magic Life」（マジックライフ）。

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ 所有代名詞 (Shoyū daimeishi)

  ➔ この文は、所有代名詞「sein」（彼の）を使って所有権を示しています。「パパは彼の新しい車を壊した」。