Maschin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Feinste Seide EP

歌詞と翻訳

『Maschin』はドイツ語のリリックが満載で、口語的なフレーズや自信を表す形容詞、セクシーな誘惑表現など、日常会話に役立つ語彙と表現が学べます。グルーヴ感あふれるビートとオートチューンが特徴のこの曲で、言語感覚と共にオーストリア・ポップの最前線を体感しましょう。

[日本語]

イェー

初めて出会った時

目から鱗が落ちるように

僕の妻になってくれないか

金と真珠でできた家を買ってあげる

湿った視線が僕の欲望に滴り落ちる

七つの大罪を一度に犯した

でも、僕の妻になってくれないか

母の小さな一滴を一緒に飲もう

今すぐ僕の車に乗って、今すぐ僕の車に乗り込んで

ドアが見える？

僕の車に乗って、今すぐ僕の車に乗り込んで

七つのドア、70馬力、前からは風が吹いてくる

[英語]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

主要な語彙

語彙	意味
Augen ˈaʊɡən A1	noun - 目 (me)
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - 雨が降った (ame ga futta)
Frau fʁaʊ A1	noun - 妻/女性 (tsuma/josei)
Haus haʊs A1	noun - 家 (ie)
Gold ɡɔlt A1	noun - 金 (kin)
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - 真珠母 (shinju haha)
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - 湿った (shimetta)
Blick blɪk A2	noun - 視線 (shisen)
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - 願望 (ganbō)
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - 罪 (tsumi)
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - 犯した (okashita)
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - 滴 (shizuku)
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - 母 (haha)
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - 車 (kuruma)
Tür tyːɐ̯ A1	noun - ドア (doa)
Wind vɪnt A1	noun - 風 (kaze)

主要な文法構造

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ 「als」で導入される従属節における過去完了（Perfekt）

  ➔ 動詞 “begegnet **sind**” は過去完了形で、 “als” 節の最後に置かれています。

• Willst du meine Frau werden

  ➔ 助動詞 + 不定詞（willst … werden）

  ➔ 助動詞 “willst” の後に不定詞 “**werden**” が続きます。

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ 動詞が文頭に来るV1構文、強調のための倒置

  ➔ 文は動詞 “**Kauf'**” で始まり、主語 “ich” の前に置かれています。

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ 主語が無い“es”構文、他動詞ではない動詞の使用

  ➔ “**Es**” は形式主語として機能し、動詞 “tropft” は具体的な主語を必要としません。

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 “**trink**” は “trinken” の命令形です。

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ 分離動詞の命令形（einsteigen）―前置詞が分かれる

  ➔ 分離前置詞 “**ein**” が文末に置かれ、動詞 “steigen” を完成させます。

• Siehst du die Tür?

  ➔ 動詞が第2位に来る疑問文（V2），主語が倒置

  ➔ 動詞 “**Siehst**” が主語 “du” の前に出て、疑問文のV2語順を作ります。

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ 「gibt」を使った存在文（there is/are）

  ➔ 動詞 “**gibt**” は「前に風がある」という存在を示します。