Softdrink – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: SCHICK SCHOCK

歌詞と翻訳

[日本語]

海の見える部屋

空気中にあふれるたくさんの愛

もっと何が欲しい？（はは）

僕たち二人、溶け合ってしまうよ

僕たち二人、溶け合ってしまうよ

もう止まらない（あ）

(Soft)君はシュワシュワ弾ける

(Soft)甘いものよ

(Soft)僕のところへ

(Soft)氷のように冷たくて

(Soft)とてもフレッシュで

(Soft)君の肌で泡がはじける

さあ、準備して

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

君はとても魅力的だ

それが君の作戦だね

派手に身を飾る

僕の視界に入ってくる（ワオ）

また僕を支えてくれる？

今夜また僕を支えてくれるの？

甘い、甘い愛よ

(Soft)君はシュワシュワ弾ける

(Soft)甘いものよ

(Soft)僕のところへ

(Soft)氷のように冷たくて

(Soft)とてもフレッシュで

(Soft)君の肌で泡がはじける

さあ、準備して

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

...

オーイェイ

君の缶から落ちる一滴が好きだ

すごくおいしい

アップしてくれてありがとう、再生回数の半分は僕のもんだと思うよ

ずっとその曲を聴きたくてたまらなかったんだ、最高だよ

スタジオ版も早く聴きたいよ

このバンドを知ったのは5週間前くらいのことだよ

ドイツにいたときに出会って、多分分かると思うけど

すぐに恋に落ちたよ、なんてバンド、なんて夢だ

ドイツ語もうまく話せないのに

でもそれは関係ないよね？

コ・コ・コ・コ・コ・コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コカ・コーラ、ファンタ、スプライト

セブンアップ、ペプシ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オッケー

コークから始まる、白じゃなくて黒いあれ

すぐ効いて、体をぶっ壊してスウィンガリング・ジング・ブリング

白いスプライトへ、最高にヤバいシュワシュワ

ジャジー・ジョー・マノシはそこじゃ何もくれやしない、ちくしょう

黄色いファンタをまだ試してないなんてありえない

これが究極、おしっこまで黄色くなるマントラ

トリップキッカーをひっくり返したみたいにずっと出続ける

みんな最高のトリプルフリッパーを目指してチャベソを手に入れる

峰の頂でトフィが教えてくれた

スピンを落とせば今か永遠かの勝利だ

ゴージャスなラグザと混ぜるな

大きなナッツとチョコの味がするジャクーザみたいな

くそ、道を間違えた

完全に行き過ぎて脳がチョコレート中毒に

またソフトに戻ってビールのファルーニッシュと混ぜる

よくも素晴らしいシュペツィを作るものだな、この野猿が

飲んで、飲み込んで、その混合液

コークとファンタを合わせたシュペツィってやつを

何が起こるか分かるだろ、この野郎、でも夢中でいろ

...

[英語]

Zimmer mit Blick aufs Meer

So much Love in the Air

Was willst du mehr? (ha, ha)

Wir zwei verlieren uns doch

Wir zwei verlieren uns doch

Nicht mehr (ah)

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Du bist so attraktiv

Das ist wohl deine Taktik

Legst dich plakativ

Vor meine Optik (wow)

Bringst du mich wieder durch?

Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

Sweet, sweet love

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Oh yeah

I like the drop comin' out of your can

It's so delicious

Yo, thanks for uploading, I think half the views are mine

I've been dying to hear that song, it's so good fine

Can't wait to hear the studio version though

I only discovered this band like five weeks ago

When I was in Germany, and you can maybe see

I've instantly fallen in love, what a band what a dream

I don't even speak German well

But it doesn't even matter, does it?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Going from Coke, not the white but the black thing

Makes you go quick, fucks your body up and goes swingaling zing bling

To the white Sprite dope ass shit sparkling fizza

Jazzy joe manosi won't give you on that a dizza damn

No way you haven't tried yellow pellow Fanta momenta

This is the shit and makes your pee even more yellow mantra

Keeps coming out like you flip the trip kicker

Everybody is into makin' the highest tripple flipper get a Chabeso

Tofi showed me on the mountain top

Drop the spin, makes you go win like now or never cop

Don't mix it up with the gorgeous Raguza

With tit ass biggies nuts and the taste of chocolate Jacuzza

Damn, that was the wrong road

Going definitely way too much like brain chocolate abroad

Coming back to soft, mix it up, with the beer faloonish

How dare you make a fine Spezi, baboonish

You drink, you swallow, that ferry mix

With Coke and Fanta called Spezi

You see what happens, motherfucker, but stay busy

主要な語彙

語彙	意味
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛 (あい)
prickeln /ˈprɪkəl̩n/ B2	verb - チクチクする; 泡立つ
süß /zyːs/ A1	adjective - 甘い; 可愛い
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - 氷のように冷たい
frisch /frɪʃ/ A1	adjective - 新鮮な; フレッシュな
perlen /ˈpɛʁlən/ B2	verb - 滴る; ビーズ状になる
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 皮膚
attraktiv /ˌatʁakˈtiːf/ B2	adjective - 魅力的な
Taktik /ˈtaktɪk/ B2	noun - 戦術
Optik /ˈɔptɪk/ B2	noun - 光学; 見た目
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
drop /drɒp/ A1	noun - 滴 (しずく) verb - 落とす
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 美味しい
upload /ˈʌpˌloʊd/ B2	verb - アップロードする
discovered /dɪsˈkʌvərd/ B1	verb - 発見した
Germany /ˈdʒɜːrməni/ A1	noun - ドイツ
Coca-Cola /ˈkoʊkə ˈkoʊlə/ A2	noun - コカ・コーラ
Fanta /ˈfæntə/ A2	noun - ファンタ
Sprite /spraɪt/ A2	noun - スプライト
black /blæk/ A1	adjective - 黒い

主要な文法構造

• Zimmer mit Blick aufs Meer

  ➔ 前置詞句「mit（～と共に）」に与格（Dativ）を使用。

  ➔ 「mit」は常に与格を取るため、「Blick」は「aufs Meer」（auf + das → aufs）という形になる。

• So much Love in the Air

  ➔ 名詞句「Love」を英語風に強調のため大文字で使用。

  ➔ 英語とドイツ語の混合で、『Love』を感情というより概念として強調している。

• Was willst du mehr?

  ➔ 助動詞『willst』（欲する）を用いた倒置疑問文。

  ➔ 『was』（何を）を用い、主語と動詞を倒置して『willst du』とする。

• Du bist so attraktiv

  ➔ 動詞『sein』（～である）の現在形と形容詞『attraktiv』を使う文。

  ➔ 『attraktiv』が主語『du』を『bist』（～である）で結びつける。

• Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

  ➔ 可分動詞『durchbringen』を分割して『bringst ... durch』とする。

  ➔ 疑問文では、可分動詞の接頭辞『durch』が文末に移動する規則が適用される。

• I like the drop comin' out of your can

  ➔ 現在形と動名詞句『comin' out of』を使用。

  ➔ 動詞『like』は進行中の動作を示す動名詞『coming』を目的語にとる。

• Can't wait to hear the studio version

  ➔ 句『can't wait』の後に不定詞『to hear』を取る。

  ➔ 『can't wait』の後に不定詞『to + 動詞』を置いて強い期待を表す。

• Coca-Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, alright

  ➔ 名詞をカンマで並列し、省略によって構文の繰り返しを暗示する。

  ➔ 繰り返しによってヒップホップ的なリズムを作り、動詞は不要。

• Going from Coke, not the white but the black thing

  ➔ 現在分詞句『Going from』が対比を導入する表現。

  ➔ 現在分詞『Going』が冒頭で動作や変化の移行を示す。

• You see what happens, motherfucker, but stay busy

  ➔ 接続詞『but』で結ばれる複合文。

  ➔ 最初の節『You see what happens』が事実を述べ、『but stay busy』が対照的な命令を与える。