DOMINO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: NOEASY

歌詞と翻訳

中毒性のあるリズムと力強いリリックが魅力の『DOMINO』で、韓国語を学んでみませんか？力強い表現やリズム感のあるフレーズを通じて、感情豊かな言葉の使い方を楽しくマスターできます！

[日本語]

ドレミファソラシド、順番に上がって大きくなるスケール

ただの「シド」とは違う、俺の挑戦は次々と壁を壊していく

遠慮なんてない、全部トッピングして食らい尽くす

(ピザ屋みたいに) フランチャイズの本店みたいに

俺を模倣してる、みんな注視してろ

視線を固定しろ、気づかないふりして横目で見てるだろ

わかってるよ、隠そうとしてもバレバレだ

小鳥たちの争いの中で、コウノトリは退屈してる

Setting up my ambitions

一つずつ完成していく、I made it

Now it's time for ignition

俺から始まって、後に続いて動け

ドミノ効果、oh, oh, oh

さらに火をつけろ、oh, oh, no

全員集まれ now, now, ここに一列に並べ

誰一人として例外はない

一度指を弾けば、domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

一度指を弾けば、domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Dan, dan, dan, dan

Play おもちゃにして遊ぶ

合図ひとつで全員 attention, pay attention

I don't play, 笑いは完全に消して

大きなセンセーションを起こすぜ、yeah (like domino)

Ayy, ドミノを툭叩けばガラガラと崩れる (ガラガラと)

Yah, ドーーンと、息を吹きかけただけで全部壊れる、blah, blah

Okay, 最後まで突き進め、俺のあだ名はブルドーザー

みんな転んでも、這いつくばって俺についてこい follow

ジョークひとつで、周りはみんな大爆笑

親父ギャグの部長は、空気を読んで身を引け

一つ聞けば十を理解する子だった

首を一度傾ければ、百万回の二十質問を越えていく

Setting up my ambitions

一つずつ完成していく、I made it

Now it's time for ignition

俺から始まって、後に続いて動け、ドミノ効果

ドミノ効果, oh, oh, oh

さらに火をつけろ, oh, oh, no

全員集まれ now, now, ここに一列に並べ

誰一人として例外はない

一度指を弾けば, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

一度指を弾けば, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Dan, dan, dan, dan

Play おもちゃにして遊ぶ

合図ひとつで全員 attention, pay attention

I don't play, 笑いは完全に消して

大きなセンセーションを起こすぜ、yeah (like domino)

軽く触れれば、無理に弾き飛ばそうとする

見たところで明白だ、結局は倒れる運命さ

俺を見るその表情は、もう隠せない

わざわざ今さら、嫉妬や妬みで表現して

Hey, 終わることのない俺の domino

Hey, 終わることのない俺の domino

One by one, go down, down, down, down

One by one, they follow

一度指を弾けば, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

一度指を弾けば, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Like domino

...

[韓国語]

도레미파솔라시도, 차례로 올라가서 커지는 scale

음, 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨

음, 가리는 거 없어 싹 다 토핑해서 씹어 먹어

(땡땡땡 피자) 음? 프랜차이즈 본점처럼

나를 본떴네 그래 다들 예의 주시해

시선 고정해 아닌 척 다 곁눈질로, yeah

Yeah, I know, yeah, I know, 숨길래도 티가 나지

뱁새들의 전쟁 속에서 황새는 귀찮네

Setting up my ambitions

하나둘씩 완성돼, I made it

Now it's time for ignition

나부터 시작돼 뒤따라 움직여

도미노 효과, oh, oh, oh

더 불을 지펴, oh, oh, no

모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다

누구도 예외는 없어

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Dan, dan, dan, dan

Play 갖고 놀아

손짓 하나로 다 attention, pay attention

I don't play, 웃음기 싹 빼고

크게 일으켜 sensation, yeah (like domino)

Ayy, 도미노 툭 치면 무너져 후드드드드 (후드드드드)

Yah, 우르르 쾅 입김만 불어도 다 부서져, blah, blah

Okay, 끝까지 노 저어, 내 별명은 불도저

다들 넘어져도 포복 자세로 날 따라 follow

유머 한방에 주변 다 배꼽 잡아 넘어가

아재 개그 부장님은 낄끼빠빠 빠져라

하나를 알면 열을 알던 아이

고개 한번 까딱하면 백만 스무고개 넘어가

Setting up my ambitions

하나둘씩 완성돼, I made it

Now it's time for ignition

나부터 시작돼 뒤따라 움직여, 도미노 효과

도미노 효과, oh, oh, oh

더 불을 지펴, oh, oh, no

모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다

누구도 예외는 없어

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Dan, dan, dan, dan

Play 갖고 놀아

손짓 하나로 다 attention, pay attention

I don't play, 웃음기 싹 빼고

크게 일으켜 sensation, yeah (like domino)

살짝 건들면 억지로 튕겨

봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져

나를 보는 표정들을 다 못 숨겨

괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현

Hey, 끝나지 않는 내 domino

Hey, 끝나지 않는 내 domino

One by one, go down, down, down, down

One by one, they follow

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

한번 까딱하면, domino, domino

Domino, domino, domino, domino, domino

Like domino

主要な語彙

語彙	意味
차례 charye TOPIK Level 2	noun - 順番
도전 dojeon TOPIK Level 3	noun - 挑戦
엄연히 eomyeonhi TOPIK Level 5	adverb - 厳然と
예의주시 yeuijusi TOPIK Level 5	noun - 注視
곁눈질 gyeotnunjil TOPIK Level 4	noun - 横目
완성 wanseong TOPIK Level 3	noun - 完成
예외 yoeoe TOPIK Level 4	noun - 例外
까딱하다 kkattakhada TOPIK Level 4	verb - 少し動かす
불도저 buldojeo TOPIK Level 3	noun - ブルドーザー
몰려오다 mollyeooda TOPIK Level 3	verb - 押し寄せる
무너져 muneojyeo TOPIK Level 3	verb - 崩れる
포복 pobok TOPIK Level 5	noun - 匍匐
시기 sigi TOPIK Level 4	noun - 嫉妬
질투 jiltu TOPIK Level 4	noun - 嫉妬
표현 pyohyeon TOPIK Level 3	noun - 表現