Ếch Ngoài Đáy Giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

Phương Mỹ Chiの「Ếch Ngoài Đáy Giếng」は、伝統と現代ポップが融合した、エネルギッシュで心温まる一曲です。この曲を通して、日常会話の単語やフレーズ、そしてベトナム文化に根ざした表現を楽しく学べます。ベトナム人の誇りや友情を歌った歌詞は、聞く人の心を強く揺さぶるでしょう。キャッチーなメロディーと前向きなメッセージが詰まったこの曲で、ベトナム語の世界へ飛び込みませんか？

[日本語]

正直に言うと、田舎者です

海外へ行くと、人々を魅了します

平野から川や山へ

いくつか歌を歌って、みんなを楽しませます

私は若者です

井戸の底にいても、怠けません

どんな仕事でも挑戦します

自分がベトナム人だと知っているから

私は小さなカエルです、丸い目が二つあります

何を見るにも驚いて「ワオ」

この世界は色とりどりです

四方に友達を追加

ここに来ると、たくさんの可愛い姉妹がいて、「ハイ」と言います

船の甲板で滑ります

シンガポールの後、マカオへ行きます

みんなが「你好」と言うと、私は「Xin chào!」と言います

私は5つ星の美しさです

故郷と家が好きです

生まれた故郷を愛しています

飛んで行って、戻ります

鳥のように飛ぶカエル、すごい！

ここに来て見てみて

可愛い小さなカエルは私です

あちこち旅します

まだ緑の野原が恋しいです

たくさんのことがあります

今まで見たことも聞いたこともない

ここに来て見てみて

井戸の外にいる美しいカエルは私です

正直に言うと、田舎者です

海外へ行くと、人々を魅了します

平野から川や山へ

いくつか歌を歌って、みんなを楽しませます

私は若者です

井戸の底にいても、怠けません

どんな仕事でも挑戦します

自分がベトナム人だと知っているから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

川辺や香港に座るカエル

カエルも心の中で楽しい

カエルはハロン湾へ行くのが好きです

生きていると感じます

楽しくやるだけ、プレッシャーはなし

多くの人がサンダルを履いた私の足を批判します

どうあっても、いつもハッピーです

La-la-la-la-la-la

私は私です

見に来たい人は

スシポの上で

周りの広い世界を見る

このレーストラックで待っていることがたくさんあります

たとえ遅くても、絶対に負けません

正直に言うと、田舎者です

海外へ行くと、人々を魅了します

平野から川や山へ

いくつか歌を歌って、みんなを楽しませます

私は若者です

井戸の底にいても、怠けません

どんな仕事でも挑戦します

自分がベトナム人だと知っているから

ホー・オイ、ホー・ホ・ホ・ホ・オイ・ホー

ホー・オイ、ホー・ホ・ホ・ホ・オイ

正直に言うと、田舎者です

海外へ行くと、人々を魅了します

平野から川や山へ

いくつか歌を歌って、みんなを楽しませます

私は若者です

井戸の底にいても、怠けません

どんな仕事でも挑戦します

自分がベトナム人だと知っているから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

どんな仕事でも挑戦します

自分がベトナム人だと知っているから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con, có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
thiệt /tʰɪət/ A2	adjective - 本物
chân /cən/ A1	adjective - 単純な noun - 足
quê /kwe/ A2	noun - 故郷
mê /me/ A2	verb - 魅了される
đồng /ɗoŋ/ A1	noun - 畑
sông /soŋ/ A1	noun - 川
núi /nǔi/ A1	noun - 山
ca /ka/ A1	verb - 歌う
vui /vui/ A1	adjective - 幸せな
thanh /tʰaŋ/ A2	noun - 青年
niên /niən/ A2	noun - 年
biếng /biəŋ/ B1	adjective - 怠惰な
dám /dam/ A2	verb - 敢える
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - カエル
bay /bai/ A1	verb - 飛ぶ
nho /ɲo/ A2	verb - 恋しく思う
du /du/ B1	verb - 旅行する
xinh /siŋ/ A2	adjective - 可愛い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな