Nhà Còn Thương Em Mà – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな表現を学べる本楽曲。家族や故郷をテーマにした詩的な歌詞から、文化に根差した感情表現が自然に身につきます。TikTokで話題の感動的なメロディと共に、家族愛の大切さを歌い上げる名曲です。

[日本語]

ねえ、家に帰ろう

遠く感じていた家族に会う

それは本来家族の人

ただ、ずっと離れていた

ねえ、家に帰ろう

母と父、祖父母の根源

ひとりで忙しく働く

家に帰ろう、まだ私を想う人がいるのに

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

人は人生を愛しているのに、どうして無常なのか

私はここに残り、戸惑っている

風がささやく、誰かの恨みや嘆き

去る人が、私が残ることを哀れむ

苦い言葉の香りがどこへ飛んでいく

苦しみの場所から離れるよう促す

どれだけ苦い言葉があっても

白い夜に月を見る

ねえ、明日も晴れるよ

光が照らす、行くべきか残るべきか

...

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

人は人生を愛しているのに、どうして無常なのか

私はここに残り、戸惑っている

心が安らかで、家族が平和であることを願う

家族の仲が兄弟のように調和する

苦難を乗り越えて、確かな歩みで事業を進める

知恵と徳と心と才能がある

心が安らかで、家族が平和であることを願う

心が清らかで、平穏な生活

私の心は先祖に永遠に祈ります

子孫の影を照らし、豊かにする

心が安らかで、悩みが洗い流されますように

先祖が家族を守り、平和であるように

名声と欲は私たちを裸にする

金銭と裏切り者は人間性を失う

何度も生まれ変わって縁が結び、また離れる

みんな、互いに愛し合おう

名声と欲は私たちを裸にする

金銭と裏切り者は人間性を失う

何度も生まれ変わって縁が結び、また離れる

みんな、互いに愛し合おう

風がささやく、誰かの恨みや嘆き

去る人が、私が残ることを哀れむ

苦い言葉の香りがどこへ飛んでいく

苦しみの場所から離れるよう促す

どれだけ苦い言葉があっても

白い夜に月を見る

ねえ、明日も晴れるよ

光が照らす、行くべきか残るべきか

ねえ、家はまだそこにある、あなたが戻ってくれることを願う

帰って来て

...

[ベトナム語]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

主要な語彙

語彙	意味
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家 noun - 家族
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する verb - 哀れむ
đời /ɗoj/ B1	noun - 人生 noun - 世の中
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - 無常の
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - 混乱した
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 月
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - 白い
nắng /naːŋ/ A1	noun - 日光
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - 平穏
tâm /tʰam/ B2	noun - 心
đức /ɗɨk/ C1	noun - 徳
tài /tɐj/ B2	noun - 才能
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - 家訓
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - 名声
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - 俗世
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - 金銭
phận /fən/ B2	noun - 運命
duyên /zɨən/ B2	noun - 縁
hòa /hwaː/ B2	noun - 調和

主要な文法構造

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ 関係代名詞'mà'と'vốn dĩ'を使った関係節。

  ➔ このフレーズは、現在の距離にもかかわらず、その人が*本質的に*家族であることを強調しています。'Vốn dĩ'は「もともと」または「本質的に」という意味です。'Mà'は先行詞とこのフレーズを結びつけます。

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ 動詞を修飾する副詞句で、強調のために重複を使用。

  ➔ 一人で苦労している状態を表しています。「Bôn ba」は困難を伴ってさまようこと、そして「vất vả」は「困難」または「過酷」を意味します。この組み合わせは苦労の感覚を強めます。

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ 条件を表す助詞'thì'と、強調のための繰り返し。

  ➔ 助詞'thì'は結果または安心感を紹介します。「nắng」（日差し）の繰り返しは、現在の悲しみにもかかわらず、明るい未来への希望を強調しています。これは慰めの言葉です。

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ 並列構造と抽象名詞。

  ➔ この行は、バランスと調和を生み出すために並列構造（「Mong tâm tư...gia đạo...」）を使用しています。「Tâm tư」（思考/感情）と「gia đạo」（家族）は、内面の平和と家族の幸福を表す抽象名詞です。