PANCAKE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Peso Pluma

歌詞と翻訳

グローバルなトレンドを席巻するメキシカン・アーバン・ミュージックの最前線を体感してみませんか？「PANCAKE」のテンポの良いリズムに乗せて、現代のストリート・カルチャー、若者言葉、そして日常会話で使えるエネルギッシュなスペイン語のスラングや表現を楽しく学びましょう！

[日本語]

コカインをキメて、肩にはミニ・ドラコを斜め掛け

キャップを斜めに被り、髪は伸ばしたままだ

バレンシアガで身を包む、昔は何も持ってなかったのに

仕事（シノギ）に出かける時は、奴の顔がニヤリと輝く

高級テキーラ「クラセ・アズール」を煽り、バックウッドの葉巻を巻く

従兄弟よ、次を巻いてくれ、この夜はまだまだ長くなりそうだ

ピンクのハッシュ、女の子たちはVAPEを吸っている

「エル・ディエス」の街を流す、ブラディの兄弟、俺は絶好調さ

おれたちの旗を掲げろ、ナタの兄弟、いこうぜ

パリを観光中、ハシシはモロッコ産さ

鼻を白く汚して、人生は最高さ

「エル・ディエス」のボスに敬意を、周りには多くの仲間がいる

パーティーはいつも大盛り上がり、俺たちも何度も見てきた

キャップを斜めに被り、髪は伸ばしたままだ

仕事に行く時は、防弾仕様の車に乗って

高級テキーラ「クラセ・アズール」を煽り、バックウッドの葉巻を巻く

従兄弟よ、次を回してくれ、この夜はまだまだ長くなりそうだ

ピンクのハッシュ、女の子たちはVAPEを吸っている

「エル・ディエス」の街を流す、ブラディの兄弟、俺は絶好調さ

[スペイン語]

Con un perico o lavado, un mini Draco terciado

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Fino con las Balenciaga, si antes no cargaba nada

Nomás le brilla la cara cuando sale a chambear

Y un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase forjando, que esta madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Y arriba la bandera compa Nata, eah

Turisteando por París, de Morocco es el hachís

Empolvada la nariz, la vida es perfecta

Saludazos para el Diez, varios compadres con él

Las fiestas se ponen bien, ya nos ha tocado ver

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Y en un carrito blindado, cuando sale a chambear

Un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase rolando, que está madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

主要な語彙

語彙	意味
perico peˈɾiko C1	noun - コカインを意味するスラング; インコ.
lavado laˈβaðo B1	adjective - 洗われた（曲の文脈では、精製されたコカインを指す）.
terciado teɾˈθjaðo C2	adjective - 肩や体に斜めに掛けられた.
greña ˈɡɾeɲa C1	noun - もじゃもじゃの髪、ぼさぼさの長髪.
chambear t͡ʃam.beˈaɾ C1	verb - 働く（メキシコや中米のスラング）.
forjando foɾˈxando B2	verb - 鍛造する; スラングでジョイント（大麻煙草）を巻く.
morrita moˈrita C1	noun - 若い女の子、彼女（メキシコのスラング）.
compa ˈkompa B1	noun - 友達、相棒、コンパニオン（日常の略語）.
turisteando tuɾis.teˈando B1	verb - 観光する、旅行する.
hachís aˈt͡ʃis C1	noun - ハシシ（濃縮大麻樹脂）.
empolvada empolˈβaða B2	adjective - 粉をかぶった（曲中では鼻にコカインがついていることを指す）.
blindado blinˈdaðo B2	adjective - 装甲された、防弾の.
trago ˈtɾaɣo A2	noun - 一口、またはアルコール飲料.
fino ˈfino B1	adjective - 細かい、高品質な、エレガントな、または薄い.
brilla ˈβɾiʝa A2	verb - 輝く、光る、または目立つ.