PICARDÍA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Junior H

歌詞と翻訳

レゲトンとメキシコ音楽が交差する特別な一曲「PICARDÍA」で、スペイン語の新しい響きに触れてみませんか？都会的なスラングから感情豊かな表現まで、音楽を通じて生きたスペイン語を楽しく学べるチャンスです！

[日本語]

アパートに帰る時間は決まってない

遊びたがっていて、体がそれを求めている

彼女は言い訳もしなければ、君の話も聞かない

それを邪魔するものなんて何もない

彼女の小悪魔なところも、すべての妄想も知っている

ベッドの上では、激しいのがお気に入り

どこかで偶然会ったら、何の迷いもなく仕事に取り掛かる

君が望んでいるのは

いけないことに手を出したくなること

君は簡単に僕を誘惑する

...

僕をその気にさせるのに、たくさんは必要ない

服を着ていない写真を一枚送ってきた

服を着ていない写真を一枚送ってきた

僕は2枚送りかえした

自分で触り始められるようにね

彼女の罠にすっかり囚われている

君の足を僕の肩に担ぎ上げたくてたまらない

これをやめなければ、終わりなんて来ない

この美女はちょっとサディスティックで

4と69（ポーズ）にかけては、計算高い

君はいつもキメていて

決して手抜きをしない

仕事はサボって、医者の診断書でも出しとけよ

そして彼女に言うんだ、遅れないでって

ベイビー、ムラムラしてるんだ、遅れないでくれ

A ti te encanta provocarme

僕がすぐに引っかかるって分かっているから

そして彼女に言うんだ、遅れるなよって

欲情してるんだ、遅れてくるなよ

君は僕を挑発するのが大好きだろ

僕がすぐに引っかかるって分かっているから

君が望んでいるのは

いけないことに手を出したくなること

君は簡単に僕を誘惑する

僕をその気にさせるのに、たくさんは必要ない

いけないことをすること

それが彼女の好み

一晩中、僕のSNSを覗き見している

彼女にキスするたび、下はびしょ濡れになる

子供の面倒は見てもらうためにベビーシッターを呼んでくれ

帰る時間なんて関係ない

ペレオ（ダンス）がしたいだけで、眠る気なんかない

ベッドで大人しくしているつもりなんてない

僕の上で踊るとなればなおさらだ

水たばが好きで、テキーラのショットを飲む

音楽は最高、群れる必要なんてない

クラブ通いを引退する気なんて全くない

あの極上の尻を見張っているのは僕だけ

ロールス・ロイスの星空の下でヤリたいのさ

選択肢なんて残されていない

今でも彼女の声が聞こえる

あの声の上げ方、その喘ぎ声がたまらない

マミ、今日もう一度やりたいよ

君が望んでいるのは

いけないことに手を出したくなること

君は簡単に僕を誘惑する

僕をその気にさせるのに、たくさんは必要ない

おい

ラ・ラウ・アレハンドロ

ジュニアH

ルイアン

ラウ・アレハンドロ

ニノウと一緒だ

ディメロ・クリズス

ディメロ・クリズス

ジュニアH

メキシコが参戦だ

...

プエルトリコ

きつく締めて、きつく締めて

しっかりと、しっかりと

...

[スペイン語]

No tiene hora de llegada al apartment

Quiere joda, el cuerpo se lo pide

Ella no está pa' explicarse, tampoco escucharte

No hay na' que lo impide

Conozco su picardía, to'as sus fantasías

En la cama solo le gusta el dolor

Si coincidimos donde sea, sin problema hago la labor

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ra'Rauw

Una fotito sin ropa me mandó

Yo le envié 2

Pa' que empiece a tocarse

Me tiene en su cárcel

'Toy loco por ver tus piernas en mis hombros

Si no te quitas esto nunca va acabarse

Es que la shorty se sádica

Pal' 4 y 69, sabe matemática

Tú la vez siempre arreglá

Nunca básica

Pichéale al trabajo, pide excusa medica

Y le digo, no tardes

Baby, estoy horny, no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y le digo, No tardes

Que estoy bellaco no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Hacer lo que no debe

Es lo que ella prefiere

Se pasa todo el día metida en mis redes

Siempre que la beso, alla abajo le llueve

Llama a la babysitter que cuide a los nenes

Es que no hay hora de llegada

Quiere perreo y no quiere dormir

No piensa quedarse acostada

Cuando se trata de bailar sobre mi

Le gustan las hookas, los shots de tequila

La music esta chila, no corre por pila

De la discoteca, nunca se jubila

Solamente yo a ese booty le vigila

Quiere hacerlo abajo de las estrellas del Rolls Roys

No me dejo choice

Aun escucho su voice

Como ella me gritaba me gusta su noise

Quisiera repetirlo mami hoy

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ey

Ra' Rauw Alejandro

Junior H

Luian

Rauw Alejandro

Con Ninow

Kenobi

Dimelo Krizus

Junior H

Mexico en la casa

P.R

Apreta'u, apreta'u

Afinca'o, afinca'o

主要な語彙

語彙	意味
picardía pi-kar-di-a B2	noun - 茶目っ気
fantasía fan-ta-si-a A2	noun - 空想
tientas tien-tas B1	verb - 誘惑する
cárcel kar-sel A2	noun - 刑務所
sádica sa-di-ka C1	adjective - サディスティックな
arreglá a-re-gla A2	adjective - 着飾った
provocar pro-bo-kar B1	verb - 挑発する
bellaco be-ya-ko C2	adjective - 性的に興奮した
perreo pe-re-o B2	noun - ペレオダンス
jubila hu-bi-la B1	verb - 退職する
vigila bi-hi-la A2	verb - 監視する
estrellas es-tre-yas A1	noun - 星
repetirlo re-pe-tir-lo A2	verb - 繰り返す
afinca'o a-fin-kao C2	adjective - 確固たる
apreta'u a-pre-tau B1	adjective - きつい