Airplane pt.2 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

小さな子で

작은 아이로

ずっと歌っていた

계속 노래했어

どこでもいい

어디든 좋아

音楽がしたくて

음악이 하고 싶어서

歌い 音で

노래하고 소리로

心動かした thing

마음을 움직인 것

迷わずに

망설이지 않고

来てみたけど

와봤지만

簡単じゃない

쉽지 않아

失敗ばかり

실패만 가득해

疲れ切った日 聞こえた言葉は

지친 날 들려온 말은

You're a singing star

너는 노래하는 별

You're a singing star

너는 노래하는 별

But I see no star

하지만 나는 별을 보지 못해

そして時は経ち

그리고 시간이 흘러

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(우리는 여전히) 하늘 높이, 하늘 날아, 하늘 멋져

(We still) Same try, same scar, same work

(우리는 여전히) 같은 시도, 같은 상처, 같은 일

(We still) 世界中で稼働

(우리는 여전히) 전 세계에서 활동

(We still) ホテル内も作業

(우리는 여전히) 호텔 안에서도 작업

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(나는 여전히) 때로는 좋아지고 가끔은 안 좋아지고

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

(나는 여전히) 오늘은 누구로 변했을까? 김남준 아니면 RM?

25だし生き方なんて上手くない

25살인데 삶이란 잘 모르겠어

だからひたすらにただ go

그래서 그저 계속 가

飛んで NY や CaIi

날아 NY와 CaIi

London に Paris

런던에 파리

俺らが行けばどこだって party

우리가 가면 어디든 파티

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

飛んで Tokyo や Italy

날아 도쿄와 이탈리아

Hong Kong に Brazil

홍콩에 브라질

世界中どこにでも歌いに行く

전 세계 어디든 노래하러 가

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

...

...

雲の上 check it 雲の上 check it

구름 위에서 체크해 구름 위에서 체크해

雲の上で feel 雲の上 check it

구름 위에서 느껴 구름 위에서 체크해

雲との chemi 雲とずっと接し

구름과의 화학 구름과 계속 접촉

雲乗り playin' 雲の中 fade in

구름 타고 놀아 구름 속으로 사라져

You don't know it, maybe

너는 모르겠지, 아마도

何年もこの状況で

몇 년을 이런 상황에서

マイレージも上昇して

마일리지도 상승하고

今君らへ気持ちを還元する

이제 너희에게 마음을 돌려줄게

このポイント使い贈呈

이 포인트 사용해 선물

Love airplane mode 周りは off

사랑 비행기 모드 주변은 꺼져

指図はいらないもう

지시 필요 없어 이제

このままフアースト キープし

이대로 계속 유지해

この席から眺める夜空を

이 자리에서 바라보는 밤하늘을

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라

止める方法も

멈추는 방법도

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라

休む方法も

쉬는 방법도

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라

間違う方法も

틀리는 방법도

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라, 나는 몰라

テレビでやる可愛らしい

TV에서 하는 귀여운

自慢はもう fed up

자랑은 이제 지쳤어

旅券は疲労で限界

여권은 피로로 한계

メディアからの恩恵は

미디어에서의 혜택은

そっらの方でbombハハハハ

저쪽에서 폭탄 하하하하

Ya ya セレプ遊びならやってな

야야 셀럽 놀이면 해봐

俺たちは何も変わってない

우리는 아무것도 변하지 않았어

Woo!

우!

飛んで Mexico City

날아 멕시코 시티

London に Paris

런던에 파리

俺らが行けばどこだって party

우리가 가면 어디든 파티

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

飛んで Tokyo や Italy

날아 도쿄와 이탈리아

Hong Kong に Brazil

홍콩에 브라질

世界中どこにでも歌いに行く

전 세계 어디든 노래하러 가

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

El Mariachi

엘 마리아치

...

...

주요 어휘

어휘	의미
歌 /uː/ A1	noun - 노래
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
空 /sora/ A2	noun - 하늘
旅券 /ryokuken/ B1	noun - 여권
疲労 /hirou/ B1	noun - 피로
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
音楽 /ongaku/ B1	noun - 음악
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 날다
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어
状況 /joukyou/ B2	noun - 상황
気持ち /kimochi/ B2	noun - 느낌
作業 /sagyō/ B2	noun - 작업
限界 /genkai/ C1	noun - 한계
還元 /kangen/ C1	noun - 환원
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - 사랑스러운

주요 문법 구조

• ずっと歌っていた

  ➔ 과거 진행형 / 과거에 계속된 행동

  ➔ '노래하고 있었다'는 과거에 계속된 행동을 의미합니다.

• 音楽がしたくて

  ➔ 접속사 + 동사 `고 싶다` 형태 (욕구 표현)

  ➔ 이 표현은 음악을 하고 싶다는 욕구를 나타냅니다.

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ 동사 + 지 않다 / 않다

  ➔ 이 표현은 어떤 행동을 하지 않고 다른 행동을 했음을 나타냅니다.

• 今日も誰になってる?

  ➔ 의문사 + 조동사 + 있다 / 있어요

  ➔ 오늘 누구로 변하고 있는지 묻는 질문입니다.

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ 동사 기본형 + 또는 ~거나

  ➔ 날아간다는 행동을 암시하며, 뒤에 도시들이 나옵니다.

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ 동사 사전형 + に行く (무엇을 하러 가다)

  ➔ 무엇을 하러 어디로 간다는 의미입니다.