Another Great Day!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LADYBUG

가사 및 번역

'Don't stop!! Step up!!', '지금이 최고야!'처럼 생동감 넘치는 일본어 표현과 '생존자로서의 투지'를 노래한 가사는 일본어 학습에 완벽한 소재입니다. 리사만의 팝-펑크 사운드와 '위기 속에서도 빛나는 자기애' 메시지가 일본어의 역동적 감정 표현을 익히는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

"오 레이디" 준비됐어? 파이팅 포즈!!

준비해, 집결하자 전투의 영혼!!

언제, 어디서나 전환점!!

항상 지금이 최고야!! 베이비

"멈추지 마!! 더 나아가!!" 쓸모없어

버려버려 평온한 머리

이제, 완전히 10년 후!!

한 점을 뚫어보자!! 베이비

진짜로 살고 있는 나는, 정말 아름다워

아드레날린을 쏟아내고 뜨겁고, 두껍게 되어라

지치고 잠들 정도가 딱 좋아

어려운 날에도 자신을 믿고 있으니까

오늘도 분명 좋은 날일 거야

무아지경이야 지금도 서바이버!!

...

"오 레이디" 준비됐어? 파이팅 포즈!!

준비해, 집결하자 전투의 영혼!!

언제, 어디서나 전환점!!

항상 지금이 최고야!!

가자, 가자, 가자 천국으로, 가!!

소동을 일으켜라

어른들은 정론이야!!

아이들은 정의론이야!! 베이비

진짜로 살고 있는 나는, 정말 아름다워

유행하는 의견 고마워 너는 저쪽에

촌스럽더라도 웃을 정도가 딱 좋아

비타민이 부족한 지친 마음을

지겹도록 칭찬해주자

록앤롤이야 하트를 태워볼까

...

계획대로가 아니어도 뜨겁고, 두껍게 될 수 있어

지금은 조금 부족할 정도가 딱 좋아

어려운 날에도 자신을 믿고 있으니까

내일도 분명 좋은 날일 거야

무아지경이야 지금도 서바이버!!

...

[일본어]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

주요 어휘

어휘	의미
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 무언가를 준비한
fight /faɪt/ A2	verb - 누군가를 해치기 위해 신체적 힘을 사용하다
soul /soʊl/ B1	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하는
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌프하는 기관
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - 심박수와 에너지를 증가시키는 호르몬
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 어려운 상황에서 생존하는 사람
plan /plæn/ A2	noun - 무언가를 수행하거나 달성하기 위한 자세한 제안
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 신체적 느낌 또는 인식
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 무언가에 대해 형성된 견해 또는 판단
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 휴식이나 수면이 필요한
hot /hɑt/ A1	adjective - 온도가 높은

주요 문법 구조

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ 명령형 동사 + , + 명사 / 구

  ➔ 이 구조는 강한 명령이나 격려를 전달하는 데 사용됩니다.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ 부사구 + 명사구

  ➔ 이 구조는 시간과 장소의 부사구를 명사구와 결합하여 맥락을 지정합니다.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ 부사 + 형용사 + 시간 표현

  ➔ 부사와 형용사를 결합하여 시간의 포인트를 강조합니다.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ 부사 + 동사 + ている형 + 주어 + 형용사절

  ➔ 계속 진행 중인 행동이나 상태를 주어의 태도와 함께 표현합니다.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ 명사 + を + 동사 masu형 + くる / いく (앞으로 가다 의미)

  ➔ 행동이 전진하거나 시간이 진행되고 있음을 보여줍니다.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ 접속사 + 명사 + でも + 조건문 / 이유 + から

  ➔ 양보 또는 대조를 나타내며, 그 상황에도 불구하고 화자가 믿음을 유지한다는 의미입니다.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ 입니다 / だ + なんだ (설명하는 어조) + 명사 / 구

  ➔ 앞서 언급된 내용을 설명하거나 강조하는 톤을 나타내는 용법입니다.