Christmas EveL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids

가사 및 번역

Stray Kids의 'Christmas EveL'은 전통 크리스마스 노래를 반전시킨 매력적인 곡으로, 한국어 낭만적 표현과 속어, 그리고 펠릭스의 유명한 "Felix, never bad" 라인 같은 유머러스한 문구를 통해 한국어 어휘와 캐주얼한 표현을 쉽게 배울 수 있어요! 이 특별한 '안티 크리스마스' 힙합 트랙으로 재미있게 한국어를 익혀보세요.

[한국어]

속보입니다.

소리 괴물의 공격으로 목소리를 잃은 산타는

치료를 받는 동안 대체 인력을 고용해 업무를 이어가기로 했습니다.

특별 고용된 대체 산타가

전 세계 아이들에게 기쁨을 전할 수 있을지 기대가 모아지고 있습니다.

준비해

이게 뭐야?

또, 또 뭐야

아이구

(크리스마스 이브야)

밤새 내린 눈은 예쁜데 한 순간뿐

로맨틱? 아니

이기적인 차들이 금세 검게 만들어 버리네

걸어 다니기도 힘들어, 설원이 아니라 갯벌이야

바지는 무릎까지 젖고

조금 걷다가 넘어지고

이 특별한 날엔 특별하길 바랐는데

이젠 아니야, 아무 일도 없길 바랄 뿐

집에서 뒹굴다가 눈이 붓고

어제 만든 눈사람은 괜찮을까?

앗, 따가워

차갑게 베는 바람에 스닉 스닉

덜덜 떨리는 목소리

화려하다니, 아무것도 안 보여

콜록콜록 랩하다 기침하고

잭 프로스트가 왔어, 도망가

뼈까지 얼리는 휴일, 정적

특별한 건 없어

왜 다들 그렇게 기다렸을까?

크리스마스 이블

(메리 크리스마스)

징글징글징글 내내

나를 돌게 해

빙글빙글빙글 돌아

얼음 위의 크리스마스

위험하고 혼란스러워

선물은 필요 없어

크리스마스 취소야

더 추워져, 불안감을 태우지 장작이 아니야

미끄러운 길 덕분에 교통 체증이 더 심해. 고마워, 겨울

입김이 보이고 코는 빨개져

겹겹이 껴입은 부분만 뜨거워

뭘 부끄러워해? 어, 귀가 빨개졌네 (아이구)

반짝인다고? 눈이 뿌옇구나 - 필터가 좋네

비켜비켜, 눈 덮인 코트 짜면 5리터 나와

추워서 달라붙는 사람들 보기 싫어

전화 한 통 없고 스팸만 와. 다 싫어

잭 프로스트가 왔어, 도망가

뼈까지 얼리는 휴일, 정적

특별한 건 없어

왜 다들 그렇게 기다렸을까?

크리스마스 이블

(메리 크리스마스)

징글징글징글 내내

나를 돌게 해

빙글빙글빙글 돌아

얼음 위의 크리스마스

위험하고 혼란스러워

선물은 필요 없어

크리스마스 취소야

몰래 굴뚝으로 발끝 걸어

자이로드롭 쿵 현실 확인 크리스마스 이블

왜 안 자?

하나, 둘

나와 봐

안녕

우린 스트레이 키즈야

우릴 알아?

너 산타 아니야!

펠리스 나비다 펠리스 나비다

악이 느껴져도 펠릭스, 절대 나쁘지 않아

오늘은 특별한 날, 누구도 훔쳐갈 수 없어

그림자가 나를 덮쳐

크리스마스 노래 불러도 될까?

펠리스 나비다 (호 호 호)

펠리스 나비다 (크리스마스 이블)

펠리스 나비다 (호 호 호)

펠리스 나비다

(크리스마스 이브야)

준비해

준비해

[영어]

Breaking News.

After losing his voice from the sound monster attacks,

Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

We wait in anticipation to see if the specially employed substitute Santa

will be able to spread joy to children all around the world.

Let’s get ready

Huh?

What, what again

Oh gosh

(It’s Christmas Eve)

The overnight snow is pretty for just a second

Romantic? Not

Look how fast the selfish cars made it turn black

It's even hard to walk in, it's not a snowfield, it's a mud flat

My pants are wet to the knee

After walking for a bit, I topple over

I used to wish it would be special on this special day

But not anymore, I only hope nothing ever happens

As I lay around at home, my eyes get swollen

Will the snowman that I made yesterday be okay?

Ouch, that stings

Cut by the biting wind snikt snikt

Brrr trembling voice

What do you mean colorful, I can't see anything

Cough cough cough I cough while rapping

Jack Frost coming for y’all, run run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There’s nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don’t need no presents

Crossing out X-MAS

It’s getting colder, I’m burning my anxiety, not firewood

Thanks to the slippery road, there’s more traffic. Thanks so much, winter

I can see my breath, my nose turns red

Only the parts I dressed up in layers are hot

What are you shy about? eh Your ears turned red (Oh man)

Who says it's sparkling bright, your eyes must be steamy - pretty good quality filter

Oh move out of the way out of the way, when you squeeze your snowed on coat there go 5 liters

I hate to see those people who stick to each other because it's cold

I don't get a single call, only junk messages. I hate everyone

Jack Frost coming for y’all, run run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There’s nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don’t need no presents

Crossing out X-MAS

I secretly tiptoe onto the chimney

Gyro Drop thud reality check Christmas EveL

Why aren’t you sleeping?

One, two

Step Out

Hello

We are Stray Kids

Do you know us?

You’re not Santa!

Feliz Navidad Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Today is a special day, no one can steal it

Shadows are taking over me

Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad

(It’s Christmas Eve)

Let’s get ready

Let’s get ready

주요 어휘

어휘	의미
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 불안
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ A2	noun - 휴일
spin /spɪn/ B1	verb - 회전하다
layer /ˈleɪər/ B1	noun - 층
breathe /briːð/ B1	verb - 호흡하다
gosh /ɡɑʃ/ A1	interjection - 어머
wish /wɪʃ/ A1	verb - 바라다
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• After losing his voice from the sound monster attacks, Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 과거에 일어난 일이 현재와 연관되어 있음을 나타냄

  ➔ 현재완료 시제 "has hired"는 최근에 완료되었거나 지금과 관련된 행동을 나타냄.

• What do you mean colorful, I can't see anything

  ➔ 직설법 질문 문장으로 의미를 명확히 함

  ➔ "What do you mean"라는 질문 형식을 사용하여 설명 또는 명확화를 요청함.

• Crossing out X-MAS

  ➔ 현재분사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내는 동명사적 표현

  ➔ 동명사 "Crossing out"은 계속하거나 습관적으로 선을 긋는 행동을 나타냄.

• Why aren’t you sleeping?

  ➔ 현재 진행형의 부정문으로 계속 진행 중인 행동을 묻는 질문

  ➔ 현재 진행형의 부정문 "Why aren’t you sleeping"은 누군가의 현재 활동에 대해 묻는 질문임.

• Let me sing a Christmas song

  ➔ 사역 구조 "Let me"를 사용하여 허가 또는 제안을 나타냄

  ➔ 사역 구조 "Let me"는 행동 수행에 대한 허가를 요청하는 데 사용됨.