Cristina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sebastián Yatra

가사 및 번역

[한국어]

아-아-아-아

아니

많은 사람들 사이에서 너를 봤어

운명이 나에게 인사하라고 했어

내 이름을 말했는데 어디서인지 모르겠어

키스처럼 너는 나에게 대답해

너는 내가 잘 대해주길 원했어

너는 19살, 나는 23살

다시 만날 계획을 세우기 시작했어

너에게 보여줄 수 있다면

함께 있을 때는 부족한 게 없다는 걸

그리고 거리가 있어도 널 사랑할 거야

너는 단지 알아야 해

내가 머물고 싶다는 걸

그리고 내가 안 되지만, 너에게 전화하고 싶어

같은 이야기를 반복하자, 모르겠어

어떻게 너에게 사랑에 빠지라고 말할까?

결국 내가 너가 울 때 곁에 없을 텐데

어떻게 너에게 꿈꾸라고 말할까?

노래로 우리의 거리를 줄이자

어떻게 부탁할까? 결국 내가 없을 텐데

너에게 사랑에 빠질 때

너에게 사랑에 빠질 때

...

너가 좋아했던 모든 걸 기억해

너의 셔츠는 발목까지 내려와

내가 처음으로 너에게 노래했을 때 그 표정

모든 걸 가져가고 아무것도 가져가지 않았어

너 없이는 아무것도 없어, 모든 걸 너에게 남겼어

이런 말 하기엔 너무 이르지만, 할 거야

너의 손과 내 손, 밤에 춥지 않아

너 없이는 시간이 지나가지만, 빈 날들이야

마르베야의 파도처럼, 너는 아름답고 혼자였어

너를 그리워하고 또 그리워, 하지만 전화하면 잊어버려

너를 사랑하고 또 사랑해, 하지만 이 사랑은 더 이상 내 것이 아니야

너의 입술과 내 입술이 만날 때, 혼란이 생겨

머물고 싶지만, 지금 너는 내 곁에 없어

인생은 지나가지만, 너와 함께하지 않아

어떻게 너에게 사랑에 빠지라고 말할까?

결국 내가 너가 울 때 곁에 없을 텐데

어떻게 너에게 꿈꾸라고 말할까?

노래로 우리의 거리를 줄이자

어떻게 부탁할까? 결국 내가 없을 텐데

너에게 사랑에 빠질 때

(너는 19살, 나는 23살)

너에게 사랑에 빠질 때

(너는 19살, 나는 23살)

...

그리고 내가 다른 곳에 있어도

너를 찾을 수 있어서 더 행복해

다시 볼 수 있을지 확신이 없지만

이 노래는 너를 위한 거야

나를 기억해

...

[스페인어]

Ah-ah-ah-ah

No

Entre tanta gente yo te vi llegar

Algo en el destino me hizo saludar

Te dije mi nombre y no sé dónde

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

Tú de 19 y yo de 23

Y empecé mis planes para vernos otra vez

Y si pudiera mostrarte

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

Solo tienes que saber

Que yo quisiera quedarme

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

Cuando de ti me enamore

Recuerdo todo lo que te gustaba

Y tu camisa que llega a los pies

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

Me llevo todo y no me llevo nada

Sin ti no hay nada, todo te dejé

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Y aunque yo esté en otra parte

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

Es tuya esta canción

Recuérdame

주요 어휘

어휘	의미
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - 인사하다
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 응답하다
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - 중요하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - 너는 원했다
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 셔츠
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - 사랑에 빠지다
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - 나를 기억하다

주요 문법 구조

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ "Entre tanta gente"라는 전치사구가 문장 처음에 사용되었습니다.

  ➔ 전치사 "Entre"(사이에서, ~중에)는 화자가 그 사람을 본 장소를 설명하는 구를 소개합니다. 문장 처음에 사용하여 강조합니다.

• Como con un beso me respondes

  ➔ 방식을 나타내는 전치사 "como"(~처럼) 사용.

  ➔ 여기서 "Como"는 응답이 키스*처럼* 보였다는 것을 표현하고 매우 친밀하거나 조용한 이해를 암시합니다.

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ 조건문 "si pudiera" (내가 할 수 있다면) 다음에 관계절 "que estando juntos, ya no hay nada que falte"가 이어집니다. 가정법이 내포되어 있습니다.

  ➔ "si + 과거 가정법" (si pudiera)는 가상 상황을 설정합니다. 뒤따르는 "que...falte"는 조건절에 의존하고 불확실성/바람을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다.

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ 가정법을 사용하는 간접 의문문. 동사 "pido" (요청하다)는 종속절 "que te enamores"에서 가정법을 유발합니다.

  ➔ "pido"는 요청이나 바람을 표현하기 때문에 해당 요청의 내용을 표현하는 종속절은 가정법을 사용합니다. 화자는 사실을 진술하는 것이 아니라 그렇게 불확실한 것을 어떻게 요청할 수 있는지 묻고 있습니다.

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ 부정사구 "recortar nuestra distancia"는 명사 보어 또는 동격으로 기능하여 "te ilusiones"하는 방법을 설명합니다.

  ➔ 여기서 "recortar nuestra distancia con canciones"는 화자가 무엇을 요구하고 있는지, 희망을 키우는 방법을 자세히 설명합니다. 부정사구는 상대방이 희망을 가질 수 있는 수단을 설명합니다.

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ "ser" + 형용사 + "para" + 명사: "es muy pronto para estas palabras" 사용. 이 구조는 무언가가 다른 무언가에 비해 너무 이르거나 조숙하다는 것을 나타냅니다.

  ➔ "es pronto para..."(너무 이르다) 구조는 무언가가 적절하기 전에 발생하거나 말해지고 있음을 표현하는 일반적인 방법입니다. 화자는 말하려는 내용이 성급할 수 있다는 것을 인정하지만 그래도 말할 것입니다.